Одкад си ухапшена, слао сам вести... свакој агенцији за спровођење закона.
Od tvého zatčení jsem rozesílal zpravodajské buletiny všem policejním organizacím.
Јел то Денисе Портер са НY1 вести?
Není to ta Denise Porter z NY1 News?
Па како си завршла пишући комадиће за локалне вести?
Tak jak jsi mohla skončit, psaním zpráv pro místní televizi?
Бојим се да имам страшне вести.
Obávám se, že mám pro tebe špatné zprávy.
Пошто су то већ јучерашње вести, можемо ли да их оставимо иза себе?
Teď, když to jsou včerejší zprávy, můžeme to hodit za hlavu, že ano?
Бојим се да имам лоше вести.
Obávám se, že mám pro Vás nějaké špatné zprávy.
Желела бих да имам боље вести, али ваша позиција је таква да је ваше радно место укинуто.
Ráda bych vám nesla dobré zprávy ale vaše pozice zde u firmy již není potřebná.
Идемо да узмемо кафу, и да чекамо вести.
Ahoj. Půjdeme na kafe a počkáme si na novinky.
Перси, провери онај свој радио, види има ли каквих вести о ТВ-у.
Percy, zkus to svoje starý rádio, jestli tam není něco o televizi.
Е. па, то је само почетак лоших вести.
A to je jen začátek špatných zpráv.
Доносим сјајне вести овог дана, дочекане железним одазивом.
Přináším tak skvělé zprávy a dočkám se chladné odezvy!
Први гласници су стигли принче, предивне вести.
Tato zpráva právě dorazila, můj princi. Skvělá novinka.
Оче, желео бих најавити неке добре вести.
Otče, rád bych vám oznámil jistou dobrou zprávu.
Чекао је да прими вести од тебе.
Čekal na vzkaz od tebe. Já jsem byl kurýr.
Не знам да ли сте чули вести, али научници кажу да су открили још једну планету тако близу нама, са условима који могу да подржавају живот?
Nevím, jestli jste slyšeli zprávy, ale vědci říkali, že právě objevili další planetu v naší bezprostřední blízkosti, kde jsou podmínky vhodné pro život.
Вести су вероватно стигле до мог оца досад.
Zpráva už nejspíš k mému otci dorazila.
Чуће вести о хапшењу твог оца ускоро, без сумње.
Zpráva o uvěznění tvého otce se k němu bezpochyby brzy donese.
Џон је био најсрећнији дечак на свету, и био је нестрпљив да свима саопшти добре вести.
John byl nejšťastnější hoch na světě. Nemohl se dočkat, až tu novinku všem poví.
Желите ли аладин вести или аладин вести?
Chcete vědět aladeen zprávu, nebo aladeen zprávu?
Није, кад авион падне са неба, то су вести.
No. Letadlo se zřitilo z nebe, to jsou novinky! Hey!
Ви сте она што ради вести.
Jste ta dáma, která dělá zprávy v rádiu.
Ви обоје треба да раде на свом дефиницији добре вести.
Oba jste třeba pracovat na definici dobrých zpráv.
Заиста сјајне вести и честитамо генералима Патону, Бредлију и Ајзенхауеру!
Vskutku skvělé zprávy a gratulace generálům Pattonovi, Bradleymu a Eisenhowerovi.
Али шта ако... постоји начин да се прескоче посредници, и ставимо битне вести директно у свачије главе?
Ale, co kdyby... tu byla cesta, jak přeskočit prostředníka. Vložit rozhodující informaci všem přímo do hlavy.
Сваки дан је звао због вести, као да је то била његова идеја.
Každej den volal ohledně novinek, jakoby to celý byl jeho nápad.
Ваше Величанство, вести са Западне капије.
Vaše Veličenstvo, slovo od západní bráně.
Пријатељи, имам добре вести за вас данас!
Přátelé, mám pro vás dnes zprávy!
Добре вести су биле да су студенти, мушкарци и жене, сматрали Хајди и Хауарда истоветно компетентнима, што је добро.
Dobrou zprávou bylo, že studenti, muži i ženy, si mysleli, že Heidi i Howard byli oba stejně schopní, a to je dobře.
Лоше вести су да су сви волели Хауарда.
Špatnou zprávou je, že všichni měli rádi Howarda.
И онда смо донели одлуку: пуштамо вести.
A pak jsme se rozhodli: Pouštíme zprávy do éteru.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
A ukázalo se, že 30 dní je ta správná doba si něčemu novému navyknout nebo zbavit se zlozvyku - jako je sledování zpráv - z vašeho života.
Још горе вести су да је управо сада скоро све што знамо о људском уму и мозгу обично засновано на истраживањима америчких студената који говоре енглески.
A ještě horší zpráva je, že skoro všechno, co o lidské mysli a lidském mozku víme, pochází ze studií založených na VŠ studentech hovořících americkou angličtinou.
Нема хитних састанака, нема наслова, нема најновијих вести.
Nekonají se žádná krizová setkání, žádné palcové titulky ani žhavé zprávy.
Видео игре се ближе еволутивном скоку, тренутку када ће светови из игара изгледати једнако реално као филмови које гледамо у биоскопу или вести на ТВ-у.
Videohry se blíží k vývojovému skoku, k bodu, kdy herní světy budou vypadat a zdát se stejně opravdové, jako filmy, které sledujeme v kinech, nebo zprávy, které vidíme v televizi.
Борио сам се у ратовима, бојао се за свој опстанак, гледао како моје трупе гину на плажама и у шумама које делују много реалније него неки уџбеници или вести.
Bojoval jsem ve válkách, bál se o své přežití, viděl jsem své druhy umírat na plážích a v lesích, které vypadaly mnohem reálněji než v jakékoliv knize nebo příběhu ze zpráv.
Људи су упоређивали вести, упућивали људе на новинске изворе, на амерички геолошки завод.
Lidé si porovnávali informace, poukazovali na nové zdroje a odkazovali na US Geological Survey.
Захваљујући тим карактеристикама, вести се филтрирају по уласку у земљу.
A díky těmto čtyřem charakteristikám je jsou schopni filtrovat ihned, jak přicházejí do země.
Ја, као и већина вас, сам седео дан после Божића 2004., и гледао катастрофалне вести о последицама азијског цунамија на мом телевизору.
Jako většina z vás jsem den po Vánocích 2004 sledoval hrozné zprávy o tom, jak se tsunami rozlévá po Asii. Z domova v televizi.
И имам баш добре вести за вас, да тренутни,
A mám pro vás celkem dobré zprávy.
Па, лоше вести: требало је да ћутите, јер због тог доброг осећаја сада имате мање шансе да испуните циљ.
Špatná zpráva: měli jste raději mlčet, protože tyhle příjemné pocity nyní sníží vaše odhodlání cíle dosáhnout.
0.20948791503906s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Od tvého zatčení jsem rozesílal zpravodajské buletiny všem policejním organizacím. 