везана - Prevod Na Češki

Био сам у лудачкој кошуљи, а глава ми је била везана и прикачена за неке жице.

Uvězněn ve svěrací kazajce mýho gullivera připoutanýho k opěradlu židle, z kterého čouhaly dráty.

Па, клетва је везана за циклус од месеца до месеца.

Kletba trvá určitý cyklus, od měsíce do měsíce. /Spolu s příchodem noci /jejich hněv nabere moci.

Твоја крв је везана са Т-вирусом.

Tvá krev se vázala na ten T-virus.

Али то можда и није најбоља идеја ако знаш како сам ја једини који зна гдје ти је цура везана.

Ale asi to nebude nejlepší nápad protože jsem jedinej, kdo ví, kde je ta tvoje Chiquita svázaná.

Немогу да будем емотивно везана за тркача.

Nemůžu si něco začít s pouličním závodníkem.

Јесам, али је Кејтина ситуација везана са временом, и понекад је то све што имамо.

To je pravda, ale Kateina situace je naléhavá, a někdy nemáme jinou možnost.

Некако...некако ми се свиђа што си везана као мало прасе.

Líbí... Líbí se mi, když jseš spoutaná jako malý prasátko.

А њена судбина је везана за ове зидове.

A její osud je spojen s těmito stěnami.

Вероватно је због тога везана за вас.

To je asi důvod, proč je na vás tak fixovaná.

Имамо четири детонирајућа вода везана на ел. детонатор.

Koukáme se na čtyři kabely od rozbušky, všechny připojené k elektrickému krytu.

Видећеш девојчицу са браон рашчупаном косом, која је везана у много чворова.

Uvidíte se s malou holčičkou s hnědými vlasy. Neupravenými, zacuchanými.

Имам пар питања везана за Алисон Фин.

Mám pár otázek ohledně Alison Finnové.

Талац је у даљем левом углу, везана је за столицу.

Rukojmí je ve vzdálenějším levé rohu svázaná na židli.

Како? Запошљавања и отпуштања Џесике су веома везана за случај.

Ale koho Jessica přijímá a vyhazuje s tímto případem souvisí.

Везана сам за носила у болничкој одећи.

Vzhledem k tomu, že jsem připoutaná k vozíku v nemocničním hábitu, jsem víc než klidná.

Слично је Џејн ментално везана за лутку Иви.

Podobně jako si Jane mentálně zformovala Evey. Přesně tak.

Колико год да је ово лоше, не бих била нигде другде на целом свету осим са тобом, чак и овако везана за дрво.

I když je to hrozné, není žádné jiné místo, kde bych byla radši, než s tebou. I když přivázaná ke stromu.

Ли она везана за ту групу уопште?

Je nakonec spojena s tou skupinou?

Дакле чарапа у устима и 7 брокен прсти мора бити везана на одређени догађај.

Takže ta ponožka v puse a sedm zlomených prstů musí souviset s konkrétní událostí.

Да ли си везана за магичне силе?

To ti tak moc záleží na kouzlení?

Ја сам везана да будем жива.

Záleží mi na tom, abych přežila.

Ионако је наша магија везана уз тебе.

Kromě toho naše magie je vázán na vás.

Нема потребе да останеш везана уз старца пред смрт.

Není třeba zůstat připoutaná k umírajícímu zvířeti, jako jsem já.

Кјото: први напори да се створи уговором везана организација.

Kjótský protokol: počátky úsilí utvořit smluvně založenou organizaci.

Његова узица је била везана за столицу, док је газда ушао унутра по кафу, а она је само била упорна у својим настојањима да ме поздрави, можда добије чешкање иза увета.

Vodítkem byl přivázaný k té židli, zatímco si jeho pán kupoval kafe, a ten pes se neúnavně snažil mě pozdravit a snad i být podrbán za uchem.

Важна ствар везана за ове студије је само колико значајне ове интеракције могу бити; како нам овај посебан облик блискости даје нешто што нам је потребно, као што нам требају пријатељи и наше породице.

Důležité na těchto výzkumech je, jak významné mohou tyto interakce být. Jak nám tato zvláštní forma blízkosti dává něco, co potřebujeme stejně jako potřebujeme své přátele a rodiny.

Отвореност остаје најбољи начин да се обезбеди праведност, а транспарентност везана за плате то омогућава.

Otevřenost zůstává nejlepší cestou, jak zajistit férovost a zajišťuje ji platová průhlednost.

Ипак, и поред тога, сам приметила то и села сам да проценим своје цене, проценим своју вредност тако што сам поставила кључна питања везана за вредност.

Nicméně, tohle jsem viděla, tak jsem si sedla a vyhodnotila své sazby, vyhodnotila svou hodnotu, a to díky klíčovým hodnotovým otázkám.

Prevod od "везана" do Češki

Kako koristiti "везана" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!