Није битно је ли то било чудо према свим правилима.
Jestli bylo to, co jsme zažili, zázrakem podle učebnic, je totiž nepodstatný.
Покушао је да ми каже нешто битно, а ја сам га шутнуо.
Chtěl mi říct něco důležitého. A já ho neposlouchal.
То ми је тренутно најмање битно, управниче.
To je ta poslední věc, na kterou teď myslím řediteli.
Рекла сам му да ми није битно, само нека је здраво.
Řekla jsem, že na tom nesejde, hlavně, aby to bylo zdravé.
Није битно како те зову, дела чине човека.
Nezáleží na tom, jak ti říkají, o člověku samotném vypovídají totiž jeho skutky.
Када упаднеш у тучу, није битно да ли ћеш бити прикуцан доле или нећеш, него шта ћеш када подигнеш.
Když jste se dostali do rvačky... nešlo o to, jestli vás srazili na kolena... ale o to, co jste udělali když jste byli znovu na nohou.
Пре него што сам срео Елис, једино ми је то било битно.
Na tom jediném mi záleželo, než jsem potkal Elise.
Када мртваци и горе дођу данас лове у ноћи, мислиш да је битно ко седи на Гвозденом престолу?
Když mrtví muži a ještě horší věci nás přicházejí za nocí lovit, myslíš, že záleží na tom, kdo sedí na Železném trůnu?
Није уопште битно, али могла би се ослободити јежокртице.
O nic nejde, ale... Možná by ses mohla zbavit toho ježury. Louise?
Није битно, јер не могу да идем.
Na tom nezáleží, protože já jít nemůžu.
А само то је битно, а?
To je vše na čem záleží, že?
Није битно шта је Кариса урадила.
Poslyš, nezáleží na tom, co Clarisse udělala.
Марк моје речи, ако не користите лек да га убије, није битно да ли си људског или вампир.
Pamatuj na má slova. Pokud nepoužiješ ten lék, abys ho zabila, tak nezáleží na tom, jestli jsi člověk nebo upír.
Јако ми је, јако жао, Кер, али ово је битно.
Hrozně moc mě to mrzí, Car, ale tohle je důležité.
Битно је како нас други виде.
Jak nás vnímají ostatní, to je důležité.
Зашто је битно шта ће бити са мном?
Navždy. Co na tom záleží, co se se mnou stane?
Да ли ти је уопште битно зашто сам се потукла?
Zajímá tě vůbec, proč jsem se prala? - Pusťte mě ven!
Није битно, ви сте унајмили да уради посао.
Na tom nezáleží. Byl jsi najat na práci.
Али докле год сам бољи од свих осталих, претпостављам да није битно.
Ale dokud budu lepší než všichni ostatní, tak na tom myslím nezáleží.
Жива си и само то је битно.
Jste naživu. To je vše, na čem záleží.
Заоставштина Ланистера је све што је битно.
Lannisterský odkaz je jediné na čem záleží.
Срећом по све нас... сад више није ни битно, зар не?
Naštěstí pro nás všechny, na tom už nezáleží, že ano? Proč na tom nezáleží?
Мислим да је банци једино битно да држи тај траст тамо где јесте.
Všechno je jim putna. Hlavně že se mu můžou starat o fond.
То јој је било веома битно.
Bylo to pro ni velmi důležité...
Када се рат заврши, неће бити битно где сам.
Až válka skončí bude mi jedno, kde jsem.
Битно је да имамо наше хероје?
záleží na tom? Musí naši hrdinové mít jména a tváře?
Оно што се деси после није битно.
Co se stane potom není důležité.
То је све што је битно у животу, то је оно што знам.
Všechno v tomhle životě stojí za nic, to vím jistě.
Дакле битно је да практикујете мудрост у корист других људи, а не у сопствену корист.
Takže není jedno, jestli tuto znalost používáte ke službám ostatním nebo jen pro svůj vlastní prospěch.
Закључујемо да не значи много како долазимо до веће једнакости, само је битно да то тога било како дођемо.
Takže můžeme uzavřít, že nezáleží na tom, jak se dostanete k rovnosti, pokud se tam nějak dostanete.
То је научна дисциплина која се појавила пре само две деценије, а заснована је на теорији да на наше здравље и добробит током живота битно утиче период од девет месеци који проведемо у материци.
Původ plodu je vědecká disciplína která se objevila zhruba před dvaceti lety, a je založená na teorii že naše zdraví a prosperita v průběhu života je zásadně ovlivněna během devíti měsíců, které strávíme v děloze.
Једна од њих је била да, када желиш да пробудиш емоције у неком, није толико битно како нешто изгледа, већ је све у покрету - у тајмингу начина на који се ствар креће.
první spočívalo v tom, že pokud chcete vzbudit emoce, nezáleží tolik na tom, jak věci vypadají, ale všechno záleží na tom, jak se věci pohybují -- jak se pohyb věcí načasuje.
али ми је било битно што је преживео.
Ale záleželo mi na tom, že přežil.
Ево због чега је то проблем: проблем је што, када то вино од 33 долара донесете кући, више није битно поред чега је стајало на полици.
Teď, proč je to problém: problém je, že když si odnesete tu 33 dolarovou lahev vína domů, už nebude záležet na tom, vedle čeho na polici stála.
То објашњава зашто смо у томе лоши, али објашњава и зашто је тако битно да постанемо добри, брзо.
To vysvětluje, proč jsme tak špatní v jejím používání, ale také proč je tak zatraceně důležité, abychom se zlepšili, rychle.
Тако ћемо осигурати да разумемо да није битно да се осећамо добро.
Abychom si uvědomili, že smyslem není potěšit nás samotné,
Други приговор, који мислим да је битно поменути, је да ја некако, или ми некако, правимо погрешан избор.
Další námitky, které jsou také důležité, říkají, že se vlastně dopouštíme špatné volby.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
A to, jak ty chvilky trávíme, by mělo být relevantní. Jenže to není historka kterou nám naše pamatující já uchovává.
Хиљаде људи проналази нове начине да учи и што је битно, да реагује, тако затварајући циклус.
Tisíce lidí přicházejí na nové způsoby jak se učit, a co je zásadní, odpovídat, uzavřít ten koloběh.
0.29850578308105s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kašlu na to, co bys udělal normálně. 