Да ли бисте се боље осећали знајући да је руски научник погинуо у авионској несрећи пре 6 месеци?
Ulevilo by se vám, kdybyste věděl, že ten ruský vědec zemřel při leteckém neštěstí před šesti měsíci?
Знам да сте сами у граду, па, ако бисте желели, можемо да посетимо још локација, рецимо, уз вечеру или само пиће?
Vím, že jste ve městě sám, kdybyste chtěl, mohli bychom se jít podívat na pár míst i v rámci večere nebo něčeho k pití.
Ако бисте зауставили зиму, вратили лето... молим вас.
Mohla bys zastavit zimu a přivést zpátky léto? Prosím.
Да бисте то урадили, морам постати неко други.
Abych to dokázal, musím se stát někým jiným.
Претпостављам да бисте радије да избегнете то.
Myslel bych, že generál by se tomu raději vyhnul.
Да ли бисте објаснили како се очекује од ове земље да очува националну безбедност сад када сте он и ви уништили наш обавештајни апарат?
Mohl by vysvětlit, jak si teď má tato země udržet národní bezpečnost, když jste spolu zničili celý náš zpravodajský aparát?!
Да није нас, говорили бисте немачки.
Kdyby nebylo nás, tak mluvíte německy.
Нисте сигурни да бисте волели да радите за њу.
Nejste si jisti, že byste pro ni chtěli pracovat.
учите математику као било шта друго, као што бисте учили да возите бицикл.
je tudíž učit se matematiku tak, jako se učí cokoliv jiného, jako se učí jízda na kole.
А ако направите брзу процену у традиционалном моделу, рекли бисте, "Ово су надарена, а ово спора деца.
V tradičním modelu, pokud jste dali třídě písemku, řekli jste: "Toto jsou nadané děti, toto jsou pomalé děti.
За исту децу за коју сте пре 6 недеља мислили да су спора, сад бисте мислили да су надарена.
O těch samých žácích, o kterých jste si před šesti týdny mysleli, že jsou pomalí, byste nyní řekli že jsou nadaní.
Неко из њиховог одбора је дошао и питао, "Шта бисте радили да имате отворена врата у школама?"
Někdo z jejich školního výboru se mě zeptal: "Co byste dělal, kdybyste měl ve třídě zcela volnou ruku?"
У нашем граду, где су волонтери само додатак веома обученим професионалцима, морате да стигнете до места пожара доста рано да бисте дошли до прилике да нешто урадите.
V našem městě, kde dobrovolníci doplňují vysoce kvalifikované kariérní zaměstnance, se musíte na místo požáru dostat docela brzy, abyste se vůbec dostali do akce.
Немојте чекати да зарадите први милион да бисте некоме променили живот.
Nečekejte až vyděláte svůj první milion, abyste mohli změnit něčí život.
Изазивам вас који данас летите, замислите да се исто дешава вашем авиону - молим вас немојте - али замислите, како бисте се променили?
Vyzývám ty z vás, kteří dnes poletí, abyste si představili, že stejná věc se stane při vašem letu -- doufám, že nestane -- ale představte si, jak byste se změnili?
Шта бисте урадили, од онога што чекате да урадите јер мислите да ћете бити овде заувек?
Co byste udělali z věcí, které odkládáte, protože si myslíte, že tady budete věčně?
Како бисте променили своје односе и негативну енергију у њима?
Jak byste změnili své vztahy a negativní emoce v nich?
То значи да бисте ово заиста видели када бисте заронили подморницом.
Což znamená, že vidíte přesně to, co byste viděli při ponoru ve výzkumné ponorce.
Приметићете да он тренутно не исијава, или зато што је мртав - (смех) или зато што некако морам да га ускомешам да бисте могли да видите шта је заправо биолуминисценција.
A vy si všimnete, že z něj žádné světlo nevychází, buď proto, že je mrtvý -- (smích) nebo proto, že ho potřebuji nějak rozvířit, abyste viděli, jak bioluminiscence opravdu vypadá.
Једва сам стигла да угасим светла на време да бисте могли да видите те језике светлости како ударају у екран, а онда само сијају.
Jen stěží jsem stihla vypnout světla, abyste mohli vidět ty chuchvalce světla dopadající na obrazovku, a pak už jen zářící.
Да бисте их научили, морате да радите у тим ресторанима.
Abyste se je naučili, musíte si v těchto restauracích najít práci.
Набавили бисте нешто што изгледа као то, али не бисте могли да повратите тај предмет.
Můžete získat něco, co vypadalo nebo se zdálo být podobné, ale už se vám nepodaří získat zpět ten samý předmět.
Потом смо их питали: "Колико бисте платили за његов џемпер?"
Potom jsme se jich zeptali, "Kolik byste zaplatili za mikinu George Clooneyho?"
Одговор је прилична цифра - више него што бисте платили нов џемпер или џемпер некога кога не обожавате.
A odpověďí byla docela značná částka -- víc, než byste zaplatili za úplně novou mikinu nebo mikinu, kterou vlastnil někdo, koho jste tolik nezbožňovali.
Очигледно, да бисте уживали у музици Џошуе Бела, морате да знате да слушате музику Џошуе Бела.
Očividně, abyste si obravdu užili hudbu Joshui Bella, musíte vědět, že posloucháte Joshuu Bella.
Помислили бисте, да бисмо уз сав тај додатни простор имали довољно места за све своје ствари.
Řekli byste si, že s tolika místem navíc musíme mít spoustu prostoru pro všechny naše věci.
Ово је исти материјал који бисте добили из уља.
Je to ten samý materiál, který dostanete z ropy.
Морате да будете неуспешни или пропали да бисте дошли на наш факултет.
Vyhnuli jste se škole, vyhodili vás, nebo jste školy nechali? Pak můžete přijít na naši univerzitu.
Мислим... Ако бисте ово урадили са свих хиљаду TED говора, прешли бисте са 2.3 милиона на 6000 речи.
Pokud byste tohle udělali u všech tisíc předášek, 2, 3 milionu slov byste zkrátili na 6 000.
Ако бисте модерном, либералном индивидуалисти рекли: "Хеј, хоћемо на проповед?"
Zkuste říct modernímu liberálnímu individualistovi: „Poslyš, co takhle kázání?“
Пет пута ћемо гледати Елизабет Гилберт јер она говори паметне ствари", осећали бисте се преварено.
podíváme se 5× na Elizabeth Gilbert, protože co říká, je hodně chytré.“ Necítili byste se podvedeni?
Ви бисте рекли: "Амен, амен, амен".
A vy na to: „Amen, amen, amen.“
На крају мог говора сви бисте устали и рекли: "Хвала Платону, Шекспиру и Џејн Остин."
A na konci mé přednášky byste vstali a volali: „Díky Platóne, díky Shakespeare, díky Jane Austene.“
Постоји ли сличан процес који би био нека врста моста између онога што причате и што бисте рекли њима?
Je nějaký obdobný proces, kterým byste přemostil to, o čem jste mluvil a to, co byste řekl těmhle lidem?
Самоћа је место где налазите себе како бисте тражили друге људе и стварали праве везе.
V samotě nalézáte sami sebe, abyste se dokázali dostat k ostatním lidem a vytvořili opravdové vztahy.
И заиста, 1960., морали сте да будете богати хришћанин да бисте имали неколико беба.
Vskutku, v roce 1960 to byli bohatí křesťané, kteří měli méně dětí.
Можемо да закључимо да не морате бити богати да бисте имали неколико деце.
Ukázali jsme si tedy, že nemusíte být bohatí, abyste mohli mít méně dětí.
(Смех) У ствари, веома је важно да знате да сте риба, а не мајмун, да бисте разумели одакле потичемо.
(smích) Teď, když víte, že jste ryby a ne opice, je opravdu velice důležité pochopit, odkud pocházíme.
Крис Андерсон: професоре, ако бисте морали да погађате, да ли сада верујете да је вероватније да смо сами у Млечном путу, као цивилизација нашег или неког вишег нивоа интелигенције?
Ch. Anderson: Pane profesore, pokud byste si měl tipnout, domníváte se, že je pravděpodobné, že jsme jedinou civilizací v Mléčné dráze na takovéto vývojové úrovni?
Чим бисте укључили ТВ, све би било о томе.
Jakmile byste zapnuli telku, běželo by to na každém programu.
Наслови, радио, новине; никада не бисте читали или чули нешто о било чему другоме, као да је у току светски рат.
Titulky, rádia, noviny, nečetli ani neslyšeli byste o ničem jiném, jako by se odehrávala světová válka.
Истина је да врсте контроверзија које бисте вероватно мислили да имамо и Википедији нису заправо контроверзије.
Pravda je obecně taková, že kontroverze, které byste si asi mysleli, že panují v rámci komunity Wikipedie, nejsou ve skutečnosti vůbec kontroverzemi.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Možná kdyby člověk prostě věřil, že mu byly zapůjčeny z nějakého nepředstavitelného zdroje pro výjimečnou část jeho života, aby je pak, když je hotov, předal dál, někomu dalšímu.
Па, знали бисте нешто о његовој висини, али постоји много несигурности.
No, něco o jeho výšce vědět budete, ale je v tom hodně nejistoty.
Тако да, ако желите да повећате срећу оба дела, морали бисте да радите веома различите ствари.
Takže když chcete maximalizovat štěstí obou já, ve výsledku budete dělat celkem dost rozdílné věci.
Којих 5 ствари би требало да урадите дневно, да бисте били срећнији?
Kterých pět věcí byste měli dělat každý den, abyste byli šťastnější?
Заиста. Размислите. Морате да осетите да бисте научили.
Vážne. Nechám vám chvilku. Musíte se do toho vcítit.
У идеалном случају, не бисте били задовољни док то не урадите,
V zásadě byste neměli být spokojeni, dokud jste tuto práci neudělali.
Ако погледате мапу своје земље, мислим да ћете схватити да бисте у свакој земљи на планети могли да уцртате мале кругове и означите "Ово су места на која добри наставници неће да иду".
Takže když si představíte mapu své země, myslím, že si uvědomíte, že pro každou zemi na planetě, byste mohli nakreslit malé kroužky a říct, "Toto jsou místa, kam dobří učitelé nepůjdou"
0.53004813194275s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ulevilo by se vám, kdybyste věděl, že ten ruský vědec zemřel při leteckém neštěstí před šesti měsíci? 