Решење би било да ме пољубиш, а затим да ме убијеш.
Řešením by bylo, že bys mě políbil a pak zabil.
Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
Manžel by nabídl ženě cigaretu, než by si sám zapálil.
Ти се не би оженио пантером, зар не?
Neoženil by ses s panteřicí, že ne?
Ко би то могао да буде?
Kdo jsem jde v tuto hodinu, Gessico?
Зар то не би било сјајно?
Bojíš se aby si nemyslela, že jsi lesba?
Ја знам, а и ти би требао.
Já to vím a ty bys měl taky.
То не би требало да буде проблем.
Jo, ne, to by neměl být problém.
Шта би то требало да буде?
Jo. Co to má jako být?
Шта би то требало да значи?
Co to jako má znamenat? Tak to netuším.
Не би требало да будем овде.
Převzala to po Harrym, když umřel. - Neměla bych tu být.
Имаш ли представу ко би то могао бити?
Máš ponětí, kdo by to mohl být?
Не би требало да сам овде.
Já bych tu ani neměl být. - To je pravda.
То би било све за данас.
Dnes to už ukončíme, to je všechno.
Верује да дајеш закаснеле информације како би твоји пријатељи остали корак испред.
Myslí si, že nám dáváš zpožděné informace. Aby měli tví přátelé náskok.
Верујем да би свет који би покретало, где би пола наших земаља и пола наших компанија, водиле жене, био бољи свет.
Myslím, že svět, kde je polovina zemí a polovina společností řízena ženami, bude lepším světem.
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
A nejen proto, že lidé budou vědět, kde jsou dámské toalety, i přestože by to bylo velmi užitečné.
Потребно је људско биће бебама да би радиле статистику.
Lidská bytost je nezbytná pro to, aby si dítě vedlo statistiku.
Замислите кад би тај ученик из Калкуте одједном могао да учи вашег сина или би ваш син подучавао то дете из Калкуте?
Představte si co se stane, pokud ten student v Kalkatě najednou může doučovat vašeho syna, a nebo váš syn to dítě z Kalkaty?
Нема разлога зашто се не би десило, у свакој америчкој школи сутра.
Není důvod, proč by k tomu zítra nemohlo dojít ve všech třídách v Americe.
Не кажем да би сви требало да живимо у 39 квадрата.
Neříkám, že všichni musíme žít na 40 m2.
Да ли би ми то дало више слободе?
Nedalo by mi to trochu víc svobody?
Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет и јако се боре само да би преживели.
Je tragické, že Severokorejci musí skrývat svou pravou identitu a tak těžce bojovat o pouhé přežití.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота писати и да никада више нећеш написати књигу за коју би неко уопште марио никада?"
Nemáš strach, že budeš celý život dál psát a už se ti nikdy nepodaří napsat knihu, která by někoho na světě alespoň trochu zajímala?"
И у овој публици вероватно има људи који би с правом научно посумњали у присуство вила које прате људе наоколо и посипају вилински прах на њихове пројекте и ствари.
A nejspíš tu jsou v hledišti lidé, kteří by vznesli skutečně legitimní vědecké pochybnosti o existenci víl, které chodí za lidmi a omatlávají jim projekty a věci vílí šťávou.
И обрушио би се на њу преко поља.
Valil se na ni napříč krajinou.
Тако она трчи у кућу, тражи папир, а песма пролази кроз њу и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, и онда, посегла би другом руком и ухватила би је.
a tak běžela domů, hledala papír, a báseň skrze ni projela, ale ona popadla tužku zrovna když báseň procházela skrze ni, říkala, že to bylo jako kdyby se natáhla druhou rukou a chytila ji.
Ухватила би песму за реп и повукла је уназад у своје тело док ју је записивала на папир.
Chytila báseň za ocas, a vtáhla ji zpátky do sebe a zárověň psala na stránku.
(смех) Јер - (аплауз) на крају је тако - вековима раније, у пустињама Северне Африке људи су се окупљали под месечином због светих плесова и музике који би трајали сатима и сатима, до зоре.
(Smích) Protože -- (Potlesk) nakonec je to takhle -- před staletími se v pouštích severní Afriky lidé scházeli k posvátným nočním tancům a hudbě, které trvaly hodiny a hodiny, až do svítání.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Bylo to jako kdyby se zastavil čas a tanečník jakoby prošel jakýmsi portálem a nedělal nic jiného, než co dělal vždycky, tisíc nocí předtím, ale všechno se propojilo.
Био би осветљен изнутра и осветљен одоле и сав запаљен ватром божанског.
Byl osvícený zevnitř a osvícený zespodu a celý osvícený ohněm božství.
У Шпанији, када би извођач урадио нешто немогуће или чаробно, "Ала, оле, оле, Ала, очаравајуће, браво", несхватљиво, ето га - искра Бога.
Když ve Španělsku účinkující udělal něco nemožného a magického, "Allah, ole, ole, Allah, úchvatné, bravo, " nepochopitelné, tady to je -- záblesk Boha.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Ale možná by to nemuselo být tak bolestivé, kdyby člověk především nikdy nezačal věřit tomu, že ty nejpodivuhodnější stránky jeho bytí pocházejí z něj samého.
Рекао би четворогодишњем детету, "Џони, оставићу те овде 15 минута са пуслицом.
Poté tomuto čtyřletému dítěti řekl: "Honzíčku, nechám tě tady s marshmallow, a to 15 minut.
Питао сам се: да ли би и хиспано деца реаговала на исти начин као америчка деца?
Měl jsem v hlavě otázku: Reagovali by hispánské děti stejně jako děti americké?
(смех) Другим речима, желела је да милсимо да није појела, да би добила две.
(smích) Jinými slovy, chtěla, abychom si mysleli, že ho nesnědla a dostala tak další.
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
(smích) Neměla by například pracovat v bankovnictví nebo na pokladně.
Замислите пред-узгој села - требало би око 7 до 10 година - и све је зелено.
Představte si, že si necháte vesnici napřed vyrůst -- zabere to asi 7 až 10 let -- a vše je zelené.
Сваки пут када имате циљ, постоје неки кораци и нешто што треба да се уради како би се он испунио.
Vždy, když si vytyčíte nějaký cíl, je potřeba provést určité kroky, nějakou práci, abyste ho dosáhli.
Дакле ово се коси са увреженим мишљењем да би требало пријатељима да говоримо своје циљеве, зар не?
Jde to tedy proti tradičnímu přesvědčení, že bychom měli říct přátelům o svých cílech, že?
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Ti, kteří si nechali svůj cíl pro sebe pracovali v průměru celých 45 minut a když se jich potom zeptali, odpověděli, že cítí, že před sebou mají ještě dlouhou cestu, než svého cíle dosáhnou.
0.60623002052307s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kdo jiný by to mohl být? 