Сигурна сам да можеш замислити како мој мозак од тада баш и не ради.
Určitě si umíš představit, že od té doby nemůžu na nic moc myslet. - Neměl jsem to říkat.
Твој убица баш и није био суптилан при елиминисању људи из Јунидака.
Tvůj vrah nebyl ohledně odstranění těch lidí v Unidacu moc jemný.
Баш сам хтео да те позовем.
Čau, zrovna jsem ti chtěl volat.
Постоји разлог због кога је баш змија симбол куће Слитерин.
Poslyš, Harry. Zmijozel nemá hada ve znaku bezdůvodně.
Десило се баш у овој кабини.
Stalo se to právě tady, v téhle kabince.
Да, али он није баш изашао.
Jo, ale on ještě není úplně na konci.
Грамс ми је баш показала ово.
Babča mi něco ukázala. Bude se ti to líbit.
Поручниче, баш сте добри у овоме.
Víš plukovníku, začínáš v tom bejt fakt machr.
Овај ваш Шваба, Стиглиц, није баш причљив лик, зар не?
Takže tenhle váš němčourek, Stiglitz? Není moc hovorný typ, co?
Извини ме, стигла си баш док сам припремао здравицу.
Musíš mě omluvit. Právě jsem chystal malý přípitek.
Нисмо имали баш пуно заједничких значајних искустава.
My jsme žádné hodnotné zážitky spolu neměli.
Штета шта му се десило, баш када се чинило да му је добро кренуло.
Škoda toho, co se mu stalo, právě, když se zdálo, že jeho život nabral správný směr.
Баш си безочна дроља, зар не?
Jsi nestoudná malá děvka, víš o tom?
Баш као што сам и мислио.
Přesně jak jsem věděl, že to udělá.
Не бих наш однос баш назвала "ми".
Nás dva bych jak nás nepopisovala, Tommy.
А ко је то, баш те брига.
Koho, to je vám úplně jedno.
Баш ме брига ко је она.
Je mi jedno, kdo to je.
То је баш лепо од тебе.
To je od tebe velmi milé.
Посебно... када одметнути припадник војске баш те Кине призна одговорност.
Obzvlášť potom, až se k tomu přihlásí zběhlá část čínské armády.
Извини, то понекад звучи баш језиво.
Omlouvám se, vyznělo to moc děsivě...
Знам да пут није био баш гладак и неки од вас би ме радо избацили из аута успут.
Vím, že cesta sem nebyla dokonalá a některým to nebylo příjemné.
Направили смо мерила баш зато што су нам та мерила недокучива.
Vytvořili jsme měřítko, abychom může zapomenout jeho nesmírnou váhu.
Изгледа да моје ослобађање Залива робова не иде баш по плану.
Zdá se, že mé osvobození Zálivu otrokářů nevychází tak úplně podle plánu.
Имам књигу за тебе, ако те баш занима.
Jestli máš zájem, dám ti knížku.
Рине и Хенри су погинули у првих 15 минута, баш на почетку.
Rinnelli a Henry umřeli v první čtvrthodině, rovnou.
Ако су Луцијани стварни, не смета им баш што им растргавају град.
Pokud lucii jsou skutečné, Oni jistý, nezdá se, že nevadí jejich město dostat roztrhané.
Желим да знате да постоје фарме - као што су Бил Кинер на Секyoчи Ков фарми у Тенесију - чије краве једу траву и чије се свиње ваљају у блату, баш као што сам и мислио.
Věřte, že existují takové farmy, jako má Bill Keener v Sequachie Cove Farm v Tennessee, kde krávy jedí trávu a kde se prasata válí v blátě právě tak, jak jsem si to představoval.
(Смех) Не можете баш да их видите, али било је фантастично, верујте ми.
(Smích) Takže je vůbec nevidíte, ale bylo to fascinující, věřte mi.
(Смех) Није баш корисна вештина, посебно када понестане новца.
(Smích) Nic moc užitečná dovednost, zvlášť, když docházejí peníze.
Испрва то није баш интуитивно, али има смисла кад погледате из њиховог угла.
Na první pohled se to zdá být proti přirozenosti, ale když se nad tím zamyslíte z jejich pohledu, dává to opravdu smysl.
То није баш оно чему сам се надао, али отишао сам - уз степенице, кроз ходник, прошао поред ”правих” ватрогасаца, који су до тада већ скоро угасили ватру, и стигао до спаваће собе да бих нашао пар ципела.
Takže, ne úplně to, v co jsem doufal, ale šel jsem na to -- po schodech nahoru, dolů, do haly, kolem "opravovdých" hasičů. kteří už tou dobou téměř skončili s hašením, do ložnice paní majitelky, pro pár bot.
Рекао сам, "Да, баш бих волео.
a já jsem řekl: "Jo! To bych chtěl dělat!
И видите нешто друго, Сједињене Државе, врхунац светске демократије, они баш нешто и не подржавају демократске земље у свету.
A co taky vidíte, Spojené Státy, Centrum demokratického světa, se nezdají, že by opravdu podporovali jiné demokratické země ve světě.
Има много земаља које производе нафту, а које нису баш демократске, а САД их подржавају.
Spousta zemí, které těží ropu, nejsou příliš demokratické, ale jsou podporované Amerikou.
Јер, за разлику од Бога, ми баш не знамо шта се дешава.
Protože, narozdíl od boha, ve skutečnosti nevíme, co se všude děje.
(смех) Није баш испало тако, зар не?
(Smích) Nebyly takové, jaké se zdály, že.
А, то је злочин убиства - од 25 година до доживотне казне, а ако сте добре среће, условна у педесетој години, а Тони баш и не осећа срећу.
A to je vražda -- 25 let až doživotí, podmínečné propuštění v 50 letech, když máte štěstí. ale Tony nikdy nebyl dítě štěstěny.
Друга ствар које су религије веома свесне је: говори убедљиво - мени то баш и не иде - али реторика је кључна за религије.
Další věc: Pro náboženství je důležité umět mluvit. Mně to dneska moc nejde, ale pro náboženství je rétorika zásadní.
Када сам, 1996., одржала свој први TED говор, Ребека је имала 5 година и седела баш тамо у првом реду.
Když jsem roku 1996 poprvé mluvila na TED konferenci, Rebecce bylo pět let a seděla právě támhle v první řadě.
Он је баш сад у мом џепу."
Právě teď je v mé kapse."
Норман Мејлер (Norman Mailer) је у последњем интервјуу, баш пре него што је умро, рекао "Свака од мојих књига ме све више убија".
Norman Mailer, krátce předtím než zemřel, řekl v posledním interview "Každá má kniha mě zabila o trochu víc."
Тако она трчи у кућу, тражи папир, а песма пролази кроз њу и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, и онда, посегла би другом руком и ухватила би је.
a tak běžela domů, hledala papír, a báseň skrze ni projela, ale ona popadla tužku zrovna když báseň procházela skrze ni, říkala, že to bylo jako kdyby se natáhla druhou rukou a chytila ji.
Може да буде посебна, чудесна, бизарна сарадња или разговор између Тома и те непознате, спољне ствари, која није баш у потпуности Том.
Že může zažívat mimořádnou, neobyčejnou, bizarní spolupráci, téměř rozhovor mezi Tomem a tou zvláštní, vnější věci, která nebyla tak úplně Tom.
Приче о колоноскопији су различите и баш зато што је критичан део приче управо њен крај
Historky o jejich kolonoskopii byly rozdílné a protože velmi důležitou částí příběhu je jeho konec
(смех) Баш има кликер, зар не?
(Smích) A to je to celkem chytrý chlap, hm?
А поента је да то нису баш тајне среће, него ствари из којих ће посредно произаћи срећа.
Jde totiž o to, že to sice nejsou tajemství štěstí, ale věci, ze kterých štěstí pramení.
Али рекао бих да баш и није довољно јести само оно са зелене листе.
Podle mě to ale opravdu nestačí pouze jíst podle zeleného seznamu.
1.1842751502991s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Určitě si umíš představit, že od té doby nemůžu na nic moc myslet. - Neměl jsem to říkat. 