Senátore Organo. Nejvyšší kancléř vás žádá... abyste se zúčastnil mimořádného zasedání kongresu.
Vjerujem da svoje moæi koristim samo kada situacija to zahtijeva.
Používám schopnosti jen tehdy, - když to situace vyžaduje.
Dame i gospodo, isprièavamo se, ali kapetan zahtijeva da se svi putnici vrate na svoje mjesto.
Dámy a pánové, omlouváme se vám, ale kapitán rozsvítil znamení, abyste se připoutali.
Moj posao u Daily Planetu zahtijeva da razgovaram sa mnogo razlièitih ljudi, ukljuèujuæi moralne pigmejce kao Lionel Luthor.
Moje práce v Daily Planet vyžaduje, abych mluvila s různými lidmi. Včetně morální svině, Lionela Luthora.
Problem je u tome što taj posljednji nesebièni èin zahtijeva odreðenu kolièinu energije i svjestan napor.
Problém je,... že tento poslední čin vyžaduje velké množství energie a snahy.
Imam problemèiæ koji zahtijeva nekoga... s posebnim vještinama i uz potpunu diskreciju.
Mám problém, jenž vyžaduje někoho... se zvláštními schopnostmi a taktem.
Mislim da požar u uredu zahtijeva malo više pažnje od mojih stopala, zar ne?
Řekla bych, že požár v kanceláři by mohl mít poněkud více pozornosti, než moje nohy, ne?
Prelaziti æe podruèja, crpsti iz mnogih podruèja struènosti, i zahtijeva najvišu razinu rada iz svake vaše grupe.
Budou se v ní prolínat obory, bude čerpat z mnoha oblastí expertízy a vyžadovat ty nelepší z každé vaší skupiny.
Gospodaru, kralj zahtijeva Vaše prisustvo zbog neèeg hitnog.
Můj pane, král si naléhavé žádá vašich služeb.
I dalje zahtijeva da odobrite akciju spašavanja.
Stále chce, abyste povolil záchrannou akci.
Kralj zahtijeva vaše prisutstvo u vijeænici.
Král vyžaduje vaši přítomnost v poradní síni.
Letenje zahtijeva ogromne vještine i mnogo truda, a to je najočitije ovdje, u podnožju peruanskih Andi.
Létání vyžaduje veliké úsilí a zkušenost. A nikde to není tak evidentní jako tu na úpatí peruánskych And.
Mahanje njima naprijed-nazad zahtijeva puno truda, čak i iz udobnosti svojega mjesta na grani, ali da bi zadobio njezino srce, on mora dati sve od sebe.
Mávání s nimi ho stojí mnoho námahy, dokonce i z pohodlí větve. Ale k získání jejího srdce musí také létat.
Genijalno drobljenje kosti zahtijeva dugotrajno uvježbavanje da bi se pronašla točna visina, brzina i trenutak ispuštanja kosti.
Správné rozbíjení kostí si vyžaduje praxi, zistit správnou váhu, rychlost a moment upuštění.
Odgoj mladunčadi zahtijeva velike uloge roditelja u vidu vremena i rada ma gdje bili.
Čím jsou mláďata větší, tím víc musí rodiče vynaložit času a práce aby je uživili.
Da budem iskrena, ne znam, ali ono što oni rade zahtijeva odanost.
Upřímně, nevím, ale... To, co dělají, vyžaduje oddanost.
Baš kao što našem tijelu trebaju hranjive tvari, ljudski mozak zahtijeva pozitivne forme stimulansa iz okruženja, u svim fazama svog razvoja, a istovremeno ima potrebu i da bude zaštićen od negativnih vidova poticaja.
Tak jako naše těla požadují hmotnou výživu, lidský mozek vyžaduje pozitivní formu podnětů z prostředí ve všech fázích vývoje, přičemž také potřebuje být chráněn před ostatními negativními druhy podnětů.
Ali to je odraz onoga što ovaj ekonomska stvarnost zahtijeva.
Ale je to odraz toho, co tento ekonomický systém vyžaduje.
Dakle, šta tačno ova ekonomska stvarnost zahtijeva?
Takže co přesně tento ekonomický systém vyžaduje?
Sedam koraka ili kljuèeva, svaki zahtijeva ljudsku žrtvu.
Každý ze sedmi jeho klíčů požaduje lidskou oběť.
Ali on jest izložio vrat da ti zadrži tvrtku ovdje, te stvarno ima ideju koja zahtijeva tvoju pomoæ, tako da možeš ostati ovdje i zvati ga šupkom, ili možeš poæi sa mnom da mu možemo pomoæi.
Ale riskoval svůj krk, aby tu vaši společnost udržel, a má nápad a potřebuje vaši pomoc. Takže můžete být tady a říkat, že je kretén, nebo můžete jít se mnou a pomůžeme si.
Znam da Duhovni svijet zahtijeva žrtvu.
Vím, že duchovní svět žádá oběť.
To zahtijeva pametno pisanje u raznim, pažljivo postavljenim člancima.
Bude to vyžadovat chytré psaní v různých důkladně umístěných článcích.
Ali prvi korak je taj, da pristupni odbor zahtijeva psihološku procjenu, da utvrdi je li on ili nije kandidat za institucionalno lijeèenje ili elektrošok terapiju.
Ale první krok je vstupní prohlídka s psychologickým vyšetřením, aby se rozhodlo, zda je chlapec vhodným kandidátem pro ústavní péči nebo elektrošokovou terapii.
Katarina Sforza, Papa zahtijeva vašu prisutnost u Bazilici Svetog Petra.
Catherina Sforza, papež žádá vaši krásnou přítomnost u židle svatého Petra.
Papa zahtijeva da doðete u Baziliku Svetog Petra.
Papež žádá vaši přítomnost u svatého stolce.
Ovo je stvarna prijetnja našim mornarièkim snagama diljem svijeta i zahtijeva visoku dozu opreznosti.
Toto je skutečná hrozba pro naše námořní síly po celém světě a vyžaduje vysokou obezřetnost.
Društvo zahtijeva da društveno opæimo da bismo izgledali pristojni.
Společnost požaduje, abychom se zapojili do společenského života pro zdání zdvořilosti.
To je ono Lorenzo zahtijeva od mene.
To je to, co ode mě Lorenzo požaduje.
Imam novu metodu koji ne zahtijeva metilamin.
Mám novou metodu, která žádný methylamin nevyžaduje.
Ali ne bi trebala da zahtijeva prisustvo veæinskog dionièara.
Přesto v tuto chvíli jsou nutné starostlivé fráze.
Za predatora je neophodno da predvidi kretanje svoga plijena, a što zahtijeva osnove svijesti.
Pro predátora je nezbytné předvídat, co jeho kořist udělá dál, potřebuje to k přežití.
Deb ne želi moju pomoæ, a Vogel je zahtijeva.
Deb si nechce nechat pomoct a Vogel ji ode mě naopak vyžaduje.
Ali to zahtijeva da me stavljanjem u tom zrakoplovu.
Musíte mě posadit do toho letadla.
Svaka situacija zahtijeva drugačiji i vrlo specifičan odgovor.
Každá situace vyžaduje jinou konkrétní odpověď.
Sam možda moći potraživati istraga zahtijeva ga za par sati,, ali ništa više od toga.
Budu moct obhájit, že si to na pár hodin vyšetřování žádá, ale víc ne.
Odbijao sam je vidjeti skoro 10 godina, dok nisam shvatio da izbjegavanje i pretvaranje da se takve stvari nikad nisu desile zahtijeva mnogo vremena.
Skoro 10 let jsem ji odmítal vidět, dokud jsem si neuvědomil, že vyhýbání se jí a předstírání, že se nic z toho nestalo... Trvalo to dlouho.
Americký lid požaduje, abychom se pomstili. 