'Ja sam duh tvoga oca, 'proklet do odreðenog èasa da noæu pohodim...
Jsem přízrak tvého otce, odsouzeného na nějaký čas, obcházet za nocí...
Pohodim te da izoštrim otupeli ti smer.
To navštívení jen zostřit má tvůj otupený záměr.
Ja te pohodim samo da izoštrim... tvoj otupeli smer.
Přicházím, jen abych otupělý úmysl tvůj přiostřil.
Nemoj im se klanjati niti im služiti, jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji na sinovima pohodim bezakonja otaca njihovih do trećeg i do četvrtog kolena, onih koji mrze na me,
Nebudeš se jim klaněti, ani jich ctíti. Nebo já jsem Hospodin Bůh tvůj, Bůh silný, horlivý, navštěvující nepravost otců na synech do třetího i čtvrtého pokolení těch, kteříž nenávidí mne,
Evo, moj će andjeo ići pred tobom, a kad ih pohodim, pohodiću na njima greh njihov.
Aj, anděl můj půjde před tebou; v den pak navštívení mého navštívím i na nich hřích jejich.
Eda li se postideše što činiše gad? Niti se postideše niti znaju za stid; za to će popadati medju onima koji padaju; kad ih pohodim, popadaće, veli Gospod.
Jsou-liž zahanbováni, proto že ohavnost páchali? Ba ani se co ustydli, ani zahanbiti uměli. Protož padnou, když oni padati budou; v čas, v němž je navštívím, klesnou, praví Hospodin.
Taština su, delo prevarno; kad ih pohodim, poginuće.
Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž navštíveni budou, zahynou.
I neće biti od njih ostatka; jer ću pustiti zlo na Anatoćane kad ih pohodim.
A nebudou míti potomků, když uvedu zlé na Anatotské, času toho, v němž je navštívím.
I odvešće Sedekiju u Vavilon, te će ostati onde dokle ga ne pohodim, govori Gospod; ako se bijete s Haldejcima, nećete biti srećni.
Nýbrž do Babylona zavede Sedechiáše, aby tam byl, až ho navštívím, dí Hospodin. Poněvadž bojujete s Kaldejskými, nepovede se vám šťastně.)
Evo mene na tebe, ponositi, govori Gospod Gospod nad vojskama, jer dodje dan tvoj, vreme da te pohodim.
Aj, já jsem proti tobě, ó pýcho, praví Panovník Hospodin zástupů; neboť přišel den tvůj, čas, abych tě navštívil.
Kad pohodim Izrailja za grehe njegove, tada ću pohoditi i oltare vetiljske, i odbiće se rogovi oltaru i pašće na zemlju.
Že v ten den, když Izraele trestati budu pro přestoupení jeho, navštívím také oltáře v Bethel, a odťati budou rohové oltáře, tak že spadnou na zem.
0.592768907547s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jsem přízrak tvého otce, odsouzeného na nějaký čas, obcházet za nocí... 