Možda sam bio na putu sudbine... koji još nisam mogao da shvatim.
Možná kráčím po předem určené cestě ačkoli ji ještě nevidím.
Sanduk iz inostranstva koji još nije prošao carinu.
Bednu ze zámoří, která ještě neprošla celní kontrolou.
Taj ostareli, naduveni hipik iz bolnice koji još vozi motocikl?
Ten starej trouba z nemocnice, co jezdí na motorce?
Možda je to samo šok koji još traje ali kad sam video tog debeljka kako pada i umire...
Možná to byl jen šok. Ale když jsem viděl toho tlusťocha jak se svijí a umírá..
Ti nisi najbolji narednik kojeg sam ikad imao, samo si najbolji koji još uvijek hoda.
Nejste nejlepším velitelem, kterého jsem měl. Jste nejlepší z těch, co přežili. - Block je dobrý muž.
Da li dobijam savete od mojih gubitnika drugara koji još uvek žive kod kuæe.
Chápu to dobře, dávají mi rady moji dva přátelé, kteří jsou mimochodem ztroskotanci a stále žijou s rodiči?
R75 takoðer ima zanimljiv obrambeni mehanizam, koji još uvijek prouèavamo.
Naši R75 také vykazují poměrně zajímavý obranný mechanismus, který ještě stále studujeme.
Vidite plavokosog decka, koji još uvek ima deciju bradicu, a koji stoji tamo?
Vidíte tam nahoře blonďáka se svůdnym chmířim?
On je 26-ogodišnji osuðenik koji još uvijek nije preuzeo krivicu za svoja djela.
Je to 26-rok-stará trestanec kdo ještě nepřijal odpovědnost za své činy.
Ja imam 39-godišnjeg sina, Brennana koji još uvijek živi sa mnom.
Já mám 39letého syna Brennana, který pořád bydlí u mě.
Vratiš se kuæi u grad koji još zna tvoje ime.
Vrátíš se domů do města, které si tvoje jméno bude pamatovat.
U znak zahvalnosti svim mojim divnim obožavaocima, koji još uvek kupuju CD-ove, ubacio sam ovo, ulaznicu, zlatnu ulaznicu...
A jako poděkování všem mým krásným fanouškům, kteří stále kupují CDčka, jsem vložil tuhle vstupenku, zlatou vstupenku...
Imate klince poput mene koji još nisu dovoljno izrasli pomešane sa gorilama koji se moraju brijati dvaput dnevno.
Oficiálně prohlašuju, že střední škola je asi ten nejpitomější nápad na světě. Děti jako já, které zatím moc nevyrostly, tu jsou pohromadě s gorilama, které se musí holit dvakrát denně.
To je bila magija koji još dosad nisam osetio.
Nikdy jsem se s takovou magií nesetkal.
Virtuoz koji još uvek nije izgubio nijedan poen na celom turniru.
Tento zázračný chlapec nedaroval soupeřům v tomto turnaji jediný bod.
Morate otiæi tamo i izvuæi ga kao i sve koji još uvek rade za njega.
Musíte tam jít a vyzvednou ho a kohokoliv dalšího kdo pro něj stále pracuje.
Napušteni smo od strane onih, koji još uvek žive u strahu.
Opustili nás právě ti, kteří žijí stále ve strachu.
Nauènika koji, još od vremena Darvina, provode vreme studirajuæi biologiju.
S vědci, kteří, od časů Darwina, tráví čas studováním biologie.
Ljudi koji su ga ukrali od nas, ljudi koji još uvijek imaju, su ubijeni Hank i Steve te ih staviti u tu rupu.
Ti muži, co je nám ukradli, ti muži, co je stále mají, zavraždili Hanka a Stevea a hodili do té díry.
Haos je red koji još nije shvaæen.
Chaos je zatím nerozluštěný pořádek. přeložil DoubleJo
Imam spisak onih koji još nisu izrazili svoj stav.
Mám seznam těch, kteří dosud neuvedli jejich postoj.
Hrana, za novac za koji znaš, a koji još nismo otkrili.
Chléb za jakékoliv dosud neobjevené mince.
Još je tu dio njega koji još uvijek osjeæam.
Kus něho je pořád ve mně.
Kažete da je duboko u vama zakopan pristojan èovek, èovek koji još uvek može da razluèi dobro od zla.
Říkáte, že uvnitř je pohřben slušný muž, muž, který dokáže rozeznat dobré od zlého.
Šta je dobra zdravica za ljude koji treba...koji još treba...
Jakej by byl dobrej přípitek pro lidi, co by... Co by měli být pořád...
Imam sastavak iz engleskog, cijelu stranicu algebre i ispit iz biologije za koji još nisam poèela ni uèiti.
Musím odevzdat práci na angličtinu, celou stránku algebry, - a píšu test z biologie, na kterou jsem ještě ani nemrkla. - Běž.
Abecedni spisak svih domaæina prve generacije koji još rade.
Vyjeď mi abecední seznam všech výtvorů první generace v oběhu.
Ti događaji proizveli su domino efekat koji još uvek traje.
Tyto události vedly k řetězovému efektu, který dosud neskončil.
Kada ljudi poput... Kada ateisti poput Stivena Hokinga ili Alberta Ajnštajna koriste reč "bog", oni se njome služe kao metaforom za onaj duboki, misteriozni deo fizike koji još uvek ne razumemo.
Když ateisté jako Stephen Hawking nebo Albert Einstein použijí slovo "Bůh, " užívají ho samozřejmě jako metaforickou zkratku pro tu nevyzpytatelnou, tajemnou část fyziky, které ještě nerozumíme.
Ali uveren sam da vaš čin ljubavi i brige takođe može da spasi život nekog Džozefa i promeni hiljade drugih Džozefa koji još imaju nade da će preživeti.
Ale s jistotou věřím tomu, že váš čin z lásky a péče může zachránit život dalšímu Josephovi a změnit tisíce dalších Josephů, kteří mají stále naději v přežití.
Ovo je poziv za one koji veruju u jednakost žena i muškaraca i za one koji još uvek ne znaju da veruju.
Toto je výzva pro všechny, kteří věří v rovnoprávnost žen a mužů, a pro všechny, kteří ještě nevědí, že v ni věří.
Onda nas je odvela do zamrzivača i pokazala nam dva uzorka koja još uvek ima, a koji još uvek nose oznaku RES 360.
Pak nás vzala k mrazáku a ukázala nám dva vzorky, které stále měla, které jsou stále označeny RES 360.
Za sve one koji još uvek smatraju ovo nevažnim problemom, razmislite: razumevanje svog tela je od presudnog značaja za ogroman problem seksualnog obrazovanja i pristanka.
Všichni, podle kterých je to stále triviální záležitost, by měli zvážit toto: porozumění vlastnímu tělu je zásadní pro obrovské téma sexuální výchovy a pohlavní dospělosti.
Ovo je poziv upućen ka 70% planete koji još nisu mapirani.
Tohle je pozvánka k těm zbývajícím 70 nezmapovaným procentům planety.
A taj jaz između Zapada i ostatka sveta je stvarao mentalni sklop sveta koji još lingvistički koristimo kada govorimo o "Zapadu" i "Svetu u razvoju".
A tato propast mezi Západem a zbytkem vytvořila světový názor, který ještě stále používáme, když mluvíme o "Západě" a "rozvojových zemích."
I sinovi njihovi, koji još ne znaju, neka čuju i uče bojati se Gospoda Boga vašeg, dokle ste god živi na zemlji u koju idete preko Jordana da je nasledite.
Synové také jejich, kteříž ještě toho nepoznali, ať slyší a učí se báti Hospodina Boha vašeho po všecky dny, v nichž živi budete na zemi, do níž, přejdouce Jordán, vejdete, abyste ji dědičně obdrželi.
A Jerovoam, sin Navatov, koji još beše u Misiru pobegavši onamo od cara Solomuna, kad ču, on još osta u Misiru.
Stalo se pak, když uslyšel Jeroboám syn Nebatův, jsa ještě v Egyptě, kamž byl utekl před Šalomounem králem, (bydlel zajisté Jeroboám v Egyptě),
Zato hvalih mrtve koji već pomreše više nego žive koji još žive.
Protož já chválil jsem mrtvé, kteříž již zemřeli, více nežli živé, kteříž jsou živi až po dnes.
Ali je bolji i od jednih i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije video zlo što biva pod suncem.
Nýbrž nad oba tyto šťastnější jest ten, kterýž ještě nebyl, a neviděl skutku zlého, dějícího se pod sluncem.
I tako dodje Jeremija ka Godoliji, sinu Ahikamovom u Mispu, i osta s njim u narodu, koji još osta u zemlji.
Takž přišel Jeremiáš k Godoliášovi synu Achikamovu do Masfa, a bydlil s ním u prostřed lidu pozůstalého v zemi.
A meni da ne bude žao Ninevije, velikog grada, u kome ima više od sto i dvadeset hiljada ljudi koji još ne znaju šta je desno šta li levo, i mnogo stoke?
A já abych nelitoval Ninive města tak velikého, v němž jest více nežli sto a dvadceti tisíc lidí, kteříž neznají rozdílu mezi pravicí svou a levicí svou, a dobytka mnoho?
Ali nema svako razuma; jer neki koji još i sad misle da su idoli nešto, kao idolske žrtve jedu, i savest njihova, slaba budući, pogani se.
Ale ne ve všechť jest to umění. Nebo někteří se zlým svědomím pro modlu až dosavad jako modlám obětované jedí, a svědomí jejich, jsuci mdlé, poskvrňuje se.
0.90445685386658s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možná kráčím po předem určené cestě ačkoli ji ještě nevidím. 