Govori kapetan Džejms T. Kirk sa U.S.B. Enterprajza.
Hovoří kapitán James Kirk z U.S.S. Enterprise.
Kompjuteru, govori Džejms Kirk, kapetan U.S.B. Enterprajza.
Počítači, tady kapitán James Kirk z U.S.S. Enterprise.
Vama nije mesto na èelu Enterprajza... i uèiniæu sve što je u mojoj moæi, protiv vas.
Nejste velitelem Enterprise... a já proti vám udělám vše, co bude v mé moci.
Pre više vekova, snimljene avanture posade Enterprajza popadale su po mojoj planeti.
Před staletími videokazety s příběhy Enterprise přistály na mé planetě.
Oh, ovo je kapetan Džim Kirk sa Enterprajza.
Toto je kapitán lodi Enterprise Jim Kirk.
Jedna od misija Enterprajza... jeste da zaštiti ljudski život na ovakvim mestima.
Enterprise má za úkol chránit lidské životy.
Ako vam nije jasno, to je zaista bio Džejms Kirk, kapetan Enterprajza.
Jestli pochybujete, tak to opravdu byl kapitán James Kirk z Enterprise.
Sada pozivam oficira personalnog sa Enterprajza.
Předvolávám personálního důstojníka na lodi Enterprise.
Vaša je dužnost kao oficira za personal Enterprajza, da budete upoznati sa službenim dosijeima svih èlanova posade?
Součástí vaší práce personálního důstojníka Enterprise je dobrá znalost služebních záznamů všech lidí na palubě?
Ono što æete videti je taèno ono što se odigralo na komandnom mostu Enterprajza tokom jonske oluje.
To co teď uvidíte, je přesně to, co se stalo na můstku Enterprise během iontové bouře.
Kapetane, ponovo primam tuðinski signal, ali on potièe iz Enterprajza.
Zůstanu tady. Zase zachycuji ten cizí signál. Ale přichází z Enterprise.
U tom sluèaju, nareðno mi je da vas ubijem i da krenem protiv Holkana kao novi kapetan Enterprajza.
V takovém případě mám rozkaz vás zabít a zakročit proti Halkanům jako nový kapitán Enterprise.
Pošto æe to izazvati uništenje Enterprajza i sve materije u krugu od 200 000 kilometara, i stvoriti u istom obimu zonu smrti, neka brodovi Federacije izbegavaju ovu oblast tokom naredne èetiri solarne godine.
Protože bude zničena nejen Enterprise, ale i všechna hmota v okruhu 200.000 kilometrů, čímž vznikne odpovídající mrtvá zóna, musí se této oblasti vyhýbat všechny lodě Federace po příští čtyři roky.
Ja sam prvenstveno sestra, a tek onda èlan posade Enterprajza.
Jsem především sestra. Teprve pak členka posádky Eterprise.
G. Sulu, uskladite brzinu Enterprajza sa brzinom broda-asteroida.
Pane Sulu, srovnejte naši rychlost s rychlostí asteroidu.
Ja sam Kirk, kapetan svemirskog broda Enterprajza.
Jsem kapitán Kirk, z hvězdné lodi Enterprise.
Kad je aktivan i u funkciji, ne razlikuje se mnogo od Enterprajza.
Aktivní a funkční, skoro jako Enterprise.
Potporuènik Èehov je na površini, da služi kao veza izmeðu kapetana i Enterprajza.
Co jiného nám v tom brání? Ale to je absolutně vyloučeno.
Ako mi izgubimo... ostaæemo ovde - cela posada Enterprajza, najtvrdoglaviji, najodluèniji takmièari u celom svemiru.
Když prohraju... Zůstaneme zde... celá posádka Enterprise... nejsveřepější hráči ve vesmíru.
Govori kapetan Kirk sa USB Enterprajza.
Hovoří kapitán Kirk z U.S.S. Enterprise. Je někdo na palubě?
Oba broda potvrðuju simulirane pogotke u dovoljnoj meri i na pravim mestima, što u simulaciji predstavlja pobedu Enterprajza.
Obě lodě hlásí simulované zásahy vpostačujícím množství a místech, aby tím potvrdily vítězství Enterprise.
Za Džejmsa T. Kirka, kapetana Enterprajza.
Na Jamese T. Kirka -- kapitána Enterprise.
U namernom èinu sabotaže, komesar Bil je izazvao spoj mehanizma za uništenje, i pomoæu moæi svoje volje ponovo je preuzeo kontrolu nad kretanjem Enterprajza.
Kapitánův deník, hvězdné datum 5730.6. Komisař Bele úmyslnou sabotáží... zničil náš autodestrukční mechanismus a silou své vůle opět převzal kontrolu nad kormidlem Enterprise.
Obaviæu analizu pomoæu brodskog kompjutera, i uporediæu sadašnje stanje Enterprajza sa njegovim idealnim stanjem.
Ale je vězněn poblíž. - Odpověděl jste teď na otázku co a kde.
Po tebe, Džejmse T. Kirk, kapetana Enterprajza.
Vylíčili jste nám životní, fyzikální a kulturní podmínky tak,
A bez Enterprajza, gospodo, jedini izvor hrane i vode... je... unutra.
Má dcera si přála, abyste zůstal. To, co se stalo... a co bylo mezi námi, byla jen naše věc.
Ovo su putovanja zvezdanog broda Enterprajza.
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise.
Enormna moæ Enterprajza je neutralisana... i sedimo i gledamo, nemoæni da pomognemo.
Veškerá energie Enterprise byla neutralizovaná a my jen bezmocně sedíme neschopni pomoct.
Dalje, odreðujemo Kirka, kapetana svemirskog broda Enterprajza... da bude naslednik trona.
Nespouštějte z něj oči, prosím. Poručíku Radová, odjistit odpalovací systém. Ano, pane.
Operacije Zvezdane flote, ovde poruènik Malkolm Rid sa Enterprajza.
Volám operační oddělení Hvězdné flotily, tady poručík Malcolm Reed z Enterprise.
Ne znam ko vam vodi menzu, ali bi mogao da daje èasove kuvaru Enterprajza.
Nevím kdo u vás šéfuje v jídelně, ale... mohl by dát kuchaři na Enterprise pár receptů.
Velmi podivné. A ta žena? Kirk Enterprise. 