Neka sveti anðeo odleti do dvora Engleske da bi što pre došao blagoslov ovoj našoj zemlji.
Kéž anděl Boží do Anglie se zvěstí letí, aby spása v zem naši vrátila se úpějící pod pěstí prokletou.
Ali po mome mišljenju, kako sam jednom i rekao Lady Chaterine, lišila je dvora jednog od najlepših ukrasa.
Což znamená, jak jsem již řekl Lady Catherine, že britský dvůr přišel o nejjasnější skvost.
Treba nam još jedan prozor na drugome katu župnoga dvora.
Další vitráž by se nám hodila ve druhém podlaží fary.
On je čovek koji živi u svetu koji je udaljen od dvora.
Žije ve světě na hony vzdáleném dvoru.
Tražiću od Kraljice dopuštenje da me pusti sa dvora.
Řeknu královně, aby mě propustila od dvora.
Možeš da izabereš provinciju kojom æeš vladati, i bilo koju ženu sa dvora.
Budeš si moci vybrat provincii, které budeš vládnout a kteroukoliv ženu od dvora.
Prema mojim informacijama u italijanskom gradu Orvieto, u biskupovoj palati, sa preostalom svitom sa dvora.
Podle mých informácí v italském městě zvaném Orvieto... v Biskupském paláci, spolu se zbytky svého dvůru.
Primetio sam da su neki èinovi izdaje, i drugih uvreda, èinjeni od onih koje smo voleli i verovali im, od èlanova našeg sopstvenog dvora.
Povšimnul jsem si, že některé vlastizrádné činy a další přečiny, byly spáchány těmi, které milujeme a věříme, členy našeho dvora.
Atmosfera i èari dvora su mi nepoznati.
Nálada a půvaby dvora jsou pro mě záhadou.
Ali onda sam se setio da je veæina njegove svite ubrzo pobegla iz dvora nakon što sam ga ubio.
Pak jsem si však vzpomněl, že mnoho jeho služebníků uteklo z paláce chvíli poté, co jsem ho zabil.
U oèima Dvora, uskoro sam bila blagoslovena.
Viděno zvenčí jsem brzy byla v požehnaném stavu.
Stavljam na glasanje da se doktor Strunse izbaci iz Dvora i protera iz Danske.
Rád bych nechal hlasovat o vypuzení doktora Struenseeho ze dvora a o jeho okamžitém vyhoštění.
Zaveli ste Kraljicu i zaverili se protiv Dvora planirali ste da ubiijete Kralja i preuzmete vlast u Danskoj.
Jak jsi svedl královnu a snoval spiknutí s cílem zabít krále. Jaks chtěl přivést Dánsko na scestí.
Guldberg, Julijana Mari i njihov Kabinet su proterani sa Dvora.
Guldberg, Juliana Marie a celá jejich vláda byli vykázáni ze dvora.
Jedino èlanovi kraljevskog dvora mogu izaæei.
Město smí opustit jen příslušníci královského dvora.
Dva izaslanika sa španjolskog dvora stigla su u Le Havre loveæi istraživaèa Bonnairea.
Dva vyslanci španělského dvora dorazili do Le Havru, pronásledují badatele Bonnaira.
Otiæi æu sa dvora kada dobijem odgovor i stvar bude rešena, i ti i ja se nikad više neæemo videti.
jakmile budu mít odpověď a ty a já se už nikdy neuvidíme.
Tvoj otac me je razrešio sa dvora pre više godina.
Váš otec mě před lety vyhnal od dvora.
Ipak... vaš kancelar je saznao... da neki vojnici preispituju politièke odluke dvora dinastije Song... sada, kada car više nije sa nama.
Přesto se k pozornosti vašeho kancléře doneslo, že někteří jeho vojáci zpochybňují politický řád u dvora Sungů, když teď císař odešel z našeho světa.
One koje nisu odabrane biæe poslane ministru finansija kako bi ih prodao sa kanovog dvora.
Nevybrané jsou doručeny ministrovi financí a jsou prodány chánovu dvoru.
Idi se odmori, a onda se pridruži meni i drugim damama sa dvora.
Odpočiň si a pak se přidej ke mně a dámám ode dvora.
Najdalje za sat izvestiæu vas gde da stanete, uputiti vas kad, u kom trenutku za zasedu æe biti najbolje, jer noæas mora to da se izvede, a podalje od dvora.
Do hodiny se dozvíte kam bude nejlepší se postavit a po chvíli spolehlivý špeh vám poví čas. Musí to být ještě dnes.
Zbog položaja vašeg oca, u oèima dvora, on æe ostati naš lekar, ali saveti koje æu slediti æe dolaziti od vas.
Pokud jde o pozici vašeho otce, v očích dvora zůstane dále naším doktorem, ale rady budu přijímat od vás.
Maldi Bendžamin æe da postane važan èlan moga dvora.
Mladý Benjamin se stane důležitým členem mého dvora.
Jorkove kritike njihovog neprikladnog vođenja rata protiv Francuske koštale su ga izbacivanja sa dvora i prebacivanja u Irsku.
Richardova kritika jejího neobratného řízení války proti Francii vedla k jeho vyloučení ze dvora a převelení do Irska.
I pred veče usta David s postelje svoje, i hodajući po krovu carskog dvora ugleda s krova ženu gde se mije, a žena beše vrlo lepa na oči.
Tedy stalo se k večerou, když vstal David s ložce svého, procházeje se po paláci domu královského, že uzřel s paláce ženu, ana se myje; kterážto žena byla vzezření velmi krásného.
I Urija izidje iz carevog dvora, a za njim iznesoše jelo carsko.
I vyšel Uriáš z domu králova, a poslán za ním dar královský.
Ali Urija leže na vratima dvora carevog sa svim slugama gospodara svog, i ne otide kući svojoj.
Ale Uriáš spal u vrat domu královského se všemi služebníky pána svého, a nešel do domu svého.
U teskobi svojoj prizvah Gospoda, i k Bogu svom povikah, On ču iz dvora svog glas moj, i vika moja dodje mu do ušiju.
V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a křik můj přišel v uši jeho.
I Ahav dozva Avdiju, koji beše upravitelj dvora njegovog; a Avdija se bojaše Gospoda veoma.
I povolal Achab Abdiáše, kterýž byl představen domu jeho. (Abdiáš pak bál se Hospodina velmi.
A posle ovih stvari dogodi se: Navutej Jezraeljanin imaše vinograd u Jezraelu do dvora Ahava cara samarijskog.
Stalo se pak po těch věcech, měl Nábot Jezreelský vinici, kteráž byla v Jezreel podlé paláce Achaba krále Samařského.
I reče Ahav Navuteju govoreći: Daj mi svoj vinograd da načinim od njega vrt za zelje, jer je blizu dvora mog; a ja ću ti dati za nj bolji vinograd, ili ako voliš, daću ti u novcu šta vredi.
I mluvil Achab k Nábotovi, řka: Dej mi vinici svou, ať ji mám místo zahrady k zelinám, poněvadž jest blízko podlé domu mého, a dámť za ni vinici lepší, než ta jest, aneb jestližeť se vidí, dámť stříbra cenu její.
I dade car Jezekija sve srebro što se nadje u domu Gospodnjem i u riznicama carskog dvora.
I dal Ezechiáš všecky peníze, kteréž jsou nalezeny v domě Hospodinově a v pokladích domu královského.
I Isaija još ne beše otišao do polovine dvora, a dodje mu reč Gospodnja govoreći:
Ještě pak Izaiáš nebyl vyšel do půl síně, když se k němu stalo slovo Hospodinovo, řkoucí:
Što dakle platu od dvora primamo, te nam ne priliči da gledamo štetu carevu, toga radi šaljemo i javljamo caru,
Nyní tedy poněvadž dobrodiní paláce užíváme, na obnažování krále neslušelo se nám dívati. Tou příčinou poslali jsme a oznámili to králi,
I knjiga na Asafa, čuvara šume careve da mi da drva za brvna na vrata od dvora uz dom Božji i za zid gradski i za kuću u koju ću ući.
Tolikéž psání k Azafovi, vládaři lesu královského, aby mi dal dříví na trámy, k branám paláce, při domě Božím, a ke zdem městským, a k domu, do něhož bych vjíti mohl.
I posle tih dana učini car svemu narodu što ga beše u Susanu carskom gradu od malog do velikog gozbu za sedam dana u tremu u vrtu od carskog dvora.
(A když se vyplnili dnové ti, učinil král všemu lidu, což ho koli bylo v Susan městě královském, od největšího až do nejmenšího, hody za sedm dní na paláci v zahradě při domě královském.)
A treći dan obuče se Jestira u carsko odelo, i stade u tremu unutrašnjeg dvora carskog prema stanu carevom; a car sedjaše na carskom prestolu svom u dvoru carskom prema vratima od dvora.
Stalo se potom dne třetího, oblékši se Ester v roucho královské, postavila se v síni vnitřní domu královského, naproti pokoji královskému. Král pak seděl na stolici své královské, v pokoji královském naproti dveřím domu.
A Aman beše došao u spoljašnji trem dvora carevog da kaže caru da se obesi Mardohej na vešala koja mu je pripravio.
(Aman pak byl přišel do síně domu královského zevnitřní, mluviti s králem, aby oběšen byl Mardocheus na šibenici, kterouž jemu připravil.)
Tada car gnevan usta od vina i otide u vrt kod dvora, a Aman osta da moli za život svoj caricu Jestiru, jer vide da je car naumio zlo po nj.
Tedy král vstal v prchlivosti své od pití vína, a vyšel na zahradu při paláci. Aman pak pozůstal tu, aby prosil za život svůj Estery královny; nebo viděl, že jest o něm zle uloženo od krále.
U svojoj teskobi prizvah Gospoda, i k Bogu svom povikah; On ču iz dvora svog glas moj, i vika moja dodje Mu do ušiju.
Bylyť jsou mne obklíčily bolesti hrobu, osídla smrti zachvátila mne.
Izidje Avdemeleh iz dvora carevog i reče caru govoreći:
Hned vyšel Ebedmelech z domu královského, a mluvil s králem, řka:
Čuje se glas onih koji beže i koji pobegoše iz zemlje vavilonske da jave u Sionu osvetu Gospoda Boga našeg, osvetu dvora Njegovog.
Hlas utíkajících a ucházejících z země Babylonské, aby oznámili na Sionu pomstu Hospodina Boha našeho, pomštění chrámu jeho.
Odbaci Gospod oltar svoj, omrze na svetinju svoju, predade u ruke neprijateljima zidove dvora sionskih; stade ih vika u domu Gospodnjem kao na praznik.
Zavrhl Pán oltář svůj, v ošklivost vzal svatyni svou, vydal v ruku nepřítele zdi a paláce Sionské; křičeli v domě Hospodinově jako v den slavnosti.
U taj čas izidjoše prsti ruke čovečije i pisahu prema svećnjaku po okrečenom zidu od carskog dvora, i car vide ruku koja pisaše.
V touž hodinu vyšli prstové ruky lidské, a psali naproti svícnu na stěně paláce královského, a král hleděl na částky ruky, kteráž psala.
I razapeće šatore dvora svog medju morima na krasnoj svetoj gori; i kad dodje k svom kraju, niko mu neće pomoći.
I rozbije stany paláce svého mezi mořemi, na hoře okrasy svatosti; a když přijde k skonání svému, nebude míti žádného spomocníka.
A Petar idjaše za Njim izdaleka do dvora poglavara svešteničkog i ušavši unutra sede sa slugama da vidi svršetak.
Ale Petr šel za ním zdaleka, až do síně nejvyššího kněze. A všed vnitř, seděl s služebníky, aby viděl všeho toho konec.
A kad oni naložiše oganj nasred dvora i sedjahu zajedno, i Petar sedjaše medju njima.
A když zanítili oheň uprostřed síně a posadili se vůkol, sedl Petr mezi ně.
A kad kucnu Petar u vrata od dvora, pristupi devojka po imenu Roda, da čuje.
A když Petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.
1.4808940887451s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kéž anděl Boží do Anglie se zvěstí letí, aby spása v zem naši vrátila se úpějící pod pěstí prokletou. 