I dok ne prevaziðu bol, nek takoðe budem izvor života, za sva carstva raznovrsnih biæa, koja postoje do krajeva svemira...
A dokud nenajdou cestu od bolesti, nechť jsem zdrojem života. Pro všechny říše různých bytostí, které vyučují až do konce vesmíru...
Izabel æe te odvesti do Krajeva Zemlje.
Isabel te sveze nazpět Na konec světa.
Odmaraju se u ovom ševaru pre nego što prelete 9600 km do krajeva u kojima se pare u proleæe na severu Evrope.
Hnízdí v tomto rákosí a pak procestují 8000 km do svých hnízdišť v severní Evropě.
Iduæi put æemo nastaviti da pratimo sudbinu roda koje pokušavaju da stignu do krajeva u kojima se pare.
Příště budeme sledovat osudy čápů, kteří se pokusí doletět na svá hnízdiště.
Mnoge od njih æe prevaliti još hiljade kilometara dok ne doðu do krajeva u kojima se gnezde.
Mnoho z nich bude cestovat další stovky mil nebo i víc, než dorazí do svých hnízdišť.
Jer gleda do krajeva zemaljskih i vidi sve što je pod svim nebom.
Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
Pod sva nebesa pušta ga, i svetlost svoju do krajeva zemaljskih.
Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.
Raspi u gnevu, raspi, da ih nema; i neka poznaju da Bog vlada nad Jakovom i do krajeva zemaljskih.
Hřích úst svých, slova rtů svých, (postiženi jsouce v pýše své, pro prokletí a chřadnutí), ať vypravují.
Vladaće od mora do mora, i od reke do krajeva zemaljskih.
Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.
Izadjite iz Vavilona, bežite od Haldejaca; glasno pevajući objavljujte, kazujte, razglašujte do krajeva zemaljskih; recite: Izbavi Gospod slugu svog Jakova.
Vyjděte z Babylona, utecte od Kaldejských, hlasem zvučným zvěstujte, ohlašujte to, rozneste to až do končin země. Rcete: Vykoupil Hospodin služebníka svého Jákoba.
I reče mi: Malo je da mi budeš sluga da se podigne pleme Jakovljevo i da se vrati ostatak Izrailjev, nego te učinih videlom narodima da budeš moje spasenje do krajeva zemaljskih.
I to řekl Hospodin: Máloť by to bylo, abys mi byl služebníkem ku pozdvižení pokolení Jákobových, a k navrácení ostatků Izraelských; protož dal jsem tě za světlo pohanům, abys byl spasení mé až do končin země.
Evo, Gospod oglasi do krajeva zemaljskih; recite kćeri sionskoj: evo, Spasitelj tvoj ide; evo, plata je Njegova kod Njega i delo Njegovo pred Njim.
Aj, Hospodin rozkáže provolati až do končin země: Rcetež dceři Sionské: Aj, Spasitel tvůj béře se, aj, mzda jeho s ním, a dílo jeho před ním.
Sidjoh do krajeva gorskih, prevornice zemaljske nada mnom su doveka; ali Ti izvadi život moj iz jame, Gospode Bože moj.
Až k spodkům hor dostal jsem se, země závorami svými zalehla mi na věčnost, ty jsi však vysvobodil od porušení život můj, ó Hospodine Bože můj.
I stajaæe i pašæe ih silom Gospodnjom, velièanstvom imena Gospoda Boga svog; i oni æe nastavati, jer æe On tada biti velik do krajeva zemlje.
I stane a pásti bude v síle Hospodinově, a u velebnosti jména Hospodina Boha svého. I budou bydliti, nebo již velikomocný bude až do končin země.
Jer ću istrebiti iz Jefrema kola i iz Jerusalima konje; i istrebiće se luk ubojiti; i On će kazivati mir narodima, i vlast će mu biti od mora do mora i od reke do krajeva zemaljskih.
Nebo vypléním vozy z Efraima a koně z Jeruzaléma, a vypléněna budou lučiště válečná; nadto rozhlásí pokoj národům, a panování jeho od moře až k moři, a od řeky až do končin země.
0.19858694076538s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A od Řeky až do dálav země 