Nemusíte mít obavy, dobře se o něj postarám. Věřím, že ano.
Ne brinite, sve je u redu.
Neznepokojujte se, vše je v pořádku.
Ne brinite, sve je pod kontrolom.
Záložní jednotky jsou na místě. Ano.
Ne brinite se, sve je u redu.
Z toho si nic nedělejte. To nic.
Ne brinite. Sve æe biti u redu.
Nebojte se, všechno bude v pořádku.
Ne brinite se, sve je pod kontrolom.
Nebojte se, všechno je pod kontrolou.
Ne brinite zato i uživajte u hrani.
Nevšímejte si toho a užijte si oběd.
Ne brinite, sutra æe sve iæi kao podmazano.
Tak se už nebojte, protože zítra to bude už lepší.
Gospodarice... ne brinite, doæi æe vreme kad æe Hrišæano i Jevreji živeti u miru.
Být vámi, z toho okna přece jenom kouknu. Křesťan, který se k vám dnes chystá, stojí za to dozajista.
Ne brinite se, gðo.Stall, ja sam pazio na nju.
Prosím, neznepokojujte se, dával jsem na ni pozor.
Ne brinite, sve æe biti u redu.
Bude to v pořádku, žádný strach.
Molim vas, ne brinite se oko toga.
Ale prosím vás. S tím se netrapte.
Ako još imate problema sa praæenjem utakmice, narode, ne brinite se, niste jedini.
Jestli máte vážení problémy sledovat hru, nebojte, nejste jediní.
Ali, ne brinite, više vam neæu praviti probleme.
Nemějte obavy, odteď už vám nebudu přidělávat problémy.
Frede, tata ne brinite odmah se vraæam.
Nebojte se, tati, Frede. Hned jsem u vás.
Ne brinite, Silvio æe ih paziti celu noæ.
Ne, nemějte obavy. Sylvio je bude celou noc hlídat.
Ali ne brinite, govorit æu na engleskom.
Ale nebojte se, budu mluvit v lidské řeči.
Ne brinite, držat æu ih na uzici.
Bez obav. Budu je držet na vodítku.
Ne brinite, ovo je samo staklo.
Jenom klid. Je to jen sklo.
Pa, ne brinite, Vaš je život gotov.
Neměj strach, tvůj život je u konce.
Ne brinite o tome, imam SEC pod kontrolom.
Ale neboj se nic. Mám SEC pod kontrolou.
Ne brinite, naći ću ga za deset minuta.
Nebojte, najdu ho do deseti minut.
Ne brinite se, u redu je.
Nebojte se, je to v pořádku.
Ne brinite, on piše veoma brzo.
A nebojte se, píše velmi rychle.
Ne brinite, ovo je najbezbednije mesto na kome možete biti.
Teď nemůžete být na bezpečnějším místě!
Ali ništa ne brinite, to samo toksini napuštaju vaš organizam.
Ale mohu vás ujistit, že jde pouze o vedlejší projevy toho, jak jedy opouštějí systém.
Ne brinite, ja æu se pozabaviti momcima u plavom.
S klukama v modrém to vyřídím.
Ali ne brinite ukoliko ne možete da uočite to veoma dobro.
Ale netrapte se, pokud to tak dobře nevidíte.
Ja sam psiholog, ali ne brinite, neću svesti priču ispod pojasa.
Jsem psycholog, ale nebojte se, dám si pozor, abych nebyl až příliš osobní.
(Smeh) Ne brinite, to je samo misaoni eksperiment.
(Smích) Nebojte, jde jen o myšlenkový experiment.
Ne brinite - i sa vama je sve u redu.
Nebojte, s vámi také není nic v nepořádku.
Vi ste u redu, ali doći ćemo i do vas, ne brinite. (smeh)
Vy jste celkem v pořádku, ale nebojte, nakonec vás dostaneme. (Smích)
Zato vam kažem: ne brinite se za život svoj, šta ćete jesti, ili šta ćete piti; ni za telo svoje, u šta ćete se obući.
Protož pravím vám: Nepečujte o život váš, co byste jedli a co pili, ani o tělo vaše, čím byste je odívali.
Ne brinite se dakle govoreći: Šta ćemo jesti, ili, šta ćemo piti, ili, čim ćemo se odenuti?
Nepečujtež tedy, říkajíce: Co budeme jísti? anebo: Co budeme píti? anebo: Čím se budeme odívati?
A kad vas predadu, ne brinite se kako ćete ili šta ćete govoriti; jer će vam se u onaj čas dati šta ćete kazati.
Kdyžť pak vás vydadí, nebuďtež pečliví, kterak aneb co byste mluvili; dánoť bude zajisté vám v tu hodinu, co budete míti mluviti.
A kad vas povedu da predaju, ne brinite se unapred šta ćete govoriti, niti mislite; nego šta vam se da u onaj čas ono govorite; jer vi nećete govoriti nego Duh Sveti.
Když pak vás povedou vyzrazujíce, nestarejte se, co byste mluvili, aniž o to pečlivě přemyšlujte, ale což vám bude dáno v tu hodinu, to mluvte; nebo nejste vy, jenž mluvíte, ale Duch svatý.
A kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako ćete ili šta odgovoriti, ili šta ćete kazati;
Když pak vás voditi budou do škol a k vladařům a k mocným, nepečujte, kterak aneb co byste odpovídali, aneb co byste mluvili.
A učenicima svojim reče: Zato vam kažem: ne brinite se dušom svojom šta ćete jesti; ni telom u šta ćete se obući:
Řekl pak učedlníkům svým: Protož pravím vám: Nebuďtež pečliví o život svůj, co byste jedli, ani o tělo, čím byste se odívali.
I vi ne ištite šta ćete jesti ili šta ćete piti, i ne brinite se;
I vy nestarejte se o to, co byste jedli, aneb co byste pili, aniž o to tak velmi pečujte.
Gospod je blizu. Ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.
O nic nebuďte pečliví, ale ve všech věcech skrze modlitbu a poníženou žádost s díků činěním prosby vaše známy buďte Bohu.
2.6878709793091s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemusíte mít obavy, dobře se o něj postarám. Věřím, že ano. 