"Драга Џеси, док месец оклева моменат изнад Битерпутс.....пре његовог заласка у невидљиво,.....мој ум је напуњен песмом. "
Drahá Jessie, Měsíc pomalu bledne, ztrácí se a nad horami začíná svítat. V duchu slyším zvláštní hudbu.
Хоћу да кажем, да, ако ти и Џеси инспиришете, нашу храброст можемо постати, ваши редовни помоћници.
Říkal jsem si, že ty a Jesse by jste mohli ocenit naši kuráž a odvahu....a udělat z nás vaše stálé parťáky.
"Џеси Џејмс, најмлађи, има лице глатко и невино, као у девојке.
"Jesse James, mladší, má tvář hladkou a nevinnou jako školačka.
Сем да вам пренесем, да Џеси каже, да скупите своје ствари седнете на коње и одете из града.
Akorát Jesse vám vzkazuje, že si máte sbalit krámy....sednout na koně a vypadnout z města.
Тада је Боб помислио, да ће му Џеси дати 8 сати да одспава, па да се поздраве.
Bob si myslel, že mu Jesse dopřeje osmihodinový spánek....a ráno jej vystrnadí.
Ишли су у "Топека Еxцханге Салоон" где је Џеси проводио по сат времена, пијући једну чашу пива а ипак се жалио, како га је дрмнуло.
Chodívali do Topeka Exchange Saloonu....kde Jesse strávil hodinu nad jednou sklenicí piva....a stejně si stěžoval, že se cítí opilý.
Када би Џеси причао са неким другим, Боб би помно посматрао сваки покрет, гримасу и тик као да је желео да напише биографију одметника или, вежбао за имитатора.
Když Jesse řešil s někým nepříjemnosti, Bob si pamatoval rozhovor....vnímal všechny nuance, každé gesto a tik....jakoby chtěl sestavit psancovu biografii..
Твој брат каже, да те је Џеси задржао у Канзас Ситију.
Tvůj bratr říkal, že jsi zůstal pár dní u Jesseho v Kansas City.
Ти боље се присети, ко ми је рођак јер си изгледа заборавио, да ме Џеси воли, као Библију.
Chlapče.. Synu, uvědom si kdo je můj bratranec....protože jsi očividně zapomněl, že mě Jesse miluje jak Bibli.
Дошао је октобар и Џеси је почео да виђа Пинкертонове оперативце свуда у чистачима, обичним људима.
Přišel říjen....a Jesse začal vidět Pinkertona v každém chodci....metaři, nebo prostém chlapovi v obchodě.
Како је Џеси знао, остаће мистерија.
Jak to Jesse věděl, zůstává záhadou.
Џеси је био болестан реума, болови, закрчена плућа.
Jesse byl nemocný....měl revma a ucpaná plíce.
А под два, Џеси ће сазнати, да му је рођак, Вуд, упуцан у нашој кући и то ће бити крај, свих нас.
A za druhé, jestli Jesse zjistí, že jeho bratranec byl zastřelen tady v domě....bude to znamenat konec pro každého z nás.
Да, у Европи су чули само за два Американца Марк Твејна и Џеси Џејмса.
Jo, v Evropě znají maximálně dva Američany....Marka Twaina a Jesseho Jamese.
Било је, "Џеси ово..." и "Џеси оно..." од јутра до мрака.
Pořád mlel "Jesse tohle" a "Jesse támhleto", od rána do večera.
Улазимо у продавницу, а Боб пита, "Знаш ли, кој број чизама Џеси носи?"
Sedíme u večeře a Bob se najednou ptá: "Víte, jakou velikost bot nosí Jesse?"
A když sklenice přetekla....Jesse jej střelil a zabil na místě.
Да, нема мира, кад је Џеси у близини.
Jo, nikdy není klid, když je starý Jesse poblíž.
Џеси Џејмс ми је послао телеграм, прошлог месеца да ће ме убити, по сваку цену.
Jesse James mi minulý měsíc poslal telegram....ve kterém stálo, že mě zabije, i kdyby měl kvůli tomu zdemolovat vlak.
Џеси Џејмс није ништа више, од обичне пропалице која је репутацију направила, отимајући, све што му се прохте и убијањем, свакога, ко му стане на пут.
Jesse James není nic, než psanec....který si vysloužil svou reputaci tím, že krade cokoliv na co si vzpomene,....a zabije kohokoliv, kdo mu stojí v cestě.
Кажем да је Џеси Џејмс очајни случај који ће захтевати очајне мере.
Jesse James je zoufalý případ....který vyžaduje příslušná opatření.
И откада памтим, Џеси Џејмс је био велики, као дрво.
A odjakživa byl Jesse James moji jedinou autoritou.
Изгледа, као да Џеси иде од једног до другог и убија целу банду.
Přijde mi, že Jesse jezdí od chlapa ke chlapovi a "rozpouští" gang.
Џеси је спавао са Бобом у дечијој соби, те неоћи.
Jesse tu noc spal s Bobem v dětském pokoji.
И тако је то ишло, Џеси је био све осионији весео, невесео, луд непредвидив.
A tak to šlo dál, Jesse byl stále víc a víc arogantní....veselý, náladový, podivínský....a nepředvídatelný.
Али, чак и када се шалио, или играо са дечаком Џеси је посматрао Боба меланхоличним очима као да воде интимну конверзацију.
Ale i když žertoval a lechtal syna pod žebry....pořád se na Boba díval melancholickým pohledem....jako by ti dva byli spojeni důvěrným pojítkem.
Прстима је прелазио преко својих ребара да замисли места, где је Џеси два пута погођен.
Prsty si projížděl žebra....na místech, kde byl Jesse dvakrát postřelen.
Његов нови текст је личио на нешто што, као да је Џеси написао.
Jeho nově navržené repliky se podobaly....tomu, co by řekl Jesse.
Џеси Џејмс је убио много људи.
Jesse James byl muž, který zabil mnoho lidí.
Сећа се да је подигао пиштољ, кој му је Џеси дао а следеће, чега се сећа, је био "Велики петак" и како чита о припремама за сахрану као да се то давно десило.
Pamatoval si, jak zvedá zbraň, kterou od Jesseho dostal....a pak byl Velký pátek a on četl o pohřbu....jakoby se to celé odehrálo kdysi dávno.
Видиш Џеси Дрејка тамо, имао је аферу са једном плавушом, Вероником.
Vidíš Jesseho Drakea? Měl něco s tou blonďatou, její jméno bylo Veronica.
Док су сви бринули о мојој крви... једва да су приметили да Џеси има дислексију.
Zatím co všichni řešili můj krevní obraz, sotva postřehli, že je Jesse dyslektik.
Чак је понудио и награду, као оно Џеси Џејмс срање.
Dokonce vyvěsil odměnu, jako Jesse James - stejná sračka.
Џеси је најбољи стрелац из пиштоља ког знам.
Sáro, Jesse je ten nejlepší střelec, kterého jsem kdy poznal.
Сам мислила да Џеси то урадити.
Myslela jsem si, že by to mohl udělat Jesse.
Џеси, само остани са мном, молим.
Jesse, prostě se mnou zůstaň, prosím.
Сећаш се кад сам рекла да је као потомак Џеси Џејмса и Мика Џегера?
Pamatuješ, jak jsem říkala, že je jako Jesse James a Mick Jagger dohromady?
Звизнуо сам Џеси Хабарда право у нос.
A praštil jsem Jesseho Hubbarda přímo do nosu.
Тако би ти и Џеси увек остајали кући, гледали филмове.
Jako ty a Jessie, vy byste asi zůstali spolu doma pořád koukali na filmy.
Барри и Џеси су у коначну оцену.
Barry a Jesse jsou na konci značení.
Џеси, мислио сам да си враћа на Земљу-2.
Jesse, myslel jsem, že se vracíš na Zemi-2.
1.1036870479584s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Drahá Jessie, Měsíc pomalu bledne, ztrácí se a nad horami začíná svítat. V duchu slyším zvláštní hudbu. 