Měl jsem ti říct, že mi záleží jen na těch hodinkách.
Душе Без Лица, ако је само дотакнеш платићеш ми то!
Bezobličejníku, jestli jí ublížíš, zaplatíš za to.
Осветник је само човек изгубљен у задовољавању својих потреба.
Ne... Výbory bdělosti tvoří lidé, které pohltila touha po sebeuspokojení.
Крејн је само пијун, морамо бити спремни.
Crane byl pouhý pěšák. Musíme být připraveni.
Пролазак кроз овај зид је само почетак.
Dostat se za tuhle zeď je jenom začátek.
Присуство Немаца тамо, је само несрећни сплет околности.
To, že tam byli ti Němci byla jen tragická shoda okolností.
Све што си урадио ме је само ојачало.
Všechno, co jste dělal, mě posílilo.
Да, то је само мој брак.
Jo, jde jen o můj vztah.
"Он је само дечак", рекла је.
"Je to ještě hoch, " řekla.
И њен мед је само мој.
A její med je jenom pro mě.
Онда претпостављам да те је само очарала лепа девојка.
Pak bych řekl, že ti prostě jen učarovala krásná dívka.
Упамти, данас је само пола дана.
Nezapomeňte, dnes máme o polovinu kratší den.
То је само ти и ја.
Tak jsme zbyly jen my dvě.
Да ти је само мушкост дугачка као језик.
Jen pokud by bylo tvé mužství velké jako tvůj jazyk.
Упамтите, бол је само стање ума.
Pamatujte! Bolest je jen v mysli!
Мислим да си рекао да је само један поседнут.
Myslel jsem, že infikovaný je jen jeden.
То је само једна од више њих с обзиром да се тај ланац самопослуга стално шири како би складиштио храну и производе за прехрану људи.
Je to jedne z řetězce supermarketů, který se rozšiřuje za jediným účelem: skladovat potraviny pro lidskou potřebu.
То је само за људе који су прошли основну обуку.
Ta je jen pro muže, kteří absolvovali základní výcvik.
Кендал са друге стране, а као што сам рекао, оне је само 15 месеци старији од ње, он би ми дошао плачући и чим бих га чуо да плаче аларм у мени би се пробудио.
Na druhou stranu Kendall – a jak jsem řekl, je pouze o 15 měsíců starší než ona – kdyby ke mně přišel plakat on, tak sotva bych ho uslyšel plakat, jeho čas by vypršel.
А одговор је не, он је само дечак.
A odpověď je ne, je to jen kluk.
Када сам била државна секретарка, било је само 13 жена министарки спољних послова.
Když jsem byla ministryní zahraničí, podobnou funkci zastávalo jen 13 dalších žen.
Почело је овако: то је само шперплоча 1, 2х1, 5м у једној градској урбаној школи, 1978.
Začalo to takto: je to jen deska z překližky metr na metr a půl v městské škole v roce 1978.
Ако желимо да зумирамо страницу, можемо је само отворити.
Pokud bychom chtěli vidět celou stránku, hodíme to nahoru a otevřeme.
Ово је само мали део неба у који Кеплер зури, и где тражи планете мерећи светло преко 150, 000 звезда, одједном, сваких пола сата, и то веома прецизно.
Toto je pouze maličká část oblohy na kterou Kepler hledí, kde hledá planety měřením světla více než 150 000 hvězd, to vše najednou, každou půlhodinu, a velmi precizně.
Овде вам показујем Венеру, Земљу, Марс - три планете нашег сунчевог систма које су отприлике исте величине, али од којих је само једна заправо добро место за живот.
Tady ukazuji Venuši, Zemi a Mars -- tři planety naší vlastní sluneční soustavy, které jsou přibližně stejné velikosti, ale jen jediná z nich je opravdu dobrým místem k žití.
А, ово је само неколико примера компанија које купују пластику, замењују оригиналну пластику како би направили своје производе.
Tohle je pouze pár příkladů společností, které kupují náš plast a vyměňují nepoužitý plast aby mohli udělat nové produkty.
Помислио сам да оснујем Факултет босоногих - који је само за сиромашне.
A vymyslel jsem, že založím Bosou univerzitu -- univerzitu pouze pro chudé.
Прва је када сте посвећени неком циљу, као одлука да пишете сваки дан или платите, је само редовно подсећање да немате само-контролу.
Tou první je, že když máte nějaký ten donucovací prostředek, např. jako já psát každý den, nebo zaplatit, vám to neustále připomíná, že nemáte žádnou sebekontrolu.
То је само обична дефиниција: способност да се разумеју и деле осећања друге особе.
schopnost porozumění a sdílení pocitů s druhým. A druhá část je emocionální.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Stále častější byly také výpadky proudu, takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou. Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
али то је само пола битке до слободе.
ale dostat se na svobodu znamená vyhrát jen půlku bitvy.
"Не, озбиљно", настави он, "удаљено је само три сата колима и није јако скупо и вероватно није налик ничему где си одседао раније."
"Vážně". A pokračoval, "je to jen tři hodiny autem, není to moc drahé, a nejspíš jsi v něčem podobném nikdy nebydlel."
Али нација или држава, попут Израела, Ирана, Француске или Немачке, то је само прича коју смо измислили и за коју смо се изузетно везали.
Ale národ nebo stát, jako Izrael, Írán, Francie nebo Německo, to je pouhá smyšlenka, na níž jsme si dobře zvykli.
У позоришту нож није нож, а крв је само кечап.
V divadle nůž není nožem a krev je jen kečup.
Сад, економисти имају тенденцију - (аплауз) - имају тенденцију да посматрају свет на свој начин, а то је: ово је само гомила глупих људи.
Takže, ekonomové mají sklon... (potlesk) -- ekonomové mají sklon vnímat svět přes své vlastní brýle, tak, že je to spousta hloupých lidí.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Možná kdyby člověk prostě věřil, že mu byly zapůjčeny z nějakého nepředstavitelného zdroje pro výjimečnou část jeho života, aby je pak, když je hotov, předal dál, někomu dalšímu.
То је моја музика. Права музика је само у Карајановој глави.
Je to moje hudba. Ta pravá hudba je jen v Karajanově hlavě.
Просечни животни век у многим овим земљама је само 40 година.
Průměrná odhadovaná délka života v těchto zemích je jen 40 let.
1.7463948726654s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Měl jsem ti říct, že mi záleží jen na těch hodinkách. 