Хоћу да кажем да, кад стигнеш до краја, почиње да схваташ шта ти је важно.
No co se ti snažím říct je, že když se dostaneš na konec, začínáš si uvědomovat co je pro tebe důležité.
И оно што је важно је да се волимо.
A co je důležité, vždycky se budeme mít rádi.
Мислим да је важно да људи добију тачну слику шта се...
Myslím si, že je důležitý poznat na vlastní kůži, co...
То значи да је важно оно у шта ти верујеш, не оно, што неко други...
Chci říct, že je důležité, čemu věříš ty. - Na ostatních nezáleží...
То је важно, али то није једино важно.
To je důležité, ale není to jediná věc, na které záleží.
Само је важно колико је истина.
Nezáleží, kolik toho můžu dokázat. Záleží jen na tom, kolik z toho je pravda.
Овај клуб је важно за мене.
Tenhle klub je pro mě důležitý.
Када све завршиш погледаш царство које си направио, и једино што је важно је коме можеш да верујеш.
Když je všechno hotovo, ohlédneš se na říši, co jsi postavil. Záleží jen na tom, komu můžeš věřit.
Нешто за шта би моја деца мислила да је важно.
Něco, co by mé děti shledaly důležitým.
Алексе, веома је важно да разумеш шта се дешава.
Alexi, je velmi důležité, aby sis uvědomil, co se děje.
Било је важно да остане пожељна како би отац могао да јој нађе добру прилику, а почела је да се гоји.
Bylo důležité, aby zůstala žádaná a otec pro ni nalezl vhodného partnera a ona začala tloustnout.
Штагод да је, толико је важно да је умро због њега.
Cokoli to je, je to důležitý, že se kvůli tomu nechal zabít.
Теби је важно да Весекс има власт над Мерсијом.
Pro tebe je důležité, aby měl Wessex v Mercii vliv.
Врло ми је важно да капетан никада не сазна за ово.
Je pro mě velmi důležité, aby se to tomhle Kapitán nikdy nedozvěděl.
Зато је важно да останеш позади.
Proto je por tebe důležité se držet vzadu.
Тата је ту. То је оно што је важно.
Táta je tu pro tebe. Na ničem jiném nezáleží.
Можете се запитати, па зашто је важно да знам шта забавља људе?
Můžete se ptát, proč je důležité, abych věděla, čím se lidé baví?
Нарочито је важно - ово се не емитује на интернету, зар не, отпустиће ме - изузетно је важно да квалитет свог живота никада не ставите у руке комерцијалних корпорација.
Je zvláště důležité - a tohle není to na webu, nebo jo? proto mě asi propustí - je zvláště důležité, abyste nikdy nesvěřili kvalitu svého života do rukou komerčních firem.
И можда мислите да је ово мала ствар, али сматрам да је важно зато што поставља тон и тиме појачава опасну идеју да је политика посматрачки спорт.
A možná, že to je maličkost, ale myslím si, že je to důležité, protože to stanovuje tón a posiluje nebezpečnou ideu, že politika je divácký sport.
Последњи смо по здравственој заштити, а то је важно за осећај добробити.
Jsme na posledním místě ve zdravotní péči, a to je důležité pro pocit blahobytu.
Зашто ми је важно да дођеш у девет?
Proč by mě mělo zajímat, že chodíš na devět?
Ако заиста желите одличан хамбургер испоставља се да је важно да ли сте ускладили млин.
Když chcete opravdu dobrý hamburger, zdá se, že záleží na tom, jestli srovnáte strukturu.
Оно што је важно, нисмо схватили како да живимо у јединству са Земљом и свим живим стварима.
Co je klíčové, nezačali jsme řešit jak žít v jednotě se Zemí a všemi dalšími živými tvory.
Иако је то можда морбидна помисао, ја мислим да има неке веома значајне импликације које је важно истражити.
Možná je to trochu morbidní představa, ale myslím, že to má velmi zásadní důsledky, které by se měly blíže prozkoumat.
Ту би се учило оно што они мисле да је важно."
To, co chudí považují za důležité, by se odráželo v této univerzitě."
Нарочито две ствари које сам о себи научила и које никако нисам желела да заборавим: колико је важно стално истраживати и у исто време, колико је важно држати свој сопствени курс.
Především dvě věci, které jsem se o sobě naučila, jsem nechtěla zapomenout. Jak důležité bylo prozkoumávat a zároveň jak důležité je mít pod dohledem svůj vlastní pravý sever.
На пример, Месец. Веома је важно гледати у Месец.
Vezměte si měsíc. Je důležité dívat se na měsíc.
Веома је важно да оне раде, али људи из њих краду батерије.
Je velmi důležité, aby tyto sirény proti tsunami fungovaly, ale lidé z nich kradou baterie.
Мени је важно јер мислим да се упуштамо у невољу - невољу у међусобним односима, али и невољу у односу према себи и свом капацитету за интроспекцијом.
Mně na tom záleží, protože myslím, že si tak zaděláváme na problém -- na jasné potíže s tím, jak spolu navzájem vycházíme, ale také potíže s tím, jak vycházíme sami se sebou, a jak jsme schopní sebereflexe.
(Смех) У ствари, веома је важно да знате да сте риба, а не мајмун, да бисте разумели одакле потичемо.
(smích) Teď, když víte, že jste ryby a ne opice, je opravdu velice důležité pochopit, odkud pocházíme.
Оно што је важно је да људи различитих друштвених прилика и различитих професија срећу једни друге, наилазе једни на друге у свакодневном животу, јер то нас учи да процењујемо и прихватамо наше разлике.
Je důležité, aby se lidé různého sociálního původu, lidé s různými zkušenostmi navzájem setkávali, aby na sebe natrefili v každodenním životě, protože tak se naučíme vyjednávat a respektovat vzájemnou odlišnost.
Колико је важно да смо слободно и испуњено биће, толико је важно да имамо неко место где смо ослобођени осуђујућих погледа других.
Ale stejně tak důležité, pro to abychom byli svobodnou a naplněnou lidskou bytostí, je mít místo, kam můžeme jít a mít pokoj od kritických pohledů druhých lidí.
У овом пројекту је важно то да затвореници не могу да виде унутар паноптиокона, у торањ, и тако никада не знају да ли их неко посматра и када.
A klíčové pro tuto koncepci bylo, že vězňové nemohli vidět do panoptikonu, dovnitř věže, a tak nikdy nevěděli, kdy, či jestli vůbec jsou pozorováni.
Подједнако је важно да мера слободе неког друштва, није то како третира добре, послушне грађане, него како третира дисиденте и оне који се опиру догмама.
Stejně tak kritické je, že to, že míra svobody společnosti se neodvíjí od toho, jak zachází se svými hodnými, poslušnými a poddajnými občany, nýbrž od toho, jak se chová ke svým disidentům a těm, kteří vzdorují vládnoucí doktríně.
Ово је важно за владе јер, да би се супротставили овим групама, морају да уложе више у невојна средства.
Tohle je pro vlády důležité, neboť chtějí-li tyto skupiny porazit, musí více investovat do nevojenských záležitostí.
Исто је важно за стварање и грађење мира.
Je to důležité také pro vytváření a udržování míru.
Оно ко сам била на визит карти било ми је важно.
Záleželo mi na tom, kým jsem byla na své vizitce.
Веома је важно разумети да велика већина исправки на вебсајту долази из веома блиске заједнице од можда 600 - 1000 људи који су у сталној комуникацији.
A tomu je opravdu třeba rozumět: drtivá většina úprav webu Wikipedie pochází od velice semknuté komunity přibližně 600 až 1000 lidí, kteří jsou spolu v neustálém kontaktu.
Исто тако је важно ко су људи који гласају.
Záleží také na tom, kdo jsou ti hlasující lidé.
а то ме испуњава надом, заиста, да кажем да верујем да постоји пут пред нама који ће нас навести да размишљамо о приоритетима и да се запитамо шта је важно на свету.
A do mi dává velkou naději, v tom, že opravdu věřím, že existuje cesta vpřed, můžeme tak začít přemýšlet o prioritách. A říct tak, co je ve světě důležité?
И уместо да те две ствари схватамо као два одвојена проблема, заиста је важно да на њих гледамо као на један систем.
A místo abychom brali tyto dvě věci jako rozdvojené problémy, které jsou z podstaty oddělené, je opravdu důležité dívat se na ně jako na jeden systém.
Дакле, иако су изливање нафте, цурење, ерупција катастфтрофа мислим да је важно имати на уму да смо имали много утицаја на оно што ће бити у океану
Takže zatímco je ropná skvrna, únik či erupce katastrofou, myslím si, že je důležité mít neustále na paměti, že jsme udělali hodně věcí, které ovlivnily, co se děje v oceánu na hodně, hodně dlouhou dobu.
Заиста је важно да то све сликамо
Je důležité sehnat takové snímky a ukázat je.
То је важно, али заправо највише људи у маси има друге улоге.
To je důležité, ale ve skutečnosti většina lidí v tom davu zastává tyhle další role.
Али мислим да је важно рећи да би требало да проводимо барем толико, ако не и више, времена вреднујући повезивање идеја а не само њихово чување.
Ale já si myslím, že potřebujeme strávit minimálně stejně času, pokud ne více, vytvářením předpokladů pro spojování idejí a ne jen jejich ochranou.
1.5290532112122s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No co se ti snažím říct je, že když se dostaneš na konec, začínáš si uvědomovat co je pro tebe důležité. 