Ништа што се чини у име Господара никада неће бити грех.
Čin provedený ve službách Pána, nemůže být nikdy nazván hříchem.
Рећи ћу ти, није се променила, зато што се нико јебено не мења.
Říkám ti, ona se nezměnila, protože nikdo se kurva nezměnil.
Што се тиче ваших сабораца, наредника Доновица и војника Омара.
A co se týká těch vašich holoubků, seržanta Donowitze a vojáka Omara-
Али нисам знао... да ће идеја расти у њеном уму попут рака након што се пробуди.
Netušil jsem, že ta myšlenka v její mysli nekontrolovatelně poroste. Že i poté, co se probudila.
Под два, што се тиче Омана, нико не прича о томе.
Zadruhé: potřebuješ informace z Ománu. O Ománu nikdo nemluví.
Желиш да урадиш оно што се мора урадити, али не ликујеш због тога.
Musíš udělat to, co je třeba, ale neraduješ se z toho.
Склони то пре него што се повредиш.
Dej tu zbraň pryč, než si ublížíš. Rychle!
Не као дечак што се насукао, већ као човек који ће казнити оне који су затровали мој град.
Nevracím se jako chlapec, který ztroskotal, ale jako muž, který přinese spravedlnost těm, kteří otrávili mé město.
Да пожурим ја пре него што се ико пробуди.
Než se někdo rozkouká, bude už zpátky.
Не могу да се отресем осећања да је Земља... упркос свему што се десило, Земља је још мој дом.
Nemůžu se zbavit pocitu, že Země, navzdory tomu, co se stalo, že Země je pořád můj domov.
Након онога што се десило у Сиднеју, што је показало неефективност Зида, многи преиспитују владину мотивацију, и такође се чуде зашто је суспендован Јегер програм.
Po incidentu v Sydney, který ukázal, že obranný val není účinný, mnozí zpochybňují vládní kroky a diví se, proč byl rozpuštěn program Jaeger.
А што се тиче тебе, просто је.
A co se týče vás. Vy jste jednoduchý.
Што се више копрцаш, пре ћеш да паднеш.
Čím víc se budeš vrtět, tím rychleji spadneš.
Не због онога што се десило са Ериком.
Ne teda kvůli tomu, jak jsi se mu postavila, jsi v novinách.
Неутрализоваћемо много претњи пре него што се десе.
Můžeme zničit mnoho hrozeb, ještě než k nim dojde.
Није ствар у ономе што се нама свиђа, него о прихваћању нас.
Ať se ti to líbí nebo ne. Nejde o to, co se mi líbí, jde o to, co lidi nahoře přijmou.
Што се заправо догодило на небу?
Co byla ta létající hrozba a jak vlastně byla zažehnána?
Брине ме што се искрадате да кажете мајчином убици о некој уснулој сплетки.
Co se mě týkají se vám plížit off Jít a říct naše matka vraha O nějakém spiknutí jste si vysnila.
То није нешто што се виђа сваки дан.
To není něco, co vidíte každý den.
Штета што се више не бавиш тиме.
Škoda, že už v tomhle neděláš.
Штета за оно што се десило на истоку.
Je škoda, co se stalo tam na východě.
Нешто што се мора имати, број један на свачијој листи жеља.
Odjakživa jsme byla první na seznamu předmětů touhy.
али осећао сам се лоше због онога што се догодило.
Ale věděl jsem, že se cítím špatně kvůli tomu, co se dělo.
Био сам себи много важнији, ја и моја мушка кутија него Шила и оно што се њој догађало.
Já a moje propustka do světa mužů pro mě byli mnohem důležitější, než Sheila a to, co se jí dělo.
о ономе што се догађа у њеном маленом мозгу.
o tom, co se děje v jejím malém mozečku.
Оруђа модерне неуронауке нам показују да оно што се тамо збива није ништа једноставније од нуклеарне физике.
Moderní nástroje neurovědy ukazují, že to, co se v něm děje, nemá daleko k hotovým zázrakům.
Шта би људи овде на TED-у и овде на западу могли да ураде да се повежу и учине нешто ако верују у оно што се тамо дешава?
Co by měli lidé tady na TEDu, tady na Západě, dělat, jestliže se chtějí zapojit a pomoct a věří v to, co se právě teď děje?
Али је фундаментално другачије од онога што се дешава у школи тренутно.
Toto je ale zcela odlišné od toho, co se odehrává v dnešních třídách.
Сад, колико год да је нешто овакво вредно у округу као што је Лос Алтос, наш циљ је да искористимо технологију да хуманизујемо, не само Лос Алтос, него глобално, оно што се дешава у образовању.
Jakkoliv cenné je něco takového pro okrsek jako Los Altos, naším cílem je využít technologií ke zlidštění toho co se děje ve vzdělávání nejen v Los Altos, ale ve světovém měřítku.
Осећате ли њихов бес, њихов страх, њихову разјареност, према ономе што се десило у њиховој земљи?
Můžete cítit jejich hněv, jejich strach, jejich vztek nad tím, co se stalo s jejich zemí? Umíte si představit,
Тај унутрашњи осећај исправности који тако често имамо, није поуздан водич за оно што се стварно дешава у спољном свету.
Vnitřní pocit správnosti, který tak často všichni zažíváme, není věrohodným obrazem toho, co se ve skutečnosti děje ve světě tam venku.
Видим их свуда", што се дешавало.
Vidím omyly prostě všude, “ což se taky stalo.
Имамо много података, али мислим да некада идемо даље са правом истином о ономе што се догађа.
Máme hodně údajů, ale myslím, že někdy máme víc než data, s tím co se tam opravdu odehrává.
Али, испоставља се да није због нечега што се зове кондензација, а ово је објашњава.
Ono ale není, kvůli něčemu, co se nazývá povrchová kondenzace, a tohleto to vysvětluje.
Оно што се дешава када пресечете вок јесте да уље исцури на ватру и бум!
To se děje, když svůj wok rozříznete, olej steče do ohně a pak – vžum!
То је оно што се дешава са водом у кокици.
To je to, co se děje s vodou uvnitř kukuřice.
Као што се сећате, Синди Галоп је рекла да мушкарци не знају разлику између вођења љубави и порно односа.
Jak si jistě pamatujete, Cindy Gallop nám řekla, že muži neznají rozdíl mezi milováním a děláním porna.
Да имамо ултраљубичасте или рендгенске очи заиста бисмо видели динамичне и драматичне ефекте Сунчеве магнетне активности - оно што се дешава и на другим звездама.
Kdybychom měly UV nebo rentgenové oči, ve skutečnosti bychom viděli dynamické a dramatické efekty magnetické aktivity našeho Slunce -- podobná věc se děje stejně tak i na ostatních hvězdách.
Истраживања порекла фетуса не окривљују жене за оно што се дешава током трудноће.
Výzkum původu plodu není obžalobou žen za to, co se jim během těhotenství přihodí.
То је оно што се дешава без партнера, када нема партнера да буде ту.
A toto se stane bez partnera, když tam nesedí žádný partner. A tak jsme zjistili, že šimpanzi se starají
Много Вам хвала што се залажете за оне који су можда привремено превише слаби да се заузму за себе.
Velké díky, že tu jsi pro lidi, kteří mohou být třeba jen dočasně příliš slabí, aby se o sebe postarali.
Много забавнији него што се прича.
Mnohem víc než se normálně říká.
Али некако имате осећај да би требало да се рачунају, да је оно што се дешава у тим тренуцима доживљаја наш живот.
Ale nějak nám připadá, že by se přece měly počítat, vždyť to, co se děje v těchto momentkách, je náš život.
Оно што се дешава је да вам новац не купује срећу која се може доживети, али недостатак новца вам доноси несрећу, а несрећу можемо врло, врло јасно да меримо.
Celkem jasně se děje toto: za peníze si štěstí v prožívání nekoupíte, ale nedostatek peněz celkem zřejmě zajistí mrzutost a tuhle mrzutost můžeme změřit velice, velice jasně.
0.33482813835144s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je mi líto, že to vidíš takhle. 