И можеш осетити те екстремне тренутке чак и ако то не желиш.
A ty neuvěřitelně chvíle cítíš, i když to tak třeba vůbec nechceš
Чак и ако се уда, неће нас напустити.
Jo, ale i když se vdá, neodejde od nás.
Чак и ако твој рођак крене Надам се да ћеш нам се придружити.
Když ne tvůj bratranec... snad se přidáš alespoň ty. Silák, jako ty, by se nám hodil.
Ако газда каже да си погрешио, онда си погрешио чак и ако ниси.
Když boss řekne: "byla to chyba"...potom to tak prostě je i kdyby se mýlil.
Свако ко је сам рекао би ти исту ствар, чак и ако је најглупљи самац на свету.
Každej, kdo je nezadanej, by ti řekl to samý. Dokonce i ten největší blbec na světě.
Чак и ако му предаш новац, убиће те због ове гњаваже.
S ním se nemůžeš dohodnout. I kdybys mu vrátil ty peníze, tak by tě zabil jen proto, že bys pro něj byl prostě na obtíž.
Обећај ми да ћеш бити уз Ендрјуа чак и ако се не слажеш са њим.
Slib mi, že budeš stát při Andrewovi. I když s ním nebudeš souhlasit.
Чак и ако се извучем ти нећеш дуго издржати, ни Квора.
Odpojíš ho zvenku. I když se dostanu ven, ty tady nepřežiješ.
Чак и ако би се сетио броја, никада се не би пробио.
I kdybyste si vzpomněl na to číslo, nikdy se jí nedovoláte.
Чак и ако не би покушали да те зауставе, у овом граду има 9 милиона људи.
I kdyby se vás nesnažili zastavit... v tomhle městě je 9 milionů lidí.
Желим да проведем остатак живота са тобом, чак и ако га не буде много било.
Chci s tebou strávit zbytek života, i kdyby to měla být jen chvíle.
Чак и ако си синоћ био пијани гад, оно што си данас урадио те чини херојем.
Ano. I když jsi byl včera ožralý všivák, tvůj dnešní skutek z tebe dělá hrdinu.
Чак и ако поправиш камион, како ћеш проћи поред јапанских чувара?
Kdyby se ti ho podařilo opravit, jak projedeš přes japonské stráže?
Чак и ако се извуку живе, неће моћи да наставе са животом.
I kdyby odtud vyvázly živé, jejich životy skončily.
Иду веома брзо чак и ако немамо неке делове.
Viz, staré sáně jsou perfektní. Kažopádne, jsou rychlé.
Три, чак и ако буде, кунем се, ако ово икоме споменеш, пребићу те.
A za třetí, i kdyby bylo, jestli o tom jen někomu cekneš, nakopu ti prdel.
А чак и ако можеш убеди људе некако да ово ниси ти, ћете провести краја живота одговарајући на вечни гласине.
A i kdybyste dokázal lidi nějak přesvědčit o tom, že tohle nejsi vy, strávíte zbytek života tím, že budete vyvracet neustálé klepy.
Чак и ако не могу да сруше тај зид, могу да је одвезу хеликоптером.
I když se jim nepodaří tu zeď zbourat, pořád ji mohou vyzvednout vzduchem.
Урадићу шта се мора, чак и ако ме мрзе или воле.
Udělám to, co musím, Ať už mě budou nenávidět, nebo milovat.
Чак и ако ти то успе, убиће те.
I když se ti to podaří, zabijou tě.
Светло је и даље осетљив на Субформ талас чак и ако је деактивиран.
Maják je stále citlivý k vlně podformuláře i když je deaktivovaný.
И то нешто вреди, чак и ако боли.
A to za to stojí, i když to může být bolestivé.
Чак и ако сам хтео да се извиним, сте могли да ме чују, па нећу.
I kdybych chtěl, se omluvit, že jsi mě nemohl slyšet, takže nebudu.
Чак и ако Сара изабере тебе, ти ћеш морати да будеш очух мом детету!
Takže, i když si Sara vybere tebe, budeš mému dítěti muset dělat nevlastního tátu!
Желим га живог чак и ако му удови буду одсечени и лежи у локви крви.
Jeho končetiny budou odřezány a jeho krev by měla téct proudem.
А чак и ако си у праву, можда је то начин како се чисти свемир.
A i kdybyste měla pravdu, možná je to způsob, jakým se vesmír očišťuje.
Чак и ако ме то убије.
I když mě to bude stát život.
Чак и ако знају да смо овде, море је довољно велико.
I kdyby věděli, že tu jsme, moře je obrovský.
Чак и ако победиш у данашњем сукобу, толико је насиља у ономе што радиш.
I když dnes vyhraješ, v tom co děláš je příliš mnoho násilí.
Чак и ако је то на неколико сати.
Dokonce, i když je to jen na pár hodin. Ano.
Помиловање за сваку особу и њихову породицу, у замену за информацију о атентаторима, чак и ако се нису јавили раније.
Pro všechny osoby a jejich rodiny, výměnou za jakékoliv informace o pachatelích, i když ta osoba nepřišla již dříve.
Не бојиш се, чак и ако је та будућност пропала.
Nemáte strach, a to i v případě, že budoucnost je odsouzena k zániku.
Дајмо наставницима сценарија по којима се понашају, тако да чак и ако не знају шта раде, ако их није брига за добробит наше деце, све док прате сценарија наша деца ће бити образована.
Dejte učitelům osnovy, podle kterých budou učit, takže i když nebudou mít tušení, co dělají, a nebudou myslet na blaho našich dětí, dokud budou sledovat osnovy, naše děti budou vzdělané.
Када смо млади, не знамо увек - знамо да постоје нека правила, али не знамо увек - не поступамо у складу са њима, чак и ако смо по рођењу облележени овим стварима и речено нам је која је најважнија боја на свету.
Když jste mladí, nevíme vždycky - no, víme, že existují pravidla, ale ne vždycky je nám známo, jak se podle nich správně chovat, přestože jsou nám vštěpována už od narození a říkají nám, jaká je ta nejdůležitější barva na světě.
То се дешава када кажете: „Чак и ако не могу да урадим нешто данас, могу напредовати кроз вежбу и на крају то и постићи.“
To je ten okamžik, kdy si řeknete: „I když dnes něco nedokážu, trénováním se mohu zlepšit a nakonec toho dosáhnu.”
То важи чак и ако је ваше опажање личне вредности временом умањено, као што се дешава са многима од нас што се више удаљавамо од својих пословних идентитета.
A to i přesto, že váš přístup k sobě se časem dávno změnil. A toto se stalo mnohým z nás, jakmile jsem byli odloučeni od svých profesionálních identit.
Чак и ако позајмимо само делић њене отпорности на радијацију, то је бескрајно много боље од онога што имамо, а што је само меланин у кожи.
I kdybychom si půjčili jen část její dovednosti tolerování radiace, tak to bude milionkrát lepší než to, co už vlastníme, což je jen melanin v naší kůži.
Одгурнули смо то самоочување јер је Џоел био вредан љубави, чак и ако би нас та љубав смрвила.
Překonali jsme toto ochraňování sebe samých, protože Joel stál za to, abychom ho milovali, i kdyby nás ta láska měla zničit.
Можете да преуредите, интерпретирате и поново испричате своју причу, чак и ако вас спутавају чињенице.
Můžete upravovat, interpretovat, převyprávět svůj příběh, i když jste omezeni fakty.
чак и ако то не одговара типичном начину на који сагледавамо проблем.
I když to se to odchyluje od běžného náhledu na danou věc.
0.50541996955872s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A ty neuvěřitelně chvíle cítíš, i když to tak třeba vůbec nechceš 