Vzhledem k současným podmínkám musíte podepsat převzetí.
Да је у бољим условима, полетео би.
Kdyby bylo v ještì lepším stavu, tak by lítalo. - Poletí.
Жели да разговара о условима наше предаје.
Přeje si projednat podmínky naší kapitulace.
Како очекујеш да наставим под оваквим условима?
Jak se mám zachovat v takových podmínkách?
Не, лако је склопити лошу глуму, неукадрирано режирање и моронско прилагођавање условима дистрибутерских кућа.
Je to snadný vzít zvlášť špatný herce, krátkometrážní režii a blbě to splácat dohromady, řečeno odborně, jako prózu.
Различити извештаји долазе одатле о екстремним временским условима.
Z okolí přicházejí o počasí v této oblasti různě informace.
Онда под тим условима, предајем Јерусалим.
Za těchto podmínek se jménem Jeruzaléma vzdávám.
Заштитити и повратити власништво УАЦ-а, одржавати карантин оба арк портала под било којим условима,
Získat a ochránit majetek UAC. Udržet karanténu na obou dvou stranách Archy za každou cenu.
Беки, не пуштај је унутра ни под каквим условима.
Becky, za žádných okolností sem nesmí vstoupit.
чланак 75 каже да ти због тога што ти дете живи у опасним условима морам га одвести социјалној служби.
Paragraf 75 říká, že jelikož tvé dítě žije v nebezpečných podmínkách budu ho muset předat do sociální péče. - Teď si půjdu promluvit s tvým synáčkem...
Мора да жели да буде са мном под њеним условима.
To, jestli se mnou bude, je její rozhodnutí.
Кад сам те први пут посетила, жалила сам жену која мора живети у таквим условима.
Když jsem tě poprvé navštívila, cítila jsem velkou lítost nad ženou, která musí žít v těchto podmínkách.
Можеш да га виђаш, али под мојим условима.
Můžeš se s ním vídat, ale o tom kdy, budu rozhodovat já.
То сигурно, имиграцијска превара, помагање илегалног уласка у земљу, држање хране у неодговарајућим условима, али ти о томе не знаш ништа, зар не?
To tedy ano. Přistěhovalecký podvod, napomáhání v ilegálním vstupu prodej zdravotně závadných potravin, ale o tom vy nic nevíte, co?
Не знам да ли сте чули вести, али научници кажу да су открили још једну планету тако близу нама, са условима који могу да подржавају живот?
Nevím, jestli jste slyšeli zprávy, ale vědci říkali, že právě objevili další planetu v naší bezprostřední blízkosti, kde jsou podmínky vhodné pro život.
Џоне, рекла сам то у сигурним условима.
Johne, bylo mi jasně řečeno, že...
Разговараћемо о условима предаје док једемо.
Probereme podmínky vaší kapitulace nad jídlem.
Послаћу једног вашег рођака у Краљеву Луку с условима за мир.
Posílám jednoho z tvých bratranců do Králova Přístaviště se svými podmínkami.
То не објашњава како то да Бар... просечан снајпериста, при лошим условима, ниједном није промашио.
To by nevysvětlovalo jak to, že Barr, - průměrný střelec střílející za špatných podmínek, neminul.
По мом мишљењу, спремна је да иде на следећу фазу рехабилитације са већ присутним надзором, као што је наведено, у условима амбулантног режима.
Podle mého názoru je připravena na další fázi rehabilitace s pokračujícím dohledem, jak již bylo nastíněno s požadavky na ambulantní léčení.
Поднео сам суду под којим условима треба укинути редослед ограничења.
Poskytl jsem soudu podmínky za kterých věřím, by mohla být propuštěna.
Мајклсоне, желим да вам кажем да смо размислили о вашим условима.
Pane Mikaelsone, jen jsem vám chtěl říct, že frakce zvážila vaše podmínky.
Само чекају да се сруше на планету са погодним условима.
Jenom čekají, až narazí na svět s příhodnými podmínkami.
Јудо, хтео сам да се вратим под мојим условима.
Judahu, musel jsem být schopný se vrátit za svých podmínek.
Нема условима је ли овог човјека који је ушао у ову зграду.
Oh.. Za žádných podmínek tento muž nevstoupí do budovy.
У таквим условима, вакцина једноставно није могла да се задржи како јој је било потребно у дечјим стомацима да би их заштитила на одговарајући начин.
V podmínkách, jako jsou tyto, se vakcíně zkrátka nedařilo se uchytit v zažívacím ústrojí těchto dětí a chránit je tak, jak bylo potřeba.
Људи имају необично интересантну особину да ће тражити ниске дозе бола у контролисаним условима и уживати у њима - као при јелу љутих папричица и вожњама у забавним парковима.
Lidé mají tuto mimořádně zajímavou vlastnost, že budou vyhledávat nízké dávky bolesti za bezpečných okolnotí a mít z toho potěšení -- v případě pojídání pálivých chilli papriček a horské dráhy.
Последично подешавање и прилагођавање мозга и других органа фетуса, део су онога што нама људима даје велику флексибилност, способност да се развијамо у веома различитим условима, од села до града, од тундре до пустиње.
Výsledné ladění a dotváření mozku a orgánů budoucího dítěte je důvodem, proč jsme my, lidé, tak výjimečně přizpůsobiví, naše schopnost rozvíjet se v různorodých prostředích, na venkově i ve městě v tundře i v poušti.
Доста смо напредивали у првом делу, и сада имамо знање о законима еволуције у свим осим у екстремним условима.
V první části jsme se již dostali poměrně daleko, rozumíme už zákonům, podle nichž se vesmír vyvíjí za všech podmínek, kromě těch nejextrémnějších.
Под екстремним условима, општи релативитет и квантна теорија пружају време за понашање попут неке друге димензије простора.
V extrémních podmínkách obecná teorie relativity a kvantová teorie umožňují, aby se čas choval jako další prostorová dimenze.
Важно је да имамо право да смо безбедни док радимо и да радимо под својим условима.
Podstatné je, že máme právo pracovat v bezpečí a podle vlastních pravidel.
Дејн је серијски предузетник који је покренуо многе компаније у условима у којима су плате тајне, а чак је и користио тај услов да плаћа двоје једнако квалификованих особа изузетно различито, у зависности од тога колико добро преговарају.
Dane je podnikatel, který rozběhnul mnoho společností, kde platy byly tajemstvím a díky tomu dva stejně kvalifikovaní lidé dostávali dramaticky jiné platy, které závisely na tom, jak dobře si je vyjednali.
Ајнштајнова теорија предвиђа величину и облик овог прстена, па усликавање овога не би било само интересантно, већ би помогло и да се потврди да су ове једначине одрживе у екстремним условима око црне рупе.
Einsteinovy rovnice předpověděly velikost a tvar tohoto prstence, proto by pořízení fotky nebylo pouze hodně vzrušující, ale také by nám to umožnilo ověřit, že tyto rovnice platí v těchto extrémních podmínkách kolem černé díry.
Могли су да продају своје текстиле по истим условима као и народи Европе и Северне Америке
Mohli prodávat své látky za stejných podmínek jako lidé z Evropy a Severní Ameriky.
0.23622703552246s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vzhledem k současným podmínkám musíte podepsat převzetí. 