Па, очигледно је да сам скренуо на занимљиво имање.
To jsem tedy opravdu zaparkoval na zajímavém místě.
Дакле, мало је скренуо у глави.
No, kapku se mu to v hlavě pomotalo. Však víš... pomátl se.
Били смо на главном путу до камп парка скренуо је пред капијом и стао.
Byli jsme na hlavní cestě ke kempu a on zabočil k bráně a zastavil.
Чисто је скренуо због оне дроље!
Ta jeho čubka ho dočista zbláznila.
Зашто је скренуо, овде пут иде право
Snaží se ze mě vyloudit informace. To je ještě podezřelejší.
Коначно си скренуо због тих твојих духова.
Jako přítel musím říct, vám ti duchové lezou na mozek.
Али сви ће мислити да си скренуо, а то није добро.
Ale všichni si budou myslet, že jsi na dně.
Сваки пут кад би авион нагло скренуо при полетању или слетању, молио сам се за пад или судар.
Pokaždé, když se letadlo při startu nebo přistání prudce naklonilo, modlil jsem se za zřícení nebo srážku.
Опрости, тотално сам скренуо са теме због безначајности твојих сиса.
Promiňte. Promiňte. Úplně jsem odbočil díky bezvýznamnosti vašich prsů.
2000. г. је др Дејвид Сачер био... први челни човек здравства у САД... који је скренуо пажњу на кризу гојазности... прогласивши је националном епидемијом.
V roce 2000 se Dr. David Satcher stal... prvním chirurgem zabývající se přitáhnutím pozornosti k obezitě. Stanovil ji jako národní epidemii.
Лет 93 је на релацији од Њу Џерсија ка Калифорнији превозио 45 путника, када је у 8:56 скренуо са курса изнад Кливленда, Охајо.
Let 93 byl na cestě do New Jersey v Kalifornii se 45 pasažéry na palubě, když v 8:56 nad Clevelanden v Ohiu odbočil z kurzu.
Као што је капетан рекао, скренуо је.
Jak už říkal tady kapitán, hráblo mu.
Уморио сам се, па сам скренуо на паркинг за камионе.
Byl jsem unavenej, tak jsem zastavil na odpočívadle.
Већ годинама знам да је скренуо са правог пута ког сам му ја направио.
Věděl jsem už dřív, že dělá špatné věci. Sám jsem je po něm dával dopořádku.
"Хвала што си ми скренуо пажњу." То је било све.
"Děkuji ti, že jsi mě o tom uvědomil." To bylo všechno.
Рекао је: "Хвала што си ми скренуо пажњу.
Podívám se na to." Ale ne! On řekl: "Děkuji ti, že jsi mě o tom uvědomil.
Вау, изгледа да ми је отац мало скренуо.
Páni. Táta byl asi pěkně ulítlej.
За сада се само зна да је камион изненада скренуо са улице..
Jen je známo, že ho odtahovací vůz nějak táhl přes ulici.
Онда је скренуо иза угла и бум!
Ten džíp pak objel roh a bum!
Ох, Боже. Ти си скренуо са ума.
Ó můj Bože, ztratil jsi rozum.
Да и сигурно си приметио јер си ме погледао и скренуо поглед.
Jsem si jistá, že sis toho všiml už poprvé, protože jsi se na mě podíval, a potom jsi uhnul pohledem, a potom zase zpátky a řekl sis:
Мислим да сам... нас мало скренуо са пута.
Myslím si, že jsem... nás tady trochu svedl z cesty.
Скренуо си са правог пута, зар не?
Sešel jste ze správné cesty, že?
Знаш, започео сам са Бурмом а онда сам скренуо лево и завршио у Конгу.
Začal jsem v Barmě, potom jsem odbočil doleva a skončil v Kongu.
Само си мало скренуо с пута.
Jen sis vybral spatnou cestu a zustal na ni trcet.
Алиса није видела камион, возач је скренуо и ударио у торањ.
Alice si nevšimla přicházet náklaďák. Řidič to strhl a narazil do věže
Жао ми је што нам је састанак скренуо са коловоза.
A já se omlouvám, že se naše rande zrušilo. To je v pohodě.
Невсман Раније јутрос, Ниже САД поштенски услуги комби Скренуо насилно преко неколико трака саобраћаја,
Dnes ráno poštovní auto násilně přejelo přes několik pruhů a způsobilo vážná zranění a uzavření všech jižních pruhů.
Мора да сам скренуо с ума што сам те замолио за помоћ.
Proč jsem se do hajzlu prosil o pomoc zrovna tebe?
Ако скрене лево где сам ја скренуо десно, биће добро.
Když neporazí mojí cestičkou, bude v pohodě.
Из времена пре него што је човек скренуо с пута.
Z časů předtím, než lidstvo sešlo z cesty.
У 06:30 по УТЦ, Пилгрима је погодио свемирски отпад и скренуо с курса.
V 6:30 UTC se Pilgrim srazil s asteroidem a odchýlil se z kurzu.
(смех) (аплауз) "У људској природи је да гледајући некога као ја помислите да сам скренуо с ума.
(Smích) (Potlesk) "Je přirozené, že když se lidé dívají na někoho jako já, myslí si, že jsem nějak postižený.
Кад сам безбедно стигао на другу страну, скренуо сам лево, притиснуо аутоматско дугме за звучни сигнал за пешаке и сачекао свој ред.
Poté, co jsem bezpečně přešel na druhou stranu, otočil jsem se doleva, stiskl tlačítko zvukového signálu pro chodce a čekal, až budu moct přejít.
Покушао је да свој лични живот не изложи погледима, и мислим да је ословљавање са Сноуден, један од начина да се он обележи као важан историјски чинилац, а не покушај да се персонализује на начин који би скренуо пажњу са суштине.
Snažil se, aby jeho osobní život nebyl předmětem zkoumání, a tak se domnívám, že oslovení Snowden je způsob, jak ho identifikovat jako důležitou postavu historie, spíše než se zaměřovat na jeho osobu způsobem, který může odvést pozornost od podstaty.
То је било најнестварније дежа-ву искуство које сам имао, јер пре него што бих скренуо за угао, знао сам шта ће тамо да се налази пре него што би светла са возила то открила, јер сам месецима био међу сценографијом док смо снимали филм.
Byl to nejsurrealističtější druh deja vu, jaké jsem kdy měl, protože jsem věděl předem, co je za rohem, ještě než jsem tam zatočil a světla to odhalila, jelikož jsem strávil měsíce mezi kulisami, když jsme film natáčeli.
0.69954395294189s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To jsem tedy opravdu zaparkoval na zajímavém místě. 