Až dojedeme na místo, dáme je do vody a vzpamatují se.
Надам се, за наше добро, да претерују.
V našem zájmu doufám, že přehánějí.
Не знаш како је то борити се за некога кога волиш.
Nevíš, jaké je to bojovat za někoho, koho miluješ.
Наши трошкови смањиће се за 85%.
Z našeho cestovního rozpočtu ušetříme 85%.
Нађимо се за пар година, шта кажеш?
Znovu se sejdeme za pár dalších let. Co ty na to?
Изабела Свон, заклињем се да ћу те волети сваког тренутка вечности и желио бих да ми укажеш невероватну част и удаш се за мене.
Isabello Swanová, slibuji, že tě budu stále a navždy milovat. Prokázala bys mi tu neobyčejnou čest a vzala si mě?
Молио сам се за тебе и твоју браћу.
Modlil jsem se za tebe a tvé bratry, Dastane.
Низам ме жели мртвог, унајмио је Асасене како би се за то побринуо.
Nizam mě chce mrtvého a najal si Asasíny, aby se ujistil, že se tak stane.
Џофри се за то постарао када је скинуо главу Неду Старку.
Joffrey ho odepsal, když se rozhodl setnout hlavu Neda Starka.
Нећу овако да умрем... шћућурен, борећи се за дах.
Takhle nechci umřít. Krčit se. Lapat po dechu.
Бориш се за момка који се бори до тебе.
Bojuješ kvůli chlapovi, co bojuje vedle tebe.
Моли се за најбоље, припреми се за најгоре.
Modli se za nejlepší, buď připraven na nejhorší.
Јер вечерас, 24 најбриљантнијих из Панема, бориће се за коначну победу.
Protože dnes dne 24. Panemské nejjasnější hvězdy budou mít poslední příležitost vyjádřit své myšlenky.
Жртвовала се за мене а ја јој не знам ни име.
Obětovala se za mě a ani jsem neznal její jméno.
Израсла је у прелепу жену, удала се за згодног лорда и имају прелепу децу и живе у дворцу поред мора.
Vyrostla v nejkrásnější ženu a vzala si krásného lorda, mají spolu roztomilé dětičky a žijí v hradu u moře. Je to děsně frustrující.
Не помогне ли му се за 90 минута, остаће непокретан.
Nadporučík má asi 90 minut, pokud bude chtít znovu chodit. - Tak pohyb, pohyb!
Борићемо се за тебе, а ако нам је куцнуо час, умрећемо за тебе.
Budeme za tebe bojovat a až nadejde náš čas, tak i zemřeme.
Велика Секмет, фараон пије у твоје име и моли се за победу над Хититима код Кадеша.
Velká Sachmet, faraon pije ve tvém jménu a modlí se za vítězství nad Chetity u Kadeše.
Мирјам, нећу те опет питати, и ако је твој одговор опет не, извињавам се за оно што ће следити.
Miriam, zeptám se tě znovu. Pokud tvá odpověď bude znovu ne, je mi líto co bude následovat.
Ако пређе линију, постараћемо се за то.
Jestli překročí únosnou mez, postaráme se o to.
Наравно, дом је врућ, бучан и пун грозних буба, али је наш, и боримо се за њега.
Jo, je tu horko, hlasitě a je tu hodně hnusných brouků. Ale je to naše. Pojďme jim to ukázat.
Плашим се за душу наше ћерке.
Bojím se o duši naší dcery.
Суди ми се за то читав живот.
Byl jsem souzen celý svůj život.
Борио се за опстанак и видео свашта.
Bojoval o přežití a viděl věci, o kterým se nám jen sní.
Боримо се за право на живот.
...bojujeme za naše právo na život...
Борио сам се за Харолда против Данаца.
Bojoval jsem za Harolda proti Dánům.
Бориш се за домовину, изгубиш толико много и онда си одбачен?
Bojujete za svou zemi, přijdete o to, co vám je drahé, a pak jste odepsaný?
Године 1917. пријавио сам се за рат у Француској.
V roce 1917 jsem narukoval, abych bojoval proti Němcům ve Francii.
Борићу се за оно што ми је остало.
Budu bojovat za to, co mi zbývá.
Сликајмо се за наше друштво на Твитеру.
Teď se vyfotíme pro Twitter účet naší společnosti. Podrž tohle.
Прочуло се за твој уговор, Џоне.
O kontraktu na vaši hlavu si štěbetají vrabci na střeše, Johne.
Као да се за то припремамо читавог живота.
Je to, jako kdybychom se na to připravovali celý život.
Припремају се за свет који ће сусрести са друге стране материце.
Připravuje se na svět, kterému bude muset čelit na druhé straně dělohy.
У кухињи је под покривен жутом циглом и из рерне ка вама иду Дороти, Лимени, Страшило и Лав из "Чаробњака из Оза", држећи се за руке, скакућу право ка вама.
Kuchyně je vydlážděna žlutými kachličkami a z trouby po nich pochodují Dorotka, Plecháč, Strašák a lev z "Čaroděje ze země Oz, " ruku v ruce poskakují přímo k vám.
Ово је било у јесен 1989., замислите да су сви ти људи који су били тамо и борили се за промјене имали мобилни телефон у џепу.
Tohle je podzim 1989 a představte si, že všichni ti lidé vystupující a protestující za změnu by měli v kapse mobilní telefon.
Нажалост, он је и магнет за самоубиство, као једно од места на свету која се за то највише користе.
Bohužel je současně i magnetem pro sebevrahy, jedním z nejvyužívanějších míst na světě.
Не познајем људе који су написали све књиге и чланке које сам прочитао припремајући се за овај говор.
Neznám autory všech knih a článků, které jsem jako přípravu na tuto přednášku četl.
Тек се за мог живота астероиди почињу сматрати значајном претњом по нашу планету.
Až během mého života byly asteroidy považovány za možnou hrozbu pro naši planetu.
Борио сам се у ратовима, бојао се за свој опстанак, гледао како моје трупе гину на плажама и у шумама које делују много реалније него неки уџбеници или вести.
Bojoval jsem ve válkách, bál se o své přežití, viděl jsem své druhy umírat na plážích a v lesích, které vypadaly mnohem reálněji než v jakékoliv knize nebo příběhu ze zpráv.
Уређаји као што је кимаскоп који видите овде користе се за научно посматрање киматичких образаца,
Zařízení jako kymaskop, které si můžete prohlédnout zde, bývají použity k vědeckému pozorování kymatických vzorů.
(смех) колаген за убризгавање - или, од '70., свињски колаген - користи се за убризгавање у боре.
(Smích) Kolagenové injekce -- od 70. let kolagen z prasat -- jsou používány pro vyhlazení vrásek.
0.69897103309631s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Půjdu za Tommym a za 9 jsem zpět, dobře? 