Дошли сте сами, у ланцима, без пријатеља и без части.
Přišli jste sami, v řetězech, bez přátel a beze cti.
Мислим да је најбоље да одавде наставимо сами Брон и ја.
Odsud by bylo nejlepší, kdybychom Bronn a já pokračovali sami.
Зашто не бисмо опет владали сами собом?
Proč bychom si zase nemohli vládnout sami?
И тако, Џон, Лори и Тед, су живели заувек срећни, откривајући на крају, да једино што им је требало били су они сами.
John, Lori a Méďa spolu žili šťastně až do smrti. Konečně jim došlo, že jediné, co opravdu potřebují, je být spolu.
Знам да сте сами у граду, па, ако бисте желели, можемо да посетимо још локација, рецимо, уз вечеру или само пиће?
Vím, že jste ve městě sám, kdybyste chtěl, mohli bychom se jít podívat na pár míst i v rámci večere nebo něčeho k pití.
Живот је тешка реч да је сами пишете.
Život je příliš těžký na to, abyste ho strávila sama.
Данашња лекција је како да не убодете сами себе.
Dobrá, dnešní lekce... Jak se nenechat zabít.
Опростите генерале, мислила сам да сте сами.
Omlouvám se, generále. Myslela jsem, že jste sám.
Оставили смо све за собом... али смо нашли сами себе и једно друго.
Všechno jsme nechali za sebou. sync: Ale našli jsme sami sebe a našli jsme se navzájem.
Творац уништава овај свет јер смо га ми искварили, тако да и ми сами морамо бити уништени.
Stvořitel zničí tento svět, protože jsme ho my zkazili. Takže musíme být i my sami zničeni. Ne.
Ви, похлепни гадови, сами сте криви за то што ће бити.
Vy chamtiví šmejdi jste si zařídili vyhynutí.
Желе да умру, сами долазе пред нас.
Chtějí umřít a furt na vás útočí.
Схватио сам да треба да усавршимо оно што једемо и пијемо, и искористимо то да усавршимо сами себе.
Došlo mi, že nemůžeme ovlivnit, co jíme a pijeme, ale použili jsme to k vlastnímu zdokonalení.
И то је заиста интересантно гледати, а сећамо се и сами.
A je úžasné to sledovat a sami si to pamatujeme.
Видите још нешто о њима - што они сами не виде.
Je tu něco, co vy vidíte -- ale oni sami nevidí. A co vidíte?
Понудим им посао, могу да га одбију, а онда сами бирају своју управу.
Nabídnu jim práci a oni ji mohou odmítnout, a pak si vyberou svojí vládu.
Када погледате један ледник, лако је помислити да су они изоловани, да су одвојени и сами, као што ми људи некад посматрамо себе.
Když se podíváte na ledovou kru, snadno vás napadne, že stojí sama o sobě a že se cítí osamělá, podobně jako se někdy cítí lidé.
То је стварније од онога што смо сами створили.
Je skutečnější než ta já, která jsme si vytvořili.
За нас који смо перфекционисти и манијаци контроле - а знам зашто то кажем - ово је веома тешко, јер све желимо да урадимо сами и онако како треба.
A pro ty z nás, kteří jsou kontrolní maniaci a perfekcionisté -- a já vím, o kom mluvím -- je to velmi těžké, protože chceme dělat vše sami a chceme to dělat správně.
Али упркос мојим симпатијама, ту су две упорне бриге које сам увек имао o тим моделима понашања, а можда сте их и сами осетили.
A i když je mám rád, tak mají dvě vady, které mě vždy znepokojovaly a vás budou možná taky, pokud je zkusíte.
Још једна добра ствар, супротно од огледа које смо Хал и ја радили са Расом Смитом, је да не морате сами програмирати овако нешто да бисте видели виртуелно окружење.
Pozitivním na tom je, že na rozdíl od experimentů, které s Halem a s Russem Smithem děláme, vy už si je programovat nemusíte, abyste viděli virtuální realitu.
На сву срећу, за то постоји сајт под називом ”Mechanical Turk”, где можете да поставите задатке које не желите сами да урадите; као на пример, ”Молим вас сажмите овај текст у шест речи.”
A naštěstí tu existuje stránka s názvem Mechanical Turk, na které můžete zadávat úkoly, které sami nechcete dělat, jako například "Prosím shrňte mi tento text do šesti slov."
Сами тугују и падају у депресију.
často mají deprese a jsou smutní.
Док су људи који нам продају узвишеније ствари - терапеути, песници - сами и немају моћ, немају снагу.
Zato lidé, kteří nám prodávají vyšší věci – terapeuti, básnící – jsou sami a nemají sílu, nemají moc.
Навикавамо се на нов начин да будемо сами заједно.
Pomalu si zvykáme na nový způsob jak být společně sami.
Прво, да можемо да усмеримо пажњу где год то желимо; друго, да ће нас неко увек чути; треће, да никада нећемо морати да будемо сами.
Za prvé, můžeme se zaměřit kamkoli je nám libo; za druhé, vždycky máme publikum; za třetí: nikdy už nebudeme muset být sami.
Та трећа идеја, да никада нећемо морати да будемо сами, је најважнија за промену наше психе.
A ta třetí myšlenka, že nikdy nebudeme muset být sami, je zásadní pro změny naší psychiky.
Јер чим су људи сами, макар и на неколико секунди, осећају се нелагдно, паниче, унервозе се, посежу за неким уређајем.
Protože jakmile se lidé ocitnou o samotě, dokonce jen na pár sekund, jsou úzkostliví, panikaří, jsou neklidní a sahají po nějakém přístroji.
Постајете изоловани ако не негујете капацитет за осамљивањем, способност да будете одвојени, сами са собом.
Skončíte v izolaci, když nerozvíjíte schopnost samoty, schopnost být odloučeni, stáhnout se do sebe.
Ако не умемо да будемо сами, бићемо усамљенији.
Když nedokážeme být sami, budeme jen ještě více osamělí.
(Смех) Можда и сами постављате себи исто то питање.
(Smích) Možná, že si pokládáte tu stejnou otázku.
Сада прелазим на друго питање: Да ли смо сами или постоји и неки други живот у свемиру?
Zastavím se teď u té druhé otázky: Jsme ve vesmíru sami nebo existuje mimozemský život?
Крис Андерсон: професоре, ако бисте морали да погађате, да ли сада верујете да је вероватније да смо сами у Млечном путу, као цивилизација нашег или неког вишег нивоа интелигенције?
Ch. Anderson: Pane profesore, pokud byste si měl tipnout, domníváte se, že je pravděpodobné, že jsme jedinou civilizací v Mléčné dráze na takovéto vývojové úrovni?
Данас можете да легнете, да лежите на поду своје дневне собе, пијуцкате бурбон и сами учите било који језик који пожелите уз помоћ сјајних комплета, какав је „Розета стоун“.
Dneska si můžete lehnout - třeba na podlahu v obýváku, upíjet bourbon a s pomocí skvělých sad jako je Rosetta Stone se učit jakýkoliv jazyk chcete.
Тако, од срца препоручујем да сами себе научите језике другачије од онога који говорите, јер никада није било боље време за то.
Takže opravdu doporučuji, abyste se začali učit i jiné jazyky než angličtinu, protože nikdy nebyl lepší čas to udělat.
Неким људима помогне терапеут, али и сами можете да успете у томе, само уз пажљиво размишљање о вашем животу, о томе како су вас најважнија искустава обликовала, шта сте изгубили, шта сте добили.
Některým pomůže terapie, ale můžete to taky zvládnout sami tím, že budete přemýšlet nad svým životem, jak vás utvářely zážitky a zkušenosti, co jste ztratili a co jste získali.
Интересантно је да су га створили сами играчи.
A zajímavé je, že ten trh byl vlastně vytvořen hráči samotnými.
Када постављате то питање, мислите да су људи у Калифорнији срећнији ако ви сами живите у Охају, рецимо.
Když se takhle ptáte, předpokládáte, že lidé v Kalifornii musí být šťastnější, když vy, například, žijete v Ohiu.
Уђете у капсулу, идете доле у тамну непријатељску околину где нема наде да се спасете ако сами не можете да се вратите.
Zavřou vás do kabiny, vyšlou do temného nehostinného prostředí, kde není žádná naděje na záchranu, pokud se sami nedokážete dostat zpátky.
Били су познати у заједници, знали су да је муштерија увек у праву, и били су одлични, и сами су практиковали планирање породице.
Byli obecně známí, věděli, že zákazník má vždy pravdu, a byli úžasní, zároveň si procvičili plánované rodičovství sami.
Неки монаси у селу су и сами радили исту ствар.
A tak se někteří mniši ve vesničkách rozhodli dělat to také.
0.2890408039093s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Večer budete mít s Edwardem celý dům pro sebe. 