осећам се - Prevod Na Češki

Осећам се боље о себи него икад у животу.

Cítím se daleko lépe, jako nikdy v životě.

Хвала свим полицајцима и ватрогасцима, осећам се као 11.09.

Děkuji všem policistům, hasičům. Úplně na mě jdou mdloby.

Када неко као ти карише, осећам се, као да сам и ја карао.

Když s ní spal někdo jako ty, mám pocit, jako bych s ní spal taky.

Осећам се ко деда мраз у локалној продавници.

Cítím se jako Santa Claus v místním nakupním středisku.

Осећам се као да знам све.

Cítím se skoro, jako bych všechno věděl.

Осећам се добро већерас са вама.

Jsem rád, že jsem tu s vámi.

Осећам се као да губим разум.

Cítím se, jako bych začínala bláznit.

По први пут у дужем времену осећам се потпуно будно.

Poprvé po dlouhé době se cítím úplně a nepopiratelně vzhůru.

Први пут за дуже време, осећам се добро.

že ho zase uvidím. Poprvé po dlouhé době se cítím dobře.

Откада сам са њом, осећам се сигурно.

Od chvíle, co jsem s ní, cítím se v bezpečí.

Као и Лаки, осећам се срећним што имам Чарлија за пријатеља.

Stejně jako Lucky, jsem se cítil jako dítě štěstěny, že jsem měl za přítele Charlieho.

Осећам се мало нелагодно док разгледам непријатељски камп.

I když se cítím trošku nepříjemně vyšetřovat nepřátelský kemp.

Надам се да ћу дуго бити у овоме, осећам се добро и...

citlivější a soucitnější. Naštěstí mám ještě před sebou dlouhou cestu, cítím se dobře a...

Вау, осећам се опасно у овом оделу.

Ty bláho, v tomhle vohozu se cítím nebezpečně.

Осећам се као да сам у кућном притвору.

Cítím se jako bych měla domácí vězení.

Осећам се потпуно када си овде, Џејк.

Když jsi tady, připadám si úplná, Jaku.

Осећам се мало лоше због онога синоћ.

Trochu mě mrzí, jak to posledně skončilo.

Мада, осећам се као да се срећемо по први пут.

Víte, cítím se, jako bychom se potkali poprvé.

Осећам се као да улазим пијан и струју у исто време.

Cítím se jako bych začínal být opilej a dostával elektrickým proudem najednou.

Када певам, ја Осећам се као тинејџер.

Když zpíváš, připadám si jako teenager.

Следећег семестра подучавам и осећам се мало презасићено.

Příští semestr učím a mám toho už nad hlavu. A co vy, pane Banksi?

Враћа ми те... то је... тако је вруће и натрпано, ја... осећам се нападнутом.

Připomíná mi to ty... Je tu tak horko a toporno. Mám pocit, že na mě útočí.

Осећам се као да сам га опет изневерила.

Mám pocit, že jsem ho zase zklamala.

Осећам се као да ме дави змијски цар.

Mam pocit, jako by me skrtil hroznys.

Без њега, осећам се сломљено, празно, као да морамо некога да кривим, и дозвољавам им да се извуку с тим.

Bez ní se cítím zlomená, prázdná, jako by bylo koho vinit a já je nechávám, aby jim to prošlo.

Осећам се као геније, нисам могао боље да испланирам.

Cítím se jako génius. Nenaplánoval bych to líp.

И осећам се одбачено од када је он отишао.

Ale cítím se tak, jako bych nebyl. - Ífikle.

Осећам се као да сам им остварио снове, и онда им то одузео.

Mám pocit, jako bych jim ukázal sen a pak jim ho vzal.

У изврсној сам форми и осећам се 10 година млађе!

Jsem ve výborné formě a cítím se o 10 let mladší.

Осећам се као да живим у свемирском броду.

Jako by jsme žili ve vesmírné lodi. Není tu televize.

Осећам се као сир кад падне са крекера.

Připadám si jako, když ti sýr spadne z chleba.

Осећам се као да се вози у круг.

Přijde mi, že jedeme v kruzích.

Ово је тешко. Осећам се кривом понекад.

Je to těžké. Někdy se cítím vinna.

Али, осећам се благословеном што могу да радим са њима.

A já se cítím poctěna tím, že s nimi mohu pracovat.

Осећам се непријатно кад сам одвојен од лептопа.

Cítím se nejistý, když u sebe nemám laptop.

Осећам се као јунак приче Харлана Елисона "Немам уста, а морам да вриштим".

Cítím se jako hrdina příběhu Harlana Ellisona 'I Have No Mouth and I Must Scream.' (Nemám ústa a musím křičet.)

Осећам се као да сам слетео у колонију анђела."

Připadám si jako kdybych přistál v kolonii andělů."

(Музика) Када правим музику, осећам се као пилот у кабини који управља авионом.

(hudba; Lyn je 51 a trpí mozkovou obrnou. Skládá elektronickou hudbu.) Když skládám, cítím se jako pilot v kokpitu letícího letadla.

Осећам се као најсрећнија особа на планети (сада)".

Cítím se jako nejšťastnější člověk na světě (teď)."

Ако то урадите без мене осећам се сувишним чак и више него досад.

Když to děláte beze mne, tak si připadám ještě nadbytečnější než doposud.

Prevod od "осећам се" do Češki

Kako koristiti "осећам се" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!