Надам се да је то твојим избором. А не због твоје смрти.
Mohu jen doufat, že je to tvojí volbou a ne tvojí smrtí.
Изградићу град за љубав Сетија, а не због престола Египта.
Postavím město z lásky k Sethimu, ne pro trůn Egypta.
Он и његов горила били су у цркви, али не због причести.
Šel se svým zabijákem do toho kostela, ale určitě ne ke zpovědi.
Схватам то, али када се ја будем женио, желим да ме жена воли због тога ко сам ја, а не због тога шта сам.
To já chápu, ale až se ožením, chtěl bych, aby mě žena milovala pro to, kdo jsem, a ne pro to, co jsem.
Човек треба да остари уз некога, а не због некога.
Mělo by se stárnout společně s někým, ne kvůli někomu.
Сумњам да ће дићи било какву гужву не због старог робијаша као ја.
Pochybuji, že udělají nějaký rozruch určitě ne kvůli takovému starému darebákovi, jako jsem já.
"Тешко да ће неко дићи галаму, не због старог робијаша као ја.
"Pochybuji, že udělají nějaký rozruch, určitě ne kvůli takovému starému darebákovi, jako jsem já.
Требало би, али не због овога.
Ano, asi ano, ale ne za tohle.
Не, због свих ових људи около.
Ne, kvůli těm lidem všude kolem.
Ту сам због Рокса, не због тебе.
Přišel jsem si pro Rookse, ne tebe.
Не због тога што је мој син дао живот за своју земљу.
Není to proto, že můj syn položil život za svou zem.
Од помисли да људи гледају, не због Зака.
Myslím myšlenku, že se lidi dívají, ne Zack.
То је због ње, а не због Кајла.
Je to kvůli ní, ne Kylovi.
Мислим да систем има грешака, можда је и непоправљив, али можда не због истих разлога као ти.
Věřím, že je tenhle systém chybný, možná nenapravitelně, ale možná ne z těch samých důvodů jako ty.
Знаш, два пута сам одбила да се удам за тебе, не због тога што те нисам волела, већ због саме помисли да живим као краљица.
Odmítla jsem dvakrát tvou nabídku k sňatku. Ne že bych tě nemilovala, ale protože jsem nesnesla myšlenku na život v královské rodině.
Звали су је "задњица", али не због онога што мислиш.
Říkali mu "Zadnice", ale nenapadlo by tě proč.
Не, због тебе, смо сви овде.
To díky tobě tady ještě jsme! Vážně?
Не због твојих сестара, већ због мојих разлога, то неће да успе.
Ne pro tvoje sestry. Ale mým účelům to moc nepomůže.
Урадићу тако Џоне, али не због ове говоранције.
Udělám to, Johne, ale ne kvůli té tvé řeči.
Ти си сјајна и посебна особа, Кејт, али не због онога што ти мислиш.
Jsi vyjímečný člověk, ale z jiných důvodů, než se ti zdá.
Хоћу да изливање добро протекне, не због новца.
Chci aby to proběhlo dobře, ne kvůli penězům.
Не због онога што се десило са Ериком.
Ne teda kvůli tomu, jak jsi se mu postavila, jsi v novinách.
Гађао нас је да нам скрене пажњу, не због свађе.
Věcma po nás házel, jen aby si získal naši pozornost.
Не због мене, већ због људи из Кливленда.
To není o mě, ale o lidech z Clevelandu.
То се не сме десити. Не због неког бедника који шири лажи.
To se nemůže stát, ne kvůli lžím nějakého bastarda.
Рекао сам не, због обећања теби, али због новца којим су махали, не сумњам да су нашли неког другог.
Odmítl jsem, díky slibu Vám. Ale s tím kolik peněz rozhazovali kolem, je mi úplně jasný, že našli někoho dalšího. Dobře.
И не због мртве свадбене торте.
A ne kvůli její pokaženému svatebnímu dortu.
Вратио се због љубави, не због вас.
Vrátil se kvůli lásce, ne kvůli vám.
Али шта дама бевелл не спомиње се животи су они сачували, чудовишта уништен, и резултати су бољи не због кода, већ због Сам и Деан Винцхестер је осећај шта је исправно.
Ale, co Lady Bevellová nezmínila, je, že životy které zachránili, monstra zničila, a výsledek je lepší, ne kvůli kodexu, ale protože Sam a Dean Winchesterovi vědí, co je správné.
Ако им кажем, урадићу то због тебе, а не због себе.
Když to udělám, bude to kvůli tobě. Ne mně.
Мало сам у грчу када сада прочитам то, не због тога што није истина, већ због тога што у то време нисам узела у обзир шта је све садржано у том избору.
Trochu mě mrazí, když to teď čtu. Ne protože to není pravda, ale protože tehdy jsem opravdu nezvážila, co všechno znamenala ta volba.
Међутим, неке групе и односи пружају јефтин облик припадања; цене вас због онога у шта верујете, због оних које мрзите, а не због онога што јесте.
Ale některé skupiny a vztahy poskytují chabou podobu náležení; váží si vás za to, čemu věříte, koho nesnášíte, ne za to, kým jste.
Једна је да су постали екстремисти јер су желели да припадају, а не због идеологије или догме.
Za prvé, stali se extremisty, protože chtěli někam patřit, ne kvůli ideologii či dogmatu.
1.0657169818878s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mohu jen doufat, že je to tvojí volbou a ne tvojí smrtí. 