Да ли је убијање искључиво право омражене нације која ми је све одузела... све осим моје тајне, тајне о мојој подморници и о покретачкој енергији.
Je vražda výsadním právem nenáviděného státu, který mi všechno vzal? Všechno, kromě tajemství, tajemství této ponorky a energie, která ji pohání.
Једном годишње, очи нације су уперене у овај заселак да гледају мајстора на делу.
Jednou za rok se oči celého národa upřou na toto městečko a na mistra při práci.
Поново су очи нације уперене овде у ово мало село у Западној Пенсилванији.
Znovu se oči celého národa upřely sem do městečka v západní Pensylvánii.
Не само Американци... већ и народи целога света су сада гости нације... коју смо некада звали Земље Трећег Света.
Nejen Američané, ale lidé z celého světa, jsou teď hosty národů, jimž jsme kdysi říkali Třetí svět.
То је неопходно за добробит нације.
Je to potřeba pro uzdravení národa.
Политички митинзи су учестали, и а јучерашњи непријатељи су постали хероји нације.
Politická shromáždění se rozrůstala a z někdejších nepřátel se stali národní hrdinové.
Филм се зове "Понос нације", а у њему ја... тражио је да играм самог себе и пристао сам.
Proto ho i natočil. Film se jmenuje "Národní pýcha". Chtěli, abych hrál sám sebe a já jsem souhlasil.
Изабрали сте својом вољом да постанете грађани ове велике нације, за многе од вас је пут до овде био јако тежак
Všichni jste se na základě své svobodné vůle rozhodli, že se stanete občany této skvělé země. Pro mnohé z vás byla cesta k této radostné chvíli plná útrap a obětování se.
Било би у узајамној користи, да се наше нације уједине везом јачом од пријатељства.
Bylo by ku prospěchu nás obou, kdyby se naše národy spojily poutem silnějším, než je přátelství.
Политика ове нације да је сваки нуклеарни ракетни прелаз линије ембарга који окружује Кубу напад од стране Совјетског Савеза на Сједињене Државе захтева пуну одмазду на Совјетски Савез...
Politikou tohoto národa bude považovat všechny jaderné střely, které překročí linii embarga obklopující Kubu, za útok Sovětského svazu na Spojené státy, který si vyžádá odvetná opatření proti Sovětskému svazu...
Имаш око 19 година и бориш се за Уједињене нације?
Můžu se tě na něco zeptat? Jasně. Je ti tak 19 a bojuješ za Spojené státy?
Моје колеге светски лидери, добродошли на свето тло Форт Самтера, чије су поносне зидине виделе прве хице у мучном Грађанском рату наше нације.
Moji přátelé světoví vůdci, vítejte na posvátné zemi ve Fort Sumter, jejíž hrdé zdi viděly první výstřely v naší, pro národ těžké, Občanské válce.
У име владе САД-а и независне нације Тексаса, Себастијане Монро, ухапшен си.
Jménem vlády Spojených států a svrchovaného národu texaského, Sebastiane Monroe, jste zatčen.
Као главнокомадујући ове добре нације, веома сам поносан на данашњу акцију.
Jako vrchní velitel tohoto národa vám mohu sdělit, že jsem hrdý na dnešní operaci.
Министар унутрашњих послова велике нације Тексаса.
Já jsem John Franklin Fry, ministr vnitra národu texaského.
Брат против брата, нација против нације, човек против творевине.
Bratr proti bratru. Národ proti národu. Člověk proti stvoření.
Земља која те гуше, вас задржан, потиснуто дух слободе нације.
Země, která tě dusila, držela zpátky, potlačovala duch svobodného národa.
Сутра је историјски дан за обе нације.
Zítra bude historický den pro oba naše národy.
Да ли знате да је бројка о којој Уједињене нације говоре да би постигла Миленијумске циљеве за развој 80 милијарди долара?
Víte, že částka, kterou OSN odhaduje bude potřeba na splnění programu Millennium Development Goals je 80 miliard dolarů?
Можемо погледати рендгеном и добити пулс нације у реалном времену, тренутни осећај за друштвене реакције које неки садржај активира у различитим друштвеним склоповима.
Můžeme zrentgenovat a měřit puls národa v reálném čase, aktuální náladu ze sociálních reakcí v dílčích cyklech sociálního grafu, aktivovaných obsahem.
Веома је тужно да наше службе иностраних послова, Уједињене нације, војска у тим земљама не знају много о томе шта се дешава.
Je velmi, velmi smutné, že naše zahraniční služby, OSN, armáda v těchto zemích nemají jen malou představu o tom, co se děje.
Исто бих могао да тврдим за САД и Уједињене нације.
To samé bych mohl říct o Spojených státech a OSN.
У ствари, Уједињене нације сматрају да постоји око 40 милиона тона годишње електронског отпада који је бачен широм света сваке године, а то је један од најбрже растућих сектора отпада.
Pravdou je, že Spojené Národy odhadují, že se na světě vyhodí přes 40 miliard kilogramů elektronických zařízení. každým rokem. A toto je jedna z nejprogresivnějších částí našeho odpadového proudu.
Јер моћ се не помера само хоризонтално, од нације ка нацији.
Protože moc se už neposouvá pouze laterálně z národu k národu.
Данас, она моћ која је била заштићена, самоправна, уставотворна, у оквиру државне институције нације је сада закорачила крупним корацима ка глобалној сцени.
Dnes se děje to, že moc, která byla dříve uzavřena, byla za ní zodpovědnost, byla stanovena právem v rámci státu, se posunula na globální scénu.
И ово значи да идеја нације која делује самостално, која није повезана са другима, не сарађује са другима, више није изводљив подухват.
To znamená, že myšlenka státu jednajícího samostatně, nespojeného s ostatními, nespolupracujícího s ostatními již není proveditelná.
Није случајност да је председник најјаче нације на Земљи полу-Кенијац, да је делимично одрастао у Индонезији и да има кинеског Канађанина за шурака.
Není náhoda, že prezident nejsilnějšího národa na Zemi je z poloviny Keňan, částečně vychován v Indonésii, a má čínsko-kanadského švagra.
И број нас који живимо ван старих категорија државе-нације расте тако брзо, само за последњих 12 година већи је за 64 милиона и ускоро ће нас бити више него Американаца.
A počet těch, kteří žijí mimo kategorie klasických států, roste opravdu rychle. Za posledních 12 let o 64 milionů, to bude brzy více, než Američanů.
Најбитнији фактори у савременој политици јесу државе и нације.
V moderní politice jsou nejdůležitějšími faktory státy a národy.
Али шта су државе и нације?
Ale co jsou to ty státy a národy?
Разлика између нације која вене и оне која цвета је признање да нам је потребан приступ образовању подједнак и за дечаке и за девојчице.
Rozdíl mezi chřadnoucím národem a tím, který bude prosperovat, je v poznání, že potřebujeme stejný přístup k vzdělávání pro chlapce i děvčata.
Тек да вам приближим смисао, Уједињене нације су процениле да бисмо за половину те суме, за око 75 милијарди долара годишње, могли да решимо све главне проблеме на свету.
Jenom abyste měli srovnání, OSN odhaduje, že za polovinu této sumy, za 75 miliard dolarů - každý rok, bychom mohli vyřešit všechny hlavní světové problémy.
Уствари, архитекта нашег рачуноводственог система, Сајмон Кузнетс је тридесетих година рекао, "Благостање једне нације се ретко може закључити из њених прихода."
Ve skutečnosti architekt našeho národního účetního systému Simon Kuznets ve 30. letech řekl, že "blahobyt národa "se dá jen těžko odvodit z jeho národního příjmu."
Зашто о напретку нације не размишљамо у овим терминима, уместо само о томе колико ствари имамо?
Proč nepřemýšlíme o pokroku národů v těchto měřítkách místo toho, kolik vlastníme věcí?
Ми кажемо да је крајњи резултат нације њен успех у томе да створи срећне и здраве животе својих грађана.
Tvrdíme, že konečný výsledek země závisí na tom, nakolik se jí daří poskytovat šťastný a zdravý život svým obyvatelům.
То би требало да је циљ сваке нације на планети.
To by mělo být cílem každého národa na světě.
0.25408101081848s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je vražda výsadním právem nenáviděného státu, který mi všechno vzal? Všechno, kromě tajemství, tajemství této ponorky a energie, která ji pohání. 