V tomto městě se nikdy nic takového ještě nestalo.
Слаб, безбожни човек напуњен страхом и мржњом човек налик теби.
Slabý, bezbožný člověk, plný strachu a nenávisti. Člověk, jako ty.
Прикладно је да јој будеш налик.
Jen jen vhodné, abys na to vypadala.
Није ни налик том старом пијаном краљу.
On se vůbec nepodobá tomu starému opilému králi.
Марика, налик си својој мајци... на толико начина...
Moje Marique, jsi stejná jako tvoje matka. V tolika ohledech.
Људи су рекли да неко налик Вулверин вози ауто овде у Ел Пасу.
Jaký znamení? Lidé říkali, že někdo jako Wolverine, byl viděn v autě v Paso.
Ловић свог оца попут пса и комадаћу га полако део по део, док не осети нешто налик дубоком и непрекидном болу који ја осећам сваког дана.
Budu nahánět otce jako psa a pomalu ho roztrhám. Kousek po kousku. Aby poznal tu neutuchající a pronikavou bolest, co já zažívám každý den.
Рекли бисте нешто налик овоме: „Ох, мрав је на твојој југозападној нози.“
V jejich jazyce byste říkali: „Jaj, po jihozápadní noze ti leze mravenec.“
У ствари, људи који говоре језике налик овом оријентишу се веома добро.
A je to pravda. Lidé hovořící podobnými jazyky se orientují velmi dobře.
Узмемо догађај налик овом - незгоду.
Situaci jako tuto považujeme za nehodu.
Било је више налик на ово: "Манал ал-Шариф је оптужена за ометање јавног реда и потицање жена на вожњу".
Bylo to více v tomto duchu: "Manal al-Sharif čelí obvinění z narušování veřejného pořádku a podněcování žen k řízení."
"Не, озбиљно", настави он, "удаљено је само три сата колима и није јако скупо и вероватно није налик ничему где си одседао раније."
"Vážně". A pokračoval, "je to jen tři hodiny autem, není to moc drahé, a nejspíš jsi v něčem podobném nikdy nebydlel."
Дакле, јесте налик партији шаха и то има смисла јер је шах фантастичан за математичаре и компјутерске научнике.
Takže to vypadá spíš jako šachy a dává to smysl, protože šachy jsou skvělá hra pro matematiky a počítačové odborníky. Všechno spočívá v analýze informací,
Зашто се извучемо из кревета свако јутро уместо да живимо своје животе испуњене само скакутањем од једне до друге авантуре налик TED-овим?
Proč se každé ráno vykopáváme z postele a nežijeme své životy jen tak, poflakováním se od jednoho dobrodružství, jako je TED, k druhému?
Тако је црна рупа налик свемирском усисивачу бескрајног капацитета који прождире све на путу, а ништа не испушта.
Jako kosmický vysavač s nekonečnou kapacitou černá díra pohltí vše na své cestě a nepustí nic ven.
а Хигсово поље је помало налик магнетном пољу, осим што има сталну вредност посвуда.
A Higgsovo pole se magnetickému poli trochu podobá, jen jeho účinky jsou všude konstantní.
Релативност и квантна механика нам говоре да постоје 2 природна окружења, помало налик прекидачу.
Relativita a kvantová mechanika říká, že má mít dvě přirozené hodnoty, asi jako vypínač osvětlení.
У стварности, Хигсово поље је само малчице укључено, не као нулта вредност, већ као 10 000 трилиона пута слабије од своје потпуне вредности, налик прекидачу који се заглавио баш испред положаја за искључење,
Ve skutečnosti má Higgsovo pole jen nepatrnou velikost, ne nulovou, ale 10 000 bilionkrát slabší, než je plná velikost, asi jako vypínač zaseknutý těsně před polohou vypnuto.
Замислите то; оне су налик малим диносаурусима који пливају.
Jen si to předtavte: jsou to vlastně malí plovoucí dinosauři.
Добро, сирене стварно постоје, али свако ко је некада ронио ће знати да је океан много више налик овоме.
No dobrá, ta mořská panna je opravdická, ale každý, kdo se už někdy potápěl, ví, že oceán vypadá spíš takhle.
Иако је то сјајан мали свемирски робот, данас је помало налик истрошеном ауту.
A i přesto, že je to vynikající vesmírný robot, poslední dobou je spíš jako použité auto.
Walter se nezdá být sám sebou. 