На много начина је боља, али неће бити призната као оригинал.
Často je dokonalejší, ale nikdy nedosáhne uznání tak jako originál.
Гарманска племена су била посебна на много начина од словенских са истока.
Germánské kmeny byly jasně odlišné v mnoha směrech– –od slovanských kmenů pocházejících z východu.
Постоји много начина да се некоме отежа живот.
Existuje mnoho způsobů jak udělat lidem ze života peklo.
Ми смо различити, на много начина.
Jsme rozdílní, ty a já, v mnoha věcech.
На много начина, посао критичара је лак.
Kritik má v mnoha ohledech snadnou práci.
Можемо на много начина да почнемо филм али ја предлажем да почнемо филм са рођењем Масног.
Filmy můžou mít různé začátky, Ale já si myslím, že bychom měli začít u narození Tlusťocha.
Постоје много начина да дођеш до циља.
Existuje mnoho způsobů jak dosáhnout svého cíle.
Абу Даби је тако развијен на тако много начина... и тако назадан када је секс у питању.
Abu Dhabi je v mnoha směrech tak pokročilé ale když přijde na sex je tak zaostalé.
Научници се слажу да је најбоља шанса да се нађе ванземаљски живот на планети сличној нашој, а и описи ванземаљаца изгледа да подсећају на људе на много начина.
Vědci připouští, že nejlepší šance na nalezení cizího života bude na planetách podobných jako je naše a v mnoha ohledech se asi popisy mimozemšťanů budou podobat lidem.
На много начина може да се умре, а најгори је да наставиш да живиш.
Je mnoho způsobů jak zemřít. Nejhorší z nich je umřít a žít.
Има много начина да се овде умре.
Existuje tu spousta způsobů, jak umřít.
Има много начина да се човек исецка на комаде.
Je tu tolik cest, jak tě přimět mluvit.
Сте сами доказали веома талентован, на много начина.
Prokázal ses velmi talentovaným v mnoha směrech.
На много начина сам пробао да побегнем одавде.
Doufám, že to vyjde, Waltere. Zkoušel jsem se odsud dostat různě.
Демон ће се манифестовати на много начина.
Démon na sebe upozorňuje mnoha způsoby.
Има много начина како комета може да умре.
Existuje tolik způsobů k zániku komet.
Има много начина да зарадите новац.
Je spousta způsobů, jak vydělat peníze.
Али ти си ме изненадио на много начина.
Ale tys mě překvapil v tolika směrech.
Има много начина да стигнете тамо где сте кренули.
Je spousta způsobů, jak zjistit, kam jedete.
Много начина можете га користити... Убод, кука, кришка.
Dá se použít na hodně způsobů... bodnutí, zaháčení, řezání.
Очигледно веома емотиван тренутак, који је променио наше животе на много начина.
Očividně velice hluboký okamžik, který změnil náš život v mnoha rovinách.
А искорењивање дечје парализе је, на много начина, још теже.
Vymýcení obrny bude, v mnoha ohledech, ještě těžší.
Корпорације на много начина личе на религије, само што су на самом дну пирамиде потреба.
A korporace jsou v mnohém jako náboženství, jenomže se starají o nejnižší z našich potřeb.
Мој закључак је, можда се не слажете са религијом, али на крају, религије су тако суптилне и сложене и на много начина интелигентне, да их не треба оставити само религиознима; оне су за све нас.
Takže už úplně na závěr: Nemusíte s náboženstvím souhlasit, ale náboženství jsou tak delikátní a komplikovaná, tak inteligentní, že je škoda nechat je jenom věřícím; jsou pro nás pro všechny.
И мислим да је ово, на тако много начина, сјајно ослобођење.
A myslím, že toto je v mnoha věcech veliké osvobození.
Он ми је на много начина представљао очинску фигуру када ми је она очајнички била потребна.
Byl v několika směrech mým vzorem otce, když jsem zoufale nějaký potřeboval.
Економски ефекти су у најмању руку национални на много начина.
Ekonomické dopady jsou v mnoha směrech minimálně národní.
Али да би све ово имало смисла и да бисте заиста разумели ове принципе, морате да се изборите са много начина на које нас наше конвенционалне метафоре и језик усмеравају ка одређеним концептима стварања идеја.
Ale, abyste si o tom udělali obrázek a opravdu tyto principy pochopili, musíte zapomenout na mnoho ze zaběhnutých metafor a jazyka, navádějících nás k představám o vzniku nápadů.
0.95468711853027s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Z mnoha důvodů, Camerone,.... je to váš nepřítel. 