Истина је да ме... без обзира како ми лоше било... и даље јако привлачио.
Upřímně řečeno, i přes to, jak mi bylo, mě pořád hrozně přitahoval.
Истина је, да је почело раније.
Pravda je, že to začalo dřív.
Истина је да не знаш шта осећаш осим што знаш какав човек желиш да будеш.
Vlastně ani nevíš, co cítíš. Ale víš, co bys chtěl být zač.
Истина је да има вештаца, као у породици Мелфојевих, који себе сматрају бољима од других, зато што су "чисте крви".
Některý kouzelníci, jako jsou Malfoyovi, si myslej, že jsou lepší než vostatní, protože maj čistokrevnej původ. To je hrozné.
Истина је да имаш много квалитета које и сам Волдемор цени.
Ano. Máš mnoho vlastností, kterých si Voldemort velmi cení:
Али истина је да они жуде за стегом друштвеног реда, крутих закона, материјализма.
Ve skutečnosti touží po společenském pořádku, přísných zákonech, materialismu.
Али видите, истина је, да нисам веровао да ћете стварно доћи.
Řekl jsem to. Ale pochopte... Věc se má tak, že mě ani ve snu nenapadlo, že byste přišla.
Френк, истина је да сви познати писци излазе у јавност.
Franku, všichni top spisovatelé mají propagaci.
Истина је, да наш начин живота оставља отворена врата огромном броју претњи, једнако окрутних као и мајушна "борова буба".
Pravdou je, že to jak žijeme otevírá dveře ohromnému množství hrozeb. Lýkožrout je stejně destruktivní, jak je malinký.
Истина је да имате висок идеале, и да сте особа са високим личним интегритетом.
Pravdou je, že máte vysoké ideály a že jste velice poctivý člověk.
Истина је да то радимо сваки дан.
Pravdou je, že to děláme pořád po celý den.
Истина је да моћ расте од рањавања, и на крају, постане огромна.
To skrze zranění moc narůstá, až se stane nezměrnou.
Али истина је да сви ми волимо једни друге много.
Ale pravdou je, že se všichni tři nesmírně milujeme.
Истина је да сам прошле године била ловац за милицију.
Dobře, pravda je taková, že poslední rok jsem byla nájemný vrah Milice.
Истина је да сам одувек био помало другачији.
Ale pravdou je, že já byl vždycky trochu odlišný.
И..., истина је, да сам заправо мислио на тебе.
A... abych pravdu řekl, pravda je, že jsem myslel tebe.
Истина је да ћу вечерас да постанем отац.
Uh, pravda je to, že se dnes v noci stanu otcem.
Истина је да хититска армија има 16 хиљада војника, који су се улогорили испред Кадеша.
Je pravdou, že Chetité mají 60 tisíc vojáků před Kadešem. Méně jasné ale je, proč.
Истина је да то није чак ни добра прича.
Pravdou je, že to ani není dobrá historka.
Истина је да ваш најдубљи страх је у ствари ваш најупечатљивији атрибута.
Pravdou je, že váš nejniternější strach je ve skutečnosti vaše nejnápadnější vlastnost.
Истина је да не знамо шта они раде тамо.
Vážně netušíme, co tam nahoře dělají.
Шта год да смо рекли једни другима, истина је да то није битно.
Pravdou je, ať jsme si řekli cokoliv, nezáleží na tom.
Истина је да ја нисам обична беба.
Pravda je taková, že nejsem obyčejný mimino.
Схватам да због тога звучим неодлучно, и требао сам рећи нешто неко вече, а истина је да ја заправо не волим промјену, али ова промјена изгледа кул.
A je mi jasný, že vypadám jako budižkničemu a že jsem měl tehdy večer něco říct, a pravda je, že vlastně nemám rád změny, ale tahle změna je v pohodě.
Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.
A přitom si myslí, kdovíjak nejsou zaneprázdnění a produktivní, což však popravdě nejsou, protože v tu chvíli jsou to skvělí lídři v oblastech obchodu, financí či politiky, kteří dělají příšerná rozhodnutí.
Кажем, "Дечаци и девојчице, жао ми је, али истина је да смо вам оставили овај свет у тужном и ужасном стању и надамо се да можете да га поправите и можда ће вам ова игра помоћи да научите како."
Říkám, "Je mi líto, chlapci a děvčata, ale pravda je taková, zanechali jsme vám svět v tak smutném a špatném stavu, a doufáme, že vy ho napravíte a možná vám tahle hra pomůže naučit se, jak to udělat."
Истина је да смо ми људи друштвене животиње, што значи да имамо потребу да други знају шта радимо, говоримо, мислимо, и зато добровољно објављујемо информације о себи на интернету.
Je pravda, že jako lidské bytost jsme společenští tvorové, což znamená, že potřebujeme jiné lidi, aby věděli, co děláme, říkáme a na co myslíme, což je důvod, proč o sobě na síti dobrovolně zveřejňujeme informace.
Сад, истина је да мужјаци инсеката користе и оружје, као на пример рогове.
Hmyzí samci často soupeří i zbraněmi, například tihle brouci svými rohy.
Али истина је да сам, као појединац, непријатно сличан шимпанзи.
Jenže na úrovni jedince se šimpanzi až trapně podobám.
Истина је „да не можете добити добру помоћ” ако дате људима да раде посао који је понижавајући и бездушан.
Je pravda, že „už nemůžete dobrého brigádníka“ pokud lidem dáváte práci, která je ponižující a bezduchá.
Истина је да су ваша машта и воља да, фигуративно речено, живите у сопственом свету све што вам је потребно да бисте почели да пишете причу.
Pravdou je, že tvá představivost a tvá ochota (obrazně řečeno) žít ve svém vlastním světě jsou vším, co potřebuješ k napsání knížky.
(Смех) Истина је да Титаник заправо - иако руши све рекорде у продаји карата - није најузбудљива прича из мора.
(Smích) Pravda je taková, že Titanic přestože láme všechny druhy kasovních rekordů - není tím nejvzrušujícím mořským příběhem.
Истина је да смо морали да закључамо чланке неколико пута.
Je pravda, že jsme museli při pár událostech články uzamknout.
Истина је да врсте контроверзија које бисте вероватно мислили да имамо и Википедији нису заправо контроверзије.
Pravda je obecně taková, že kontroverze, které byste si asi mysleli, že panují v rámci komunity Wikipedie, nejsou ve skutečnosti vůbec kontroverzemi.
Истина је да на крају дана администратор може да прочита ово и каже, ”Добро, 18 за брисање, 2 за задржавање, избрисаћемо га.”
Je fakt, že nakonec to administrátor projde, podívá se na to a řekne si Dobrá, 18x smazat, 2x ponechat --> smažeme to.
Упркос изванредном напретку који смо постигли у заустављању епидемије, истина је да смо свега неколико мутација вируса удаљени од катастрофе.
Nehledě na neuvěřitelný pokrok, kterého jsme v odvrácení epidemie dosáhli, je pravda, že jsme stále pouze několik virových mutací od katastrofy.
Видите, истина је да, када појединци у друштвеној мрежи имају исте приоритете, често је корисно да копирају једни друге.
Je pravda, že pokud lidé v sociální síti mají společné priority, je často prospěšné kopírovat jeden druhého.
1.2965338230133s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pravda je taková, že nikdo z nás není v bezpečí. 