Једног дана ћу ти бити муж, како је и било одређено.
Jednoho dne budu tvým manželem byl jsem k tomu zmocněn.
И било да се гребала или крала, или је само бежала са својим рачуном око света, мора да је било велико.
A jestli to vzala nebo čmajzla, nebo si udělala cestu kolem světa a zpět, to muselo být velkolepý.
Попео сам се, очистио ум, и било је беспрекорно.
Prostě jsem tam nahoru vylezl a vyčistli si mysl a bylo to bezchybné
И било ми је драго... зато што је заслужио.
A já jsem byl rád.....protože si to zasloužil.
Што је и било тачно када сам стигао тамо.
Nehýbalo se. A tak i vypadalo, když jsem tam dorazil.
А и тамо је била нека птица, и било је као у Хичкоковом филму.
A pak, tam vzadu byl jeden pták a všechno to na chvíli bylo jak z Hitchcocka.
Нисам могла да пропустим твој сто и... било који рођендан.
Nemohla jsem si nechat ujít tvé sté a bůhví kolikáté narozeniny.
Много челика и бетона између тебе и било кога ко хоће да те ухвати.
Ta hromada betonu a oceli mezi vámi a někým, kdo vás chce zabít.
'Ми смо овде...' '... заједно, везани, ' 'и било би, ваљда, патетично да се сада повучемо.'
'Že jsme teď tady... '... společne, s bombami na těle, 'a vzpadalo by uboze kdybych utekl. '
Опоравићеш се и биће онако како је и било.
Vyléčíš se a všechno bude jako dříve.
И било је време да се појави неки јунак!
Už bylo načase, abychom tu měli hrdinu.
Издата је потерница за осумњиченим и било коме...
Bylo vyhlášeno pátrání. Jakékoli informace hlaste...
Пробала сам као дете и било је ужасно.
Zamlada jsem to zkoušela a vůbec mi to nešlo.
Било ко и било шта што покуша да их повреди буде истопљено до ништавила попут многих свећа.
Kdokoliv nebo cokoliv se jim snaží ublížit, je spáleno jak tak mnoho svíček.
Ако је и било неправилности, више их нема.
jestli tu byl nějaký rozklad, už je pryč.
А и било је то давно.
A navíc se to stalo už dávno.
Последњи пут сам те пољубио, имаш све чудно, и било је непријатно, и...
Když jsem tě políbil posledně, vyšilovala jsi a byl to trapas...
Значење сам поклонио моје тело науци осим да сам жив и било је против моје воље.
Myslím tím, že jsem věnoval své tělo vědě, až na to, že jsem byl naživu a bylo to proti mé vůli. Počkej.
И било је вече и јутро.
A zrodil se Večer. A Ráno.
Ја ћу ходати на тај брод и било идете да ме убије и господин Фет ће те убити, или...
Jdu na tu loď a buď mě zastřelíš a pan Fet zastřelí tebe, nebo...
И тако је и било да два кћери лот затруднела и отац, "
"Tak obě Lotovy dcery " "otěhotněly ze svého otce."
Оставио сам Росевоод сат времена и било свуда.
Opustila jsem Rosewood na hodinu a A byl všude.
И било би сјајно ако и ти могао.
A bylo by skvělé kdybys ji odpustila také.
И било би лепо да нам се захвалиш.
Poděkovat by neuškodilo. - Děkuji vám.
Дубоко се извињавам свима и било коме ко је изгубио инвестиције.
Upřímně se omlouvám těm všem, kteří své investice ztratili.
Са тим сам ушла у службу и било је другачије од мушкараца.
Toto jsem vložila do své služby, a tím jsem se odlišovala od mužů.
И било је правило, јер ја сам била осетљива, веома саосећајна и веома осетљива на неправду и окренута правди.
Musela jsem to udělat, protože jsem byla citlivá, soucítila jsem s ostatními, ale byla jsem velmi citlivá vůči nespravedlivosti a byla jsem za spravedlivost.
Пре неколико недеља била сам у Хирошими као и Његова Светост - седели смо испред хиљада људи у граду и било је око осам Нобеловаца.
Před pár týdny jsem byla v Hirošimě, a 'Jeho svatost' (dalaj lama) -- seděli jsme před tisíci lidmi toho města, asi tak osm nositelů Nobelovy ceny,
(Видео) Боу Отин: ♫ Безбедно у кревету ♫ ЕВ: Наш циљ - био је то произвољан циљ - био је снимак на МТВ-у где сви певају "Lollipop" и било је људи из целог света који су певали ту мелодију.
(video) v bezpečí lože A náš cíl - byl to takový svévolný cíl - bylo takové MTV video, kde všichni zpívali "Lollipop" (=lízátko), a byli tam lidé z celého světa, jenom aby zpívali ten malý popěvek,
Међутим, потражња је расла и било је тешко преправљати постојеће исправе.
Objednávek neustále přibývalo, bylo obtížné pozměňovat stávající doklady.
И било је доста путника на овом броду, било им је досадно, па их је капетан позвао на палубу.
Na palubě měl spoustu lidí, kteří už se začínali nudit, a tak je kapitán pozval na příď.
И ако можемо да одолимо том лудом слогану, открићемо -- у Египту, у Сирији, у Либији и било где у свету да одемо - да често, ако урадимо мање него што се усуђујемо, можемо да урадимо више него што страхујемо.
Pokud jsme schopni odolat tomuto bláznivému sloganu, zjistíme -- v Egyptě, Sýrii, Libyi a kdekoli jinde ve světě -- že často pokud uděláme méně, než předstíráme, že děláme, můžeme dokázat mnohem víc, než čeho se obáváme.
Послали смо петицију саветодавној скупштини за укидање забране Саудијкама, и било је отприлике 3 500 грађана који су веровали у ово и који су потписали ову петицију.
Poslali jsme na Shura koncil petici za zrušení zákazu u Saúdských žen. Našlo se kolem 3 500 občanů, kteří věřili zrušení zákazu, a petici podepsali.
То што сам као клинац био малтретиран, створило је у мени неки осећај емпатије за патње других, и било ми је врло неприродно да људе који су љубазни третирам било како осим онако како бих волео да мене третирају.
Šikana v mém dětství ve mně vytvořila empatii vůči utrpení druhých a je mi velmi cizí, abych zacházel s laskavými lidmi jinak, než jak bych si já přál, aby se mnou bylo zacházeno.
Овај перформанс... када сам рекла кустосу: „Само ћу седети на столици, а испред ће бити празна столица и било ко из публике може прићи и седети уз мене колико год дуго жели“,
Na úvod této performance jsem řekla kurátorovi: "Posadím se na židli, naproti mně bude další prázná židle a kdokoli z publika může přijít a sedět na ní, jak dlouho bude chtít.
Јер има исто толико смисла као и било шта друго што сам чула као покушај објашњења крајње луде каприциозности креативног процеса.
Vždyť to dává asi tolik smyslu jako cokoliv jiného, co jsem dosud slyšela, co se týče vysvětlení té naprosto šíleně nevypočitatelnosti tvořivého procesu.
И било је искуство какво Холивуд није могао да ми пружи.
Byla to zkušenost, kterou jsem v Hollywoodu nemohl získat.
И то нам је дало сигурност за напредак и било би у инетересу Кирибата, као и у интересу целог света.
A to zajistilo, že se projekt mohl rozvíjet a jeho realizace byla jak v zájmu Kiribati, tak v zájmu světa.
0.4523868560791s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A bylo tam něco o kometě. 