Ово је део мотора, са давно изгубљеног брода Аутобота.
Tohle je součástka z motoru hodně dávno ztracené autobotské lodi.
Знаћеш све и бићеш део свега.
Budeš vědět všechno, budeš součástí všeho.
Рођен и одгајан у Пондичерију, онда је то био француски део Индије.
Narodil jsem se a vyrůstal v Puduččéri, což je ve francouzské části Indie.
Али ако ти не урадиш свој део, ја не могу одрадити свој.
Ale když neuděláš svou část, já nemůžu udělat tu svou.
Ако би им се нешто десило, мали део творевине би нестао заувек.
Kdyby se jim něco stalo, navždy bychom přišli o malou část božského stvoření.
Десет генерација од Адама, грех је постао део нас.
A přes 10 generací, od hříchu Adamovo, jde hřích spolu s námi.
Ако желиш да те прате, мораш постати део тог света.
Pokud chceš, aby tě následovali, musíš se stát součástí jejich světa.
А ту је и други део приче, зар не?
A pak je tu ještě druhá část příběhu, že?
Рекли су нам да смо део фармацеутске студије.
Řekli nám, že je to součást farmaceutické studie.
Дакле, ми смо део решења као и сам проблем.
Takže jsme součástí řešení stejně jako jsme součástí problému.
Не желе да проводе тако велики део својих живота радећи овај тежак посао са релативно мало продуктивности.
Nechtějí strávit tak velkou část svého života tak těžkou prací s poměrně nízkou produktivitou.
По први пут у животу сам осетио да сам део нечег већег од себе.
A poprvé v životě jsem cítil, že jsem součástí něčeho většího, než jsem já sám.
"Осим предивне музике, дивно је знати да сам део глобалне заједнице људи које никад нисам упознао а који су ипак повезани."
"Vedle krásné hudby, je skvělé vědět, že jsem součástí celosvětové komunity lidí, které jsem nikdy nepotkala, kteří jsou ale přesto spojeni."
И мени омиљени, "Када сам рекла мужу да ћу бити део овога, рекао је да немам глас за то."
A moje oblíbené: "Když jsem řekla manželovi, že se toho zúčastním, odpověděl mi, že na to nemám hlas."
Ово је део изазова у ком сам радио једну фотографију дневно током месец дана.
Toto bylo součástí výzvy, udělat snímek každý den po celý měsíc.
Ово је само мали део неба у који Кеплер зури, и где тражи планете мерећи светло преко 150, 000 звезда, одједном, сваких пола сата, и то веома прецизно.
Toto je pouze maličká část oblohy na kterou Kepler hledí, kde hledá planety měřením světla více než 150 000 hvězd, to vše najednou, každou půlhodinu, a velmi precizně.
А ово што сада гледамо је мајушно затамљење светла изазвано проласком планете испред једне од звезда које спречава део те светлости да дође до нас.
A to, po čem pátráme, je drobné ztlumení světla, které je způsobeno planetou, procházející před jednou z těchto hvězd a bránící části hvězdného světla dostat se k nám.
То одлази у први део процеса, који наличи на традиционалну рециклажу.
A jde to do první části našeho procesu, který je skoro jako tradiční recyklace.
Ово иде у префињенији део нашег поступка, а ту почиње веома тежак посао одвајања.
Tohle pak jde do složitější části našeho procesu, a toto je opravdu těžká práce, začíná více krokový oddělovací proces.
Други изненађујући део ове слике ја да нису само сиромашни погођени због веће неједнакости.
Další skutečně překvapující součástí této studie je fakt, že nejde jen o chudé, kteří jsou ovlivněni nerovností.
Као да их користимо као резервне делове да бисмо оснажили осетљиви део себе.
Jako kdybychom je používali jako náhradní díly k našemu křehkému smyslu pro sebe sama.
Други део је да је партнер спреман да ради иако није заинтересован за храну.
Za druhé, partner je ochoten pracovat, i když nemá zájem o získání potravy.
Синхронизација, која је део целог механизма емпатије је веома стара у животињском царству.
Tedy synchronizace, která tvoří část mechanismu empatie, je v živočišné říši velmi dlouho. A u lidí ji samozřejmě můžeme studovat
Тако да она која прави избор - то је занимљив део овде - да она која бира за њу то заиста нема везе.
Tedy ten, kdo vybírá značky -- to je ta zajímavá část -- protože tomu, kdo vybírá, na tom vůbec nezáleží.
Већи део тих година провео сам патролирајући јужним делом округа Марин, који укључује мост Голден Гејт.
Většinu z těch 23 let jsem strávil kontrolou jižní části okresu Marin, kde se nachází most Golden Gate (Zlatá brána).
А онда сам за компаније које нису део Idealab потражио најуспешније, попут Airbnb и Instagram и Uber и Youtube и LinkedIn.
U těch mimo IdeaLab jsem zkoumal šílené úspěchy, jako Airbnb a Instagram a Uber a Youtube a LinkedIn.
Ако желиш да буде боље, мораш да се појавиш и урадиш свој део посла.
Tak jestli chceš, aby to bylo lepší, tak se ukaž a udělej svou část práce.
И молим, волела бих да се забележи данас да сам се ја појавила да урадим свој део посла."
A já bych měla ráda k dnešku poznámku, že jsem přišla, abych udělala svou část práce."
Али варљиви део наступа следећег јутра, за самог тог плесача, када се пробуди и открије да је уторак, 11 пре подне и он више није искра Бога.
Ale ta obtížná část přichází následujícího rána pro tanečníka samotného, když se probudí a zjistí, že je úterý 11 hodin dopoledne, a on už není zábleskem Boha.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Možná kdyby člověk prostě věřil, že mu byly zapůjčeny z nějakého nepředstavitelného zdroje pro výjimečnou část jeho života, aby je pak, když je hotov, předal dál, někomu dalšímu.
Настави да радиш свој део, шта год да је он.
Dál dělej svou část díla, ať už to je cokoliv.
То је доживљајни део коме доктор прилази - знате, кад доктор пита, "Да ли боли када овде додирнем?
Lékař přistupuje k prožívajícímu já -- tehdy, když se vás ptá: "Bolí to, když se vás tady dotknu?"
Дакле, имамо део који памти и део који доживљава, и они се прилично разликују.
Takže: máme pamatující já a prožívající já a obě dvě já jsou dost rozdílná.
За овај део, двонедељни одмор је једва бољи од једнонедељног јер се не додају нова сећања.
Pro pamatující já je taková dvoutýdenní dovolená sotva lepší než týdenní, protože se k ní nepřidaly žádné nové vzpomínky.
Овај део који се сећа ради више од самог сећања и причања прича.
Ale pamatující já dělá více než jen to, že si pamatuje a vypráví historky.
"Доживљавајући" део се у овом случају не пита.
Prožívající já v této volbě nemá žádný hlas.
Па, испоставља се да клима и није толико битна за "доживљавајуће ја" а није ни битна за онај део који одлучује о томе колико су људи срећни.
No, ale ukazuje se, že podnebí jako takové není pro prožívající já moc důležité, a dokonce není důležité ani pro reflektující já, které rozhoduje, jak šťastný člověk je.
Али сада, када доминира део који размишља, можда ћете се - неки људи ће се можда преселити у Калифорнију.
Ale teď, protože je u moci reflektující já, můžete skončit – nebo někdo může skončit tím, že se odstěhuje do Kalifornie.
На различите начине се може повећати срећа, зависно од тога како размишљате, да ли мислите на део који памти или на део који доживљава.
Snaha o rozvoj štěstí se bude ubírat velice různými cestami podle toho, jak uvažujete a jestli máte na mysli pamatující pamatující nebo prožívající já.
Мислим да ће за деценију или две ово бити део националне статистике.
A to myslím bude během deseti dvaceti let součástí národní statistiky.
Можете да имате 100 милиона породица, или да рашчистите предграђа, зато што су ове куће део природне средине.
Můžete mít 100 milionů rodin nebo můžete odsunout věci z předměstí, protože tyto domy jsou součástí životního prostředí.
И ево је овде како расте или барем један њен део.
Tady ho máme, jak víceméně vyrostl, tedy alespoň jedna jeho určitá část.
И мислим да је покрет заштите животне средине, чији сам и ја део, саучесник у креирању овакве визије будућности.
A myslím, že ekologické hnutí, kterého jsem součástí, na vytvoření této vize budoucnosti nese spoluvinu.
То је део "бори се или бежи" механизма, и када је животиња уплашена - помислите на јелена.
Je to ta část mechanismu boje a útěku, která, když je zvíře vyplašené - představte si jelena.
Зар се већ не осећате корак ближим, као да већ постаје део вас?
Necítíte se, jako byste se už teď přiblížili svému cíli, jako by se už stával vaší součástí?
Променио сам последњи део када питам, "Где је неурон?"
Vydal jsem poslední část, když jsem se zeptal, "Kde je neuron?"
0.33330488204956s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Už nemůžu být součástí tvého života. 