Ја сам добро грађен, а некада прођу и месеци да се не погледам.
Postavu mám báječnou a do zrcadla se ani nepodívám.
Како знаш да се не завараваш?
Jsi si jist, že si neděláš iluze?
У случају да се не видимо, добар дан, добро вече и лаку ноћ.
A v případě, že bychom se už neviděli... dobrý večer a dobrou noc.
Не могу а да се не упоредим с њима.
Nedá vám to a porovnáváte se s těmi ze starých časů.
Полиција је одлучила да је најбоље да се не уплиће у ово, баш из разлога да се избегне хаос какав имамо преко пута.
Policie se rozhodla, že bude nejlepší tuto záležitost nechat v pozadí, aby se vyhnula přesně stejnému chaosu, jako vládne přes ulici.
Ако мислиш да одеш из шуме, а да се не вратимо по лову, вараш се.
Jestli si myslíš, že vypadneš z toho lesa... aniž by ses vrátil pro prachy, tak se kurva mýlíš.
Назвала сам позориште и рекла им да се не осећаш добро.
Volala jsem do divadla a řekla jsem jim, že se necítíš dobře. - Musím jít!
Шутнућемо овај случај горе некоме са географске ширине да почисти овај неред, а да се не озноји.
Posuneme tenhle případ výš. Někomu, kdo tenhle nepořádek uklidí, aniž by se u toho zapotil.
Ово је први пут у у 25 година да се не осећам као да сам сам.
Tohle je poprvé... po 25 letech, kdy se cítím sám sebou.
И тако ми ту седимо 17 година касније, држећи га да се не распадне.
Tak tady sedíme, po sedmnácti letech, a držíme všechno pohromadě.
Догађа се то да се не крчкате једино ви на шпорету.
To, že nejste jedinými žabáčky v rybníčku.
Сложимо се да се не слажемо, пријатељу.
Pojďme se shodnout, že se neshodneme.
Рекао сам ти да се не треба зезати са господаром мора.
Já ti říkal, tlusťochu, že si nemáš zahrávat s vládcem moří.
Ваш син га је убио тако да се не сазна ко му је отац, а ви сте гурнули мог брата с прозора јер вас је видео с краљицом.
Tvůj syn ho zabil, aby se svět nedozvěděl, kdo ho zplodil. A ty - ty jsi shodil mého bratra z okna, protože tě viděl s královnou.
Побрини се да се не напија ноћу.
Dohlédneš na to, aby se po večerech neopíjel.
Мораш да радиш шта год треба и да се не плашиш.
Ale museli jste to dělat, ať to bylo jakýkoli. A nebát se.
Рекла сам му да се не меша у Робертову побуну.
Říkala jsem mu, aby se držel dál od Robertovy rebelie.
Шта год да се збивало овде, неко жели да се не зна за то.
Ať se tu děje cokoliv, někdo nechce, aby se o tom vědělo.
Ради се о томе да се не стари пре свог времена.
Je to o tom, aby člověk nezestárl, než přijde jeho čas.
Прво правило је да се не бежи трчући већ ходајући.
První pravidlo na útěku je: neběžet, jít.
То је такође добар начин да се не умре.
Ale je to dobrý způsob, jak nezemřít.
Наравно да се не шевимо као да имамо 19!
To jsem nemyslela. - Pamatuješ? - Jasně že už nešukáme jako zamlada.
Али не могу да га изговорим а да се не растужим.
Ale nemohu ho vyslovit, aniž bych posmutněl.
За случај да се не вратим.
Pro prípad, že bych se nevrátil.
Волео бих да се не састајемо иза кулиса.
Kéž bych sem mohl přestat chodit takhle zadem.
Рекла сам вам да се не тучете!
Říkala jsem vám, abyste se neprali. Zlobí.
Стварно мислиш да се не припремих за то?
Opravdu myslíš, že jsem se na to nepřipravil?
Нисам могао да се не запитам, зашто би тако вичан стрелац користио тако примитиван лук.
Nemůžu si pomoct nepřemýšlet, proč tak dokonalý lukostřelec používá tak primitivní luk.
Да нас подсети да се не бојимо смрти.
Aby nám připomínali, že se nemáme bát smrti.
Мора да оде, а да се не осврне ка њој.
Musí odejít bez toho, aby se za ní ohlédl.
Не могу замислити да се не окренем и погледам те.
Neumím si představit, že bych se za tebou neohlédl.
Желите да будете довољно близу ватре да би вам било топло, али не преблизу да се не бисте испекли.
Chcete být dost blízko ohni, aby jste byli v teple, ale ne tak blízko, že jste příliš zahřátí a popálíte se.
Као прво, колико је тешко одолети да се не придружите роботу док помера главу
jak se v podstatě snaží udržet rytmus a -- všimněte si dvou věcí. Za prvé, jak člověk neodolá a chce se hned přidat, když robot pohupuje hlavou.
Оно што заправо говоре је: ”Пристао сам да будем толико безопасна, незанимљива особа, да се не плашим да влада сазна шта радим.”
Co ve skutečnosti říkají, je: "Souhlasím, že ze sebe udělám takovou neškodnou a nezajímavou osobu, která nikoho neohrožuje, že se nebojím toho, že vláda ví, co dělám."
До 1920-их сви су мислили да је свемир статичан и да се не мења кроз време.
Až do 20. let 20. století se předpokládalo, že vesmír je svou podstatou statický a nemění se v čase.
Он има разлог да се не меша.
Má důvod se do ničeho nezaplést.
Рекла је да је припремила информације, села са клијентом, рекла да се не ради о њој, да није лично, да се ради о клијенту.
Řekla, že si připravila informace, sedla si s klientem, řekla, že to není o ní, není to osobní, je to o klientovi.
Мислим, то друштво је научило - а постоје и друга - научило да живи са одређеном количином тероризма и да се не потресају превише, да кажем, као ми који нисмо имали много терористичких напада.
Chci říct, tato společnost se už naučila -- a jsou i další -- kteří se naučili žít s určitou úrovní terorismu a nevadí jim to zas až tolik, jako těm, kteří nezažili mnoho teroristických útoků.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- že chci být spisovatelka, setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí.
0.46190690994263s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Myslíš, že by se to nemohlo stát ještě jednou? 