Када је њујоршка берза после 11.09. почела да ради, индекс Дау Џонс је пао за око 685 поена.
Když po 11. září newyorská burza znovu otevřela, tak Dow Jonesův index klesl téměř o 685 bodů.
Он ће знати шта да ради.
On už si bude vědět rady.
Причао је шта ће да ради када га исече.
Mluvil o tom, co udělá, když ho tady řezal.
Питање је... ко мисли да може боље да ради овај посао од тебе?
Jde o to, a to je jediná otázka, kdo z nich si myslí, že by dokázal dělat to co ty líp než ty.
Део нас неће имати шта да ради.
Pro nás ostatní ani nebude dost práce.
Зна он шта сме да ради.
Tím, že vždycky ví, co dělá.
Зашто му дозвољавате да ради ово?
Proč mu dovolíte tohle dělat? - Proč jemu dovolíte tohle dělat?
Ко ће онда да ради прљави посао?
Kdo za tebe udělá špinavou práci? Budeš ji dělat sám?
Дени није хтео ово да ради.
A co má sakra být? Danny to nechtěl udělat.
Да краљ може да ради оно што жели, и даље би смо водили проклету буну.
Pokud by král celou dobu měl, co chce, ještě by bojoval v tý zatracený rebelii.
Свако свуда увек мора да ради онако како му мој отац каже.
Každý vždycky musí dělat přesně to, co můj otec řekne.
Ти си мали мало да ради радњу.
Na prodej v obchodě seš nějak malá.
Па видевши да ће можда да дође до лове, озбиљне лове, за коју није ни требало да ради, чини ми се исправно да то сад решимо.
Takže když teď vidím, jak přišel k penězům, čímž myslím k pořádnýmu balíku, na kterej ani nemusel hnout prstem, tak mi přijde férový, abysme srovnali účty.
Можда би требало да га лично спречиш да ради шта жели.
Možná... by ses mohl pokusit ho zastavit, aby si dělal, co se mu zachce.
Када се машина бори, систем шаље сигнал у Алексов мозак терајући га да мисли да ради оно што ради компјутер.
Když stroj bojuje, systém vyšle signál do Alexova mozku a on si myslí, že dělá to, co ve skutečností dělá počítač.
Ово није посао који свако жели да ради, господару.
Tohle není práce, kterou by chtěl dělat každý, můj pane.
Обично узмем четворо да ради за мене.
Každý rok si vybírám čtyři studenty, kteří pro mě budou pracovat.
Џими Харел је наставио да ради за Трансоушн.
Jimmy Harrell dál pracuje pro Transocean.
Баxтер Стоцкман има снимку ТЦРИ-а... али ми треба копија снимке како би доказала да ради за Шреддера... и како је Бебопа и Роцкстеадyа преотворио у мутанте.
Baxter Stockman upravil nahrávku z TCRI, ale určitě existuje i nahrávka, která dokáže, že spolupracuje s Trhačem a udělal z Bebopa a Rocksteadyho mutanty.
А не знаш шта војска треба да ради.
Nevíš, co by armáda měla dělat.
Због леђа је могао да ради само пола радног времена, па није могао да заради довољно да прехрани и збрине породицу.
Kvůli svým zádům mohl najít jen práci na částečný úvazek, takže nebyl schopný vydělat dost na to, aby uživil domácnost a postaral se o rodinu.
Плаво значи да ради на томе - нема бриге.
Modrá znamená, že na tom pracují a není třeba mít obavy.
Али када дозволите сваком ученику да ради својим темпом
Pokud ale studenty necháte pracovat svým vlastním tempem -
Често човек не зна шта хоће да ради, али је довољно знати шта не желите да радите.
Často člověk neví, co chce dělat, ale občas stačí, když ví, co nechce dělat.
Ово је однос оба магнета који тера мотор да ради.
Je to právě vzájemné působení obou magnetů, které roztáčí motor.
Пол Фишстајн који је тамо почео да ради 1978. -- радио је за “Спасимо децу”, водио је авганистанску јединицу за истраживање и планирање.
Paul Fishstein, který tam začal pracovat v roce 1978 -- pracoval pro Save the Children 'Zachraňte děti' a vedl Afghánskou výzkumnou a hodnotící skupinu.
Мој посао је био да напишем многе од алгоритама и код како би НАСА могла да ради виртуелну операцију приликом припрема астронаута који иду у свемир са циљем њиховог боравка у роботским махунама.
A mou prací bylo napsat mnoho algoritmů a kódu pro NASA v oboru virtuální chirurgie, v přípravě astronautů chystajících se na dlouhý vesmírný let, aby vydrželi v robotech.
Тони је почео да ради домаћи.
A tak Tony začal pracovat na svém úkolu.
Она сугерише како би влада могла боље да ради - не да буде више као приватна фирма, што многи мисле да би требало.
Poskytuje inspiraci, jak zlepšit fungování státní správy -- nikoliv jako soukromá firma, jak by si mnozí mysleli.
Да ли заиста мислимо да ћемо стићи тамо где треба, уколико не поправимо једину институцију која може да ради у име свих нас?
Opravdu si myslíme, že dojdeme tam, kam potřebujeme, aniž bychom napravili tu jedinou instituci, která může jednat za nás všechny?
Други део је да је партнер спреман да ради иако није заинтересован за храну.
Za druhé, partner je ochoten pracovat, i když nemá zájem o získání potravy.
Требало нам је 11 година да почне да ради.
Trvalo nám 11 let, než jsme byli připraveni.
За нас је почео да ради тек јануара 2005. сав остали пораст је пре тога.
Je naším zaměstnancem teprve od ledna 2005. Všechno ostatní rostlo předtím.
Наравно, због бесплатног лиценцирања, ако нешто лоше урадим, волонтери су више него слободни да напусте - ја не могу никоме рећи шта да ради.
Samozřejmě, kvůli volné licenci, když budu odvádět špatnou práci, dobrovolníci velice rádi odejdou jinam - nemohu nikomu říkat, co má dělat.
И можда нико више неће певати Божије име док он буде плесао и шта ће онда он да ради са остатком свог живота?
A možná už nikdo nikdy nebude skandovat boží jméno, až se bude točit, co má tedy počít po zbytek svého života?
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
(smích) Neměla by například pracovat v bankovnictví nebo na pokladně.
(Смех) Па, да ли то ради? Да, ради -- до одређне тачке.
(smích) A funguje to? Ano, funguje -- do jisté míry.
Само-организујући системи такође увек испољавају појавност, што значи да систем почиње да ради ствари за које није направљен да ради.
Samo-organizující se systém také vždy vykazuje emergenci, což znamená, že systém začne dělat věci, pro které nebyl nikdy navržen.
0.21216988563538s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Myslel si, že dělá správnou věc. 