Схватила сам да је дечак, па сам откључала да му кажем да оде и умрла сам.
Uvědomila jsem si, že je to nějaký chlapec. Řekla jsem mu, ať jde pryč! - A pak jsem umřela.
Ако ми се затвореник обрати за помоћ, како да му окренем леђа?
Když mě vězen požádá o pomoc, jak mu můžu ukázat záda?
Ко зна шта је тај лудак могао да му уради?
Bůh ví, co mohlo takové narušené individuum udělat.
Нема смисла да му претите у сну, зар не, Мал?
Víš, že vyhrožování ve snu nefunguje, Mal?
Нико не жели да му неко чепрка по уму.
Nikdo nemá rád, když se mu někdo hrabe v mysli.
Када се спустимо ниво дубље, његова пројекција Браунинга би то требала да му пренесе.
Když ho potom vezmeme o úroveň níž, jeho vlastní projekce Browninga by v něm tu myšlenku měla vyvolat.
Можемо доле да му дамо његов трзај.
V pustině mu vytvoříme vlastní nakopnutí.
Имала си право, нисам требала да му кажем за тебе.
Máš pravdu, neměla jsem mu nic říkat. - Zlato?
Чини се као да му је... појачан домет.
Jako by jeho dosah byl zesílený.
Мислим да почињем да му се свиђам.
Myslím, že se mu začínám líbit.
Штета шта му се десило, баш када се чинило да му је добро кренуло.
Škoda toho, co se mu stalo, právě, když se zdálo, že jeho život nabral správný směr.
Будале су покушале да му убију сина.
Ti blázni se pokusili zabít jeho syna.
Џофри је бацио у ланце мог оца, а сад жели да му љубим дупе?
Joffrey uvrhl mého otce do řetěz, a teď chce, abych mu líbal zadek?
Брусе, ако желиш да спасеш свет, мораш да почнеш да му верујеш.
Bruci, pokud chceš zachránit svět, měj v něj větší důvěru. - Věřím tobě.
Плаћеник је схватио да му је његова ћерка осигурала ослобађање, али није могао да зна праву цену своје слободе.
Myslel si, že to zařídila dcera toho vůdce. Ale to, co nemohl vědět, byla skutečná cena za jeho svobodu.
Подсети ме да му купим пиће кад се вратимо.
Až se vrátíme, tak mu koupím panáka.
Ко год да га је изабрао, знао је за Багдад, а то је могао да му каже једино Бар лично.
Ten, kdo ho vybral, by musel vědět o Bagdádu. A jediný, kdo jim o tom mohl říct, byl Barr sám.
Морао сам да му докажем да греши.
Chtěl jsem mu dokázat, že se mýlí.
Пустити некога унутра, да се стварно повежеш... мораш да му верујеш.
Pustit dovnitř někoho jiného. Opravdu se propojit. To chce důvěru.
Ко од вас овде жели да му опљачкамо банку?
Takže, kdo tady má banku, kterou máme vyloupit?
Зато шаље ону у жутом, Клод, да му их одведе.
Proto pro ně poslal tu ve žlutém oblečení.
Објавио је банкрот пре развода, па... морам да му помогнем да отплати дуг, док он живи у Ки Весту са својом новом девојком.
Před rozvodem vyhlásil bankrot, takže mu musím pomáhat splácet dluhy. A on si zatím žije v Key West se svou novou přítelkyní.
Иако их видети не можете знате да се смеше кад год неко да му је стало покаже
Ač to nevidíte, víte, že se smějí, když někdo zájem svůj projeví.
Колико прстију можемо да му забијемо у дупе?
Kolik myslíš, že mu dokážem strčit prstů do zadku?
Пламен је постао плав, а ја сам чуо да му се неки глас обратио.
Plameny se zbarvily modře a já slyšel hlas, který odpověděl na jeho volání.
Нисам могао да му помогнем, али можда могу његовој ћерки.
Lordu Starkovi jsem nemohl pomoci. - Možná bych mohl pomoci jeho dceři. - Jak?
Ако ћемо да се венчамо, волела бих да знам да могу да му верујем.
Když už jsme se měli vzít, chtěla jsem vědět, jestli mu můžu věřit. Důvěra.
Реците генералу да му је вечера отказана.
Povězte generálovi, že jeho večeři právě zrušili.
И сада можемо да му дајемо инструкције.
Nyní tomu můžeme začít dávat instrukce.
Кладим се да му је коса маснија од Џофријеве пичке.
Vsadím se, že jeho vlasy jsou mastnější než Joffreyho kunda.
Очекујем да му сви из ове јединице искажу заслужено поштовање... током кратког времена које ће провести са нама.
Očekávám tedy, že všichni v rotě projevíte vojínu Dossovi plnou úctu, jakou si po tu krátkou dobu, co s námi bude, zaslouží.
Амелија је рекла да му дам ово.
Amelia mě požádala, abych mu to předal.
(Смех) Нисам могао да му кажем да никада нисам имао секс.
(Smích) Další věc, kterou jsem mu nemohl říct je, že jsem žádnou nechtěl.
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Všichni, kdo si tím prošli -- jsem tu proto, abych vám řekla, že až budete mít doma dítě, vaše práce musí být opravdu skvěla, abyste se vrátila, protože je těžké nechat to dítě doma -- vaše práce vás musí vyzývat.
А ја сам осетила жељу да му кажем - али нисам рекла - ”Знаш шта?
Cítila jsem pokušení mu říct – ale odolala jsem – cítila jsem pokušení říct: „A víš ty co?
Дајте детету троугао, ништа не може да му уради.
Ale dejte dítěti trojúhelník, a nic s ním neudělá.
А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.
A přestože Johnovi vše vycházelo, měl potíže, bojoval se závislostí a se svazujícími depresemi.
Престала сам да му придајем значај.
Přestala jsem mu nechávat tolik moci.
Често сам се питао шта би Филдс урадио да му је тражено да наслика ово у модерном добу, у години 2011.?
Často si říkám, co by Fildes udělal, kdyby byl požádán o takový obraz v dnešní době, v roce 2011?
Рекао је да му колена клецају.
Řekl: "Moje kolena se ještě třesou."
Он позива људе да му шаљу дигиталне апарате које пронађу, изгубљене меморијске картице, са непознатим сликама.
Matt vybízí lidi, aby mu poslali digitální foťáky, které našli, paměťové karty, které byly ztraceny s osiřelými fotkami.
Али, чак и када му је постало тешко да хода и да се ујутру облачи - видела сам да му је све теже и теже - мој отац се никада није жалио.
Ale i v době kdy pro něj bylo těžké chodit a ráno se oblékat -- viděla jsem ho zápasit víc a víc -- můj otec si nikdy nestěžoval.
1.25386095047s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uvědomila jsem si, že je to nějaký chlapec. Řekla jsem mu, ať jde pryč! - A pak jsem umřela. 