Dobře mě teď poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat.
То је веома лепо од тебе.
No, to je velmi dospělé od tebe.
Има барем једног пријатеља, веома блиског.
Má aspoň jednoho přítele. Velmi blízkého přítele.
Веома сам срећан што сам овде.
Mám velké štěstí, že tu jsem.
Али када погледаш у ово, Кети, знаћеш и, Џек, разумећеш, да сам веома озбиљан када кажем да желим оно што сте украли од мене и то одмах.
Ale když se na to tak podíváš, Cathy, poznáš ty i Jack, že to myslím velmi vážně, když říkám, že chci zpět to, co jste mi ukradli. A chci to hned.
Идеја да би ти људи могли бити срећни данас веома ме љути.
A pomyšlení na to, že těmto lidem by se dnes mohlo dařit skvěle mě opravdu vytáčí.
И ја сам изгубио оца када сам био веома млад.
Také jsem přišel o otce, když jsem byl malý.
Ово је веома чувен филм, Лора.
Tohle je velmi slavný film, Lauro.
Она је радник у компанији у Силицијумској Долини и користи све своје контакте да постане веома успешни инвеститор.
Je vedoucí ve společnosti v Silicon Valley a využije svých kontaktů, aby se stala velmi úspěšnou rizikovou investorkou.
Узроци овоме су веома компликовани и немам времена да улазим у то.
Důvody jsou velmi složité a nemám čas se jim tu hlouběji věnovat.
Мислим да постоји веома дубока иронија у чињеници да акције које жене предузимају - и ово видим све време - са циљем остајања у послу, заправо воде до њиховог одласка са посла.
Myslím, že je v tom hluboká ironie, že kroky, které ženy podstupují -- a vidím to kolem sebe pořád -- aby mohly zůstat v zaměstnání, vlastně ve výsledku vedou k jejich odchodu.
Моја велика идеја је веома, веома мала идеја која може откључати милијарде великих идеја које у овом тренутку спавају у нама.
Moje velká myšlenka je vlastně naprostá drobnost, která může otevřít vrátka miliardám velkých nápadů, které právě teď dřímají někde v nás.
Ове жене раде толико много да би се њихови гласови чули у неким веома тешким околностима.
A tyto ženy pracují hodně tvrdě, v obtížných podmínkách na tom, aby jejich hlas byl slyšen.
Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.
A zjistili jsme, že děti jsou na tyto statistiky citlivé, a že statistiky japonštiny a angličtiny jsou velmi, velmi rozdílné.
То је веома вредно у Лос Алтосу, али замислите колико је вредно за одраслог, кога је срамота да се враћа и учи нешто што је требало да научи раније, пре факултета.
Toto je užitečné v Los Altos, představte si, jaký to má význam pro dospělého, který se stydí vrátit se a učit se věci, které se měl naučit dříve než šel na střední školu.
У нашем граду, где су волонтери само додатак веома обученим професионалцима, морате да стигнете до места пожара доста рано да бисте дошли до прилике да нешто урадите.
V našem městě, kde dobrovolníci doplňují vysoce kvalifikované kariérní zaměstnance, se musíte na místo požáru dostat docela brzy, abyste se vůbec dostali do akce.
Ово је заиста ризична популација, са веома мало ресурса помоћи.
Je to tedy opravdu ohrožená skupina lidí s malou podporou.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
A co se stane, když se lidé pokusí vrátit do života? Z důvodu společenských tabu o sebevraždě nevíme, co říci, a proto často neřekneme nic.
Веома добро знам Џонову причу јер ја сам Џон.
Znám Johnův příběh dobře, protože já jsem John.
Веома је желео да има слику од Вермера.
A co opravdu chtěl bylo některé z Vermeerových děl.
Али још је интересантније да ће вам укус овога веома зависити од тога шта мислите да једете.
Ale mnohem zajímavější je, že jak vám to chutná bude zásadně záviset na tom, co si myslíte, že jíte.
Веома једноставно: сипајте га из скупе флаше.
Je to velice jednoduché: nalijte ho z drahé lahve.
Ово је само мали део неба у који Кеплер зури, и где тражи планете мерећи светло преко 150, 000 звезда, одједном, сваких пола сата, и то веома прецизно.
Toto je pouze maličká část oblohy na kterou Kepler hledí, kde hledá planety měřením světla více než 150 000 hvězd, to vše najednou, každou půlhodinu, a velmi precizně.
То можемо веома прецизно измерити Кеплером, као и пратити његове ефекте.
A my toto můžeme změřit velmi, velmi přesně s Keplerem a sledovat jejich efekty.
Веома сличан распоред код сличних степена поверења.
Velmi podobné rozdělení podobného rozpětí míry důvěry.
Али друга веома важна разлика је како оне долазе до веће једнакости.
Ale další opravdu podstatný rozdíl je i to, jak dosahují jejich rovnosti.
Ово се не односи само не ове земље овде, скривајући веома једноставан приказ.
A to se netýká pouze těchto zemí, skrývají velmi jednoduchou ukázku.
И заиста, људи веома добро знају узрочне везе у неким од ових резултата.
A vskutku, lidé vidí příčinnost celkem dobře v některých z těchto výsledků.
Неки веома гласни атеисти су истакли не само да је религија погрешна, него да је смешна.
Někteří ateisté dávali velmi hlasitě najevo, že nejen že je náboženství na omylu, ale že je úplně k smíchu.
Почиње од веома једноставне премисе: наравно да не постоји бог.
Jeho základní přepodklad je prostý: Samozřejmě, že není žádný Bůh.
Али", веома важно али, "волим божићне песме.
„Ale, “ a to je důležité ale, „mám moc rád vánoční koledy.
Образовање је поље у које секуларни свет веома верује.
Na vzdělávání se v sekulárním světě hodně věří.
Мислим да је то веома лепа и тачна идеја.
Já si myslím, že je to nádherná a pravdivá myšlenka,
Традиција проповедања је веома вредна, јер нам је потребно усмерење, моралност и утеха - и религије то знају.
Tradice kázání je nesmírně hodnotná, protože potřebujeme vedení, morálku a útěchu... a náboženství o tom vědí.
Начин да будемо сигурни да ћете током године наићи на неке веома важне идеје.
Kalendář je způsob, jak se ujistit, že během roku narazíte na určité velmi důležité myšlenky.
На пример, Месец. Веома је важно гледати у Месец.
Vezměte si měsíc. Je důležité dívat se na měsíc.
Друга ствар које су религије веома свесне је: говори убедљиво - мени то баш и не иде - али реторика је кључна за религије.
Další věc: Pro náboženství je důležité umět mluvit. Mně to dneska moc nejde, ale pro náboženství je rétorika zásadní.
Оно што говорите мора да подржи веома убедљив начин на који говорите.
Nejen CO říkáte, ale i JAK to říkáte musí být velice přesvědčivé.
Зато је веома уобичајено осећање у музеју - признајмо то - "Не знам о чему се овде ради".
Proto v muzeu často, jen si to přiznejme, cítíme: „Vůbec tomu nerozumím.“
Остало су слике моје веома болесне баке.
Na těch dalších fotkách je má velmi nemocná babička.
Ово је веома стари видео из Jеркис центра за примате где се шимпанзе тренирају да сарађују.
Toto je velmi staré video z Yerkesova centra výzkumu primátů, kde učili šimpanze spolupracovat.
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
ale brzy jsem zjistila, že bude nejen nesmírně obtížný, ale také velmi nebezpečný. Severokorejští uprchlíci jsou totiž v Číně považováni
Ми смо сви Корејанци, али изнутра, постали смо веома различити због 67 година поделе.
Všichni jsme Korejci, ale uvnitř jsme v důsledku 67 let odloučení velmi rozdílní.
Само треба да погледате веома суморан број смрти заиста величанствених креативних умова, само у двадесетом веку, који су умрли млади и често од своје руке, знате.
Stačí se jen podívat na chmurnou statistiku úmrtí jen ve 20. století, smrt opravdu pozoruhodných, tvůrčích lidí, kteří umřeli mladí a často vlastní rukou.
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
Rozhodně vím, že v mém případě, -- v mé situaci -- by pro mě bylo velmi nebezpečné pustit se touto temnou cestou, zvláště pokud vezmeme v potaz, že jsem právě uprostřed své kariéry.
Али с времена на време, веома ретко, нешто би се десило и један од тих плесача би постао узвишен.
Ale jednou za čas, velmi vzácně, se něco stalo, a jeden z účinkujících se stal nadpozemským.
Било је веома смешно. Испитивао сам децу од 4, 5 и 6 година.
Bylo to velmi zábavné. Testoval jsem čtyř, pěti a šestileté děti.
Веома је тешко правилно размишљати о добробити и надам се да сам вам показао колико је тешко.
Je velice obtížné poctivě uvažovat o spokojenosti a doufám, že jsem vám předvedl, jak moc obtížné to je.
(Смех) И знамо да је веома ружна.
(smích) Víme, že je neuvěřitelně ošklivý.
1.1317460536957s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dobře mě poslouchej, nebudu to víckrát opakovat. 