Одједном схватам да све ово, пиштољ, бомбе, револуција, има везе са девојком која се зове Марла Сингер.
Náhle jsem si uvědomil, že tohle všechno - pistole, bomby, revoluce, má něco společného s dívkou, která se jmenuje Marla Singerová.
Заправо, нема то везе са оцем.
Po pravdě to s otcem nesouvisí.
Какве то има везе са рибаревом женом?
Co to má do činění s rybářovou ženou?
Да, ако мислите на оног човека из Фокс Ривера, он нема никакве везе са овим.
Máte na mysli toho chlápka ve Fox River? Nemá s tím nic společného.
Али то што радиш тамо у амбуланти, какве има везе са овим овде?
Ale co děláš na té ošetřovně? Co to má společného s tím, co děláme tady?
То нема никакве везе са мном.
To se mnou nemá nic společnýho.
Имам везе са Чеченима који извозе аута.
Mám kontakty na Čečence, co vyvážejí auta.
Да, наше везе са Кабулом се прекидају сваких 2-3 седмице.
Naše spojení s Kábulem se každé dva, tři týdny přeruší.
Ово свакако има везе са мном.
Má to se mnou společné všechno. Mám s tebou sdílet sny.
Да, али то нема везе са мном.
Jo, ale se mnou to nemá nic společného.
Мора да има везе са гробницом и Емилином Књигом чини.
Myslím, že to má něco společného s hrobkou a Emilynou knihou kouzel.
Ово нема никакве везе са регрутима.
Jděte. Podívej, tohle nemá nic společného s rekruty.
Облик пројектила нема никакве везе са испоруком терета.
Tvar rakety nemá co dočinění s dodáním obsahu.
Ако нисте имали никакве везе са тим, како је онда карта доспела у трезор?
Když jste s tím neměli nic společného, tak jak se ta karta dostala do sejfu? Jo.
Алекс жели ништа везе са мном.
Alex se mnou nechce mít nic společnýho.
Као да би ми помогло што имам везе са тим глупаном.
To by mi bylo houby platný, že je ten mamlas můj příbuznej.
То нема никакве везе са овим.
No, to s tím nemá co dělat.
Шилд нема никакве везе са овим.
SHIELD s tím nemá nic společného.
Чист је, нема везе са спољним светом.
Je čistej, venku nemá žádný kontakty.
Не знамо има ли везе са Мари Фонтено.
Ani nevíme, jestli to má s Marie Fontenotovou vůbec nějakou spojitost.
Са сигурношћу можемо рећи ваш проблем нема везе са икс зрацима.
Můžeme s jistotou říci, že váš problém nemá s ozářením co dělat.
Какве он има везе са овим?
Co ten s tím má společného?
То је 10к месец дана да уради како год хоћеш све док нема везе са ФБИ.
Budeš mít deset tisíc měsíčně na cokoli, pokud to nebude mít nic společného s FBI.
Пре два месеца су ме унапредили у одељење за везе са иностанству.
Před dvěma měsíci mě povýšili do oddělení Diplomatické bezpečnosti.
Ово нема никакве везе са вама, све се сјебали.
Tohle s tebou nemá nic společného. Všechno se posralo.
Ако имате то, добре блиске везе са другим људима, посао који је значај и испуњава, скоро вам ништа друго није потребно.
Když to máte, dobré vztahy se svými blízkými a práci, která má smysl a naplňuje vás, nepotřebujete o moc víc.
Оне су нервозне око свега што има било какве везе са насиљем, због политике нулте толеранције.
Jsou nejistí ohledně čehokoli, co má cokoli společného s násilím, právě kvůli politice nulové tolerance.
Па, то има везе са вашим мозгом.
Inu, má to něco málo do činění s vaším mozkem.
Ја сам одлучила да су женска питања најтежа питања, јер она на више нивоа имају везе са животом и са смрћу - и како сам рекла, због тога што је веома важно како размишљамо о стварима.
Dospěla jsem k závěru, že ženské otázky jsou jedny z nejsložitějších, protože se týkají života a smrti v tolika ohledech - a protože, jak jsem už řekla, zásadně ovlivňují, jak nahlížíme na věci.
Бил Гејтс: Видео сам да у систему радите нешто што има везе са мотивацијом и повратном информацијом - енергетски поени, значке за постигнуће.
Bill Gates: V tvém systému jsem narazil na několik věcí, které souvisely s motivací a zpětnou vazbou -- body za energii, medaile za zásluhy.
И ту опет постоје десетине милиона тих веза које нам дају везивно ткиво социјалних графика и њихове везе са садржајем.
A opět existují desítky milionů takových spojů, které jsou pro nás pojivovou tkání sociálních grafů a vysvětlují, jak souvisí s obsahem.
Ја сам писац и желим да завршим читањем једног кратког пасуса који сам написао, а који има много везе са овом сценом.
Jsem také spisovatel, a tak bych vám chtěl na závěr přečíst krátkou pasáž, která má s tímto hodně do činění.
Ниједан од нас није могао да прескочи ритуал који није имао везе са налажењем шума у плућима или неправилног срчаног ритма.
Ani jeden z nás nemohl vynechat tento rituál, který neměl nic společného s detekováním šelestů na plicích, ani s cváláním jeho selhávajícího srdce.
Они имају везе са осећајем супериорности или инфериорности, да ли смо цењени или не, поштовани или не.
Efektech spojených s pocity nadřazenosti a podřazenosti, být oceňován nebo podceňován, respektován nebo nerespektován.
Вероватно то има везе са реципроцитетом.
Ve skutečnosti existuje mnoho důkazů u primátů i jiných zvířat,
(Смех) Други је написао цело поглавље у књизи говорећи да би веровао да то има неке везе са правичношћу, да је онај који је добијао грожђе, одбио да га узме.
(Smích) A jiný nám napsal celou kapitolu o tom, že by věřil, že to nějak souvisí se spravedlností, kdyby ta, co dostává hrozny, je odmítla.
Нема никакве везе са осталим сећањима која вам се мотају по глави.
Je naprosto oddělené od všech vašich dalších vzpomínek.
Религија нема много везе са бројем деце.
Náboženství má na počet dětí na jednu ženu malý vliv.
И за све више и више нас, кућа заиста све мање има везе са комадом тла него, да кажем, са комадом душе.
A pro stále větší množství lidí, domov již není spojen s pozemkem, ale, mohli bychom říct, že s duší.
Из вечери у вече, Џон Стјуарт ме је терао да будем интелектуално искрен са собом, у вези са својом нетолеранцијом и помогао ми је да схватим да нечија расна, религиозна или сексуална припадност немају никакве везе са њиховим карактером.
Každou noc mě Jon Stewart nutil, abych byl intelektuálně upřímný sám k sobě o své vlastní úzkoprsosti, a pomohl mi si uvědomit, že lidská rasa, náboženství či sexuální orientace nemá vůbec nic společného s kvalitou něčí osobnosti.
Оружане групе раде још нешто - граде снажније везе са становништвом кроз улагање у социјалне услуге.
Ozbrojené skupiny dělají ještě něco: budují silnější pouta s obyvatelstvem tím, že investují do sociálních služeb.
Друга предност коришћења наших чула има везе са интимношћу.
Druhá výhoda používání našich smyslů má co dělat s intimitou.
За много људи припадност је најзначајнији извор смисла, везе са породицом и пријатељима.
Pro mnohé je náležení nejdůležitějším zdrojem smyslu, vztahy s přáteli a rodinou.
2.6122090816498s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Co to má se mnou co společného? 