бих била - Prevod Na Češki

Нисам трчала кући када бих била у кревету са неким другим.

Přece se nebudu doma chlubit, když se s někým vyspím.

Да знам, не бих била овде.

Kdybych to věděla, tak tady nejsem.

Да сам желела богаташа, сада бих била са Дарилом.

Kdybych chtěla bohatého kluka, byla bych s Darrylem.

Само бих била нека жена коју си оставио у кревету и отишао у 3 ујутру да очистиш пепео.

Skončila bych jak ženská, kterou musíš dostat ve tři ráno z postele, abys mohl leštit krbový náčiní.

Али тада бих била лишена вашег друштва, господине.

Ano, pane, ale to bych pak neměla potěšení z vaší společnosti.

Да сазна, ја бих била у једнакој невољи као и ти.

Kdyby se o tom Marsellus dozvěděl, tak jsem ve stejným maléru jako ty.

Ишла је са мном, да не бих била сама.

Šla se mnou, nechala se testovat, abych v tom nebyla sama.

Да знам, већ бих била мртва.

Kdybych to věděla byla bych už mrtvá.

Било како било, мислим да бих била сјајан председник... а и ко жели да следеће године једе "цхимини-цхангас"?

Každopádně si myslím, že budu výborná prezidentka třídy, takže, uh - kdo by chtěl jíst celý rok "chimini-changas"?

Јер знају да, кад би дошло до тога...ј...радије бих била мртва него овако заробљена заувијек.

Protože vědí, že když dojde na věc, budu raději mrtvá, než takhle uvězněná navždy.

Мислим,... не бих била овде, да није ње...

Víte, nebyla bych tam, kde jsem, kdyby...

Да није тебе још бих била краљица Португалије.

Kdyby nebylo tebe, tak by jsem ještě stále byla královnou Portugalska.

А сад мораш да идеш около и провераваш около све те портале само да бих била одбијена од 7 различитих технологија.

Teď musíš kontrolovat všechny ty portály, jen aby si mohla být odmítnutá prostřednictvím vícerých technologií.

Не бих била овде да не знам.

Kdybych to nevěděla, nebyla bych tady.

Да ми није стало до тебе, не бих била овде.

Kdyby mi na tobě nezáleželo, nebyla bych tu.

Да сам га убила не бих била овде, јер ми се пиштољ заглавио.

Kdybych ho zabila, nebyla bych teď v téhle situaci, ale můj revolver selhal.

Знаш, стара ја бих била веома згрожена са овим.

Víte, mé staré já, by bylo tímto velmi znechuceno.

Г. Експерту, зашто бих била нервозна?

Pane Všeználku, proč bych měla být nervózní?

Ја бих била ту за њу, ако би се нешто десило Робију или Ен.

Já bych tu pro ni byla, kdyby se někdy něco stalo Robbiemu nebo Em.

Нећу ризиковати Робинов живот само да бих била у још једном од ратова твога мужа.

A já nebudu riskovat Robinův život, abych byla chycena do další z válek tvého manžela.

Када бих била унутра, могла бих ти јавити шта планирају пре него што то ураде.

Kdybych byla uvnitř, mohla bych ti říkat co plánují dříve než to provedou.

Када бих била унутра, могла бих да осветим моју породицу.

Kdybych byla uvnitř, mohla bych se pomstít za mou rodinu.

Од тога би ми се приспавало, а већ у следећем тренутку бих била будна, а жеље више...

Potom jsem byla ospalá a.... další věc, co si pamatuju je, že jsem vzhůru a ta potřeba...

Не, никад нисам била с друге стране мисије изворног кода не бих била погодан кандидат.

Ne, ne. Nikdy jsem nebyla na druhé straně Zdrojového kódu. Nebyla bych schopný adept.

Хоћеш да ме увериш да бих била превише милостива ако вас убијем?

Chceš, abych uvěřila, že zabít vás by bylo moc milosrdné?

Осим тога, никада ти не бих била од користи.

A kromě toho, nikdy jsem neměla v úmyslu jakékoliv využití vámi.

Онда претпостављам да бих била мртва.

Pak už bych nejspíš byla mrtvá.

Не бих била овде без тебе.

Kdyby nebylo tebe, nebyla bych tady.

Радије бих била одговорна за кишу.

Mnohem raději bych byla zodpovědná za déšť.

Ја усклађујем распоред да бих била са својом децом.

Víte, co já dělám pro svoje děti? Upravuju si plány tak, abych s nimi mohla být.

Не, да није вас, можда бих била мртва, али и даље бих причала француски.

Ne. Kdyby nebylo vás, tak bych byla mrtvá. Ale pořád bych mluvila francouzsky.

Колико год да је ово лоше, не бих била нигде другде на целом свету осим са тобом, чак и овако везана за дрво.

I když je to hrozné, není žádné jiné místo, kde bych byla radši, než s tebou. I když přivázaná ke stromu.

Док ви момци боре га, Ја само желим да кажем... не бих била овде да није било Др Вебер.

Zatímco vy se tu budete přetahovat, já bych rád řekl... že bych tu nebyl, kdyby nebylo Dr. Webbera.

Због нјегове одговорности, ја бих била забринута.

Kdyby byl má zodpovědnost tak bych ho měla.

Колико јадна бих била да мање бринем о животињи него о свом поносу?

Jak marná bych byla, kdyby mi záleželo míň na životu zvířete, než na mém egu?

Не бих била овде да те не волим.

Kdybych tě nemilovala, tak bych tu nebyla.

Не бих морала, већ бих била.

To bych už nemusela. Už bych jí byla.

Ја бих била одушевљена да ми неко удари ауто, само да би ми се увукао у гаћице.

Byla bych příjemně rozrušená, kdyby nějaký náhodný chlap klepnul do mého auto, jen proto aby se dostal do mých kalhot.

Нисам овде да бих била краљица пепела.

Nejsem tu, abych byla královnou popela.

Prevod od "бих била" do Češki

Kako koristiti "бих била" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!