Чак и да је овде, мислим да не би био задовољан са нама.
I když by už byl na cestě, nemyslim, že s náma bude moc spokojenej...
Да знају оно што ја знам, вероватно би био мртав.
Kdyby věděli to, co já byl bys pravděpodobně mrtvý.
Али сте такође стварали болест тако страшну као Кимеру, лек би био непроцењив.
Ale zároveň jste v Chimeře vytvářel chorobu tak strašlivou... že lék na ni by byl neocenitelný.
Онда ти то не би био одмор.
Pak by to nebyla žádná dovolená.
Не би био проблем да смо напољу.
Ten problém by jste neměl, kdyby jste byl venku.
Знаш, Џејмс само желим да знаш да ако би све што је од тебе остало били твој осмех и мали прст и даље би био бољи човек од свих које знам.
Víš, Jamesi chci, abys věděl, že kdyby z tebe zůstal jen tvůj úsměv a malíček byl bys pořád nejlepší muž, jakého jsem kdy potkala.
То би био мој први пољубац.
Tak tohle bylo moje první pusa.
Мислио сам да ако би био... бољи, паметнији, можда би остао.
Myslel jsem, že kdybych byl... lepší, nebo chytřejší, neodešel by.
Не би био ту да није било Волтера.
Ale nebyl by, kdyby nebylo Waltera.
Да је тачна локација мете позната не би био потребан Џедај да је нађе, зар не?
Kdyby byla známá přesná poloha cíle,...neposlali by Jedie, aby někoho našel, co myslíš?
Овај разговор би био још бољи... кад бих знао о чему причаш.
Tenhle rozhovor by byl ještě lepší, kdybych věděl, o čem mluvíte.
Да је овог тренутка, исход би био исти.
Pokud to je ten pravý moment, výsledek se nezmění.
Када би био жив да види кућу Батијата узвишену изнад замаха мојих крила!
Kéž by viděl, jak dům Batiatův se vznáší na mých křídlech.
Нисам дошао овамо, да не би био плаћен.
Nepřišel jsem sem, abych potom nedostal žádný peníze.
Сваки младић би био пресрећан да те има.
Každý mladík by byl šťastný, kdyby tě měl.
Роберт Луис Стивенсон би био поносан.
Robert Louis Stevenson by na tebe byl pyšný.
Знаш, понекад се запитам какав би био мој живот... да ме ти ниси пронашао оне ноћи.
Víš, někdy mě napadá, jak by můj život vypadal, kdybys mě tehdy v noci nenašel.
Да смо ствари препустили у твоје руке, не би био.
Kdybychom to nechali na vás, už by neexistoval.
Можда Дени не би био уплашен и сам.
A Danny by možná nebyl pryč, vyděšený a sám.
То би био пут у једном смеру.
Z takovýho výletu by nemuselo být návratu.
Он не би био лак као банка.
Nebude tak lehkej jako bankovní tašky.
Да те нисам узео, не би био овде да ме мрзиш.
Kdybych tě nepřijal, nebyl bys teď tady, abys mě nenáviděl.
Али ако нам се то сада деси, резултат би био катастрофалан.
Ale pokud se to stane nyní, výsledek bude katastrofický.
То би био фин начин да започнемо лето.
To by byl pěkný začátek prázdnin.
А да немамо овакву дивну децу, то би био огроман губитак.
A nemít tyhle nádherné děti, by byla neskutečná škoda.
Који би био забаван, осим да сам алергичан на јаја.
Což mohla být zábava, ale jsem alergická na oříšky.
Метак би био ефикаснији, али се трудимо да буде лепо.
Kulka by byla účinnější, ale snažíme se být milí.
Кад бих био Херкул, заштитио бих Тракију и нико не би био повређен.
Kdybych byl jako ty, tak bych ochránil všechny v Thrákii, nikdo by nebyl zraněn.
И ти би био спор да носиш Дворогог од две тоне.
Ty bys byl taky pomalej, kdybys táhnul dvoutunovýho Dvouroháče, že jo?
Сам то могао да уради и Спенсер би био мртав.
Mohl jsem to udělat a Spencer by byl mrtvý.
Да му нисам разнео мозак, испред би био нови камионет са скутером за воду, и свашта нешто што би могао да купи.
Kdybych mu nevystřelil mozek z kebule, vsadím se, že by tu měl káru, vodní skútr, samý kraviny.
А оно што је сматрао исправним, би био крај за све нас.
A to co si myslel, že je správné, by znamenalo konec pro nás všechny.
А тек Оберин, он би био очајан владар.
A Oberyn, pfft, ten by byl otřesný vládce.
Ком Богу би био толико мали?
Kterej bůh by ho měl tak malý?
Твој пријатељ, узурпатор, би био под земљом да смо били тамо.
Váš přítel Uchvatitel by ležel pod zemí, pokud bychom tam byli.
Сазнање да Кубо има неког да га штити, кад мене не буде било, то би био добар начин да завршим своју причу.
Ráda slyším, že na Kuba dá někdo pozor, až tady nebudu. Bylo by to skvělé ukončení mého příběhu.
Али упамти, да нисам оно учинио у ноћи твог немогућег задатка, ти не би био овде, сад, овако.
Ale pamatuj, nebýt toho, co jsem udělal té noci, při tom nemožném úkolu, tak bys tady teď neseděl.
Не знам какав би био осећај ићи у нову земљу у својим двадесетим годинама.
Nevím, jaké to asi mohlo být, když přišli do nové země v jejich 25 letech.
То није истинито, а да јесте, живот би био ужасно досадан.
To však není pravda, a kdyby byla, život by byl šíleně nudný.
Постоји ли сличан процес који би био нека врста моста између онога што причате и што бисте рекли њима?
Je nějaký obdobný proces, kterým byste přemostil to, o čem jste mluvil a to, co byste řekl těmhle lidem?
Бентама је овде узбуђивало то, што би затвореници морали да претпоставе да су посматрани у сваком тренутку, што би био највећи мотиватор за послушност.
A co bylo pro něj na tomto objevu vzrušující, bylo, že pro vězně to znamenalo, že museli předpokládat, že jsou pozorováni v jakýkoli moment, což byl dokonalý prostředek nutící k poslušnosti a dodržování pravidel.
Преживео је, а када сам га питала шта му је пролазило кроз главу док се суочавао са смрћу, рекао је да је једино о чему је могао да размишља било да мора да живи да би био ту за мог брата и мене, а ово му је дало воље да се бори за живот.
Přežil, a když jsem se ho zeptala, co mu běželo hlavou, když byl tváří v tvář smrti, řekl, že pouze potřeba žít, aby tu mohl být pro mého bratra a mě, a to mu dodalo odhodlání bojovat o život.
И засигурно, када би неко могао да нам каже како да урадимо најбољу ствар у сваком тренутку, то би био изузетан дар.
A není pochyb, že kdyby nám někdo mohl říct, jak se správně rozhodnout ve všech možných situacích, byl by to úžasný dar.
Најбољи пројекат би био фокусирање на ХИВ или сиду.
A nejlepší projekt by bylo zaměření se na HIV/AIDS.
1.4351198673248s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I když by už byl na cestě, nemyslim, že s náma bude moc spokojenej... 