Ali znate naša vera će nas nositi dalje i mi ćemo se ponovo izgraditi
Alevíte... ženaševírabudepokračovat až do konce a my ji klidně obnovíme.
I budite uvjereni, da će nas pronaći.
A ujišťuji vás, že nás najdou.
Morate me poslušati ili će nas sve ubiti.
! Musíš mě poslouchat, nebo všichni umřeme!
Ne možemo ostati ovde, pronaći će nas.
Hele, no tak! - Tady nemůžeme zůstat.
Naći će nas, mogu računati na njega.
Najde nás. Můžu se na něj spolehnout.
"Ne pravi buku, ili će nas Patrik uhvatiti"?
"Nedělej hluk, jinak nás Patrick uslyší."
Ako insistirate u pokušaju da ga uhvatite, na pomoći Amerikanaca... on će nas sve pobiti.
Pokud se ho nadále budete snažit chytit s pomocí Američanů... všechny nás zabijí.
Kada preuzmu zatvor, sve će nas pobiti.
Jakmile to tu převezmou, všichni jsme mrtví.
Ako mu ne otmem pušku, sve će nas pobiti.
Jestli mu neseberu tu pušku, všechny nás zabije.
Mislio je da će nas priroda zaštiti od takvih struktura.
Domníval se, že příroda by nás ochránila před jejich vytvořením.
ALi ako detektujemo ranije trenutke, to će nas dovesti mnogo bliže razumevajnu Velikog Praska, što nas približava postavljanju jednog od najtežih, najnedostižnijih pitanja.
Pokud však zachytíme ty nejstarší okamžiky, přiblížíme se tak mnohem více porozumění velkému třesku, čímž se dostaneme mnohem blíže k tomu, abychom si položili některé z vůbec nejtěžších, nejhůře uchopitelných otázek.
Tehnologija koju su kreirale inovativne kompanije će nas sve osloboditi.
Technologie vytvářené novátorskými společnostmi nás osvobodí.
I jednog dana, dostići će takav stepen savršenosti da će nas sve pretvotiti u svoje kućne ljubimce -- (Smeh) ukoliko, naravno, to već nisu i učinile.
Nakonec se vyvinou do takového stupně dokonalosti, že si z nás udělají své domácí mazlíčky – (Smích) – pokud tak samozřejmě již neučinili.
I ponekad će nas zamoliti, veoma ljubazno, da isključimo mobilne na ovakvim i sličnim skupovima sa dobrim razlogom.
A občas jsme požádáni si mobilní telefon vypnout při příležitostech jako je tato a z dobrého důvodu.
I želeo bih da istaknem da će nuklearna fuzija biti ta tačka, do koje će nas taj most o kome je T.Bun Pikens pričao dovesti.
A chtěl bych vás přesvědčit, že jaderná fúze bude tím bodem, že most, o kterém T. Boone Pickens mluvil bude ten,
Tranzistor je bio mala plastična jedinica koja će nas prebaciti iz sveta nepokretnih cigli naslaganih jedna na drugu u svet gde je sve bilo interaktivno.
Transistor byl malým kouskem plastu, který nám umožnil dostat se ze světa statických cihel naskládaných na sebe do světa, kde všechno bylo interaktivní.
Često se fokusiramo na jednu bolest, jedan model, jedan problem, ali moje iskustvo upućuje da treba da izdvojimo vreme i primenimo ideje široko među sistemima i vidimo gde će nas to odvesti.
Často se soustředíme na jednu nemoc, jeden model, jeden problém, ale podle mé zkušenosti bychom si měli udělat čas a uplatňovat myšlenky šířeji mezi systémy a sledovat, kam nás to až zavede.
Jer očevi su naša ogledala kojih se prisećamo kada odlučujemo o tome kakav tip muškaraca zaslužujemo i kako će nas oni videti do kraja života.
Jelikož naši tatínci jsou našimi zrcadly, která odrážíme, když se rozhodneme, jaký typ muže si zasloužíme, a jak nás vidí po zbytek našeho života.
Mislim da je to veoma uznemiravajuća zamisao, da će nas posmatrati naši automobili, o nama pričati sa drugim automobilima, da ćemo putem ići u moru tračeva.
Myslím, že je to velmi znepokojující představa, tento nápad, že naše auta nás budou sledovat, říkat o nás dalším autům, že pojedeme po cestě v moři pomluv.
Stoga ono što želim da uradimo je da ponovo isprojektujemo čitavu zgradu i znamo da će nas to koštati nekoliko miliona funti, ali pomirili smo se sa tom činjenicom."
A tak chceme, abyste přeplánovali celou naši budovu, a víme, že to bude stát několik milionů liber, ale jsme s tím smířeni."
Stalno je dolazilo do promena, i umesto da se tome opiremo, bile smo primorane da to prigrlimo i vidimo kuda će nas mleko odvesti i da kompenzujemo da bismo to učinile još boljim.
Bylo to v neustálém pohybu, a musely jsme to – spíše než proti tomu bojovat – přijmout, nechat mléko, kam nás vezme, a vyrovnávat to, aby to bylo ještě lepší.
Hajde da vidimo kuda će nas ova pretpostavka odvesti.
Podívejme se, kam nás tato hypotéza zavede.
Ovo putovanje će nas odvesti dalje do nano sveta.
Teď se vypravíme až do nanosvěta.
Te 1998. nismo mogli da znamo kuda će nas ova vrla nova tehnologija, zvana internet, odvesti.
V roce 1998 jsme nemohli vědět, kam by nás tato nová, smělá technologie zvaná internet zavede.
Oholo je verovati da će nas isključivo interplanetarna kolonizacija spasiti od nas samih, ali očuvanje planete i interplanetarno istraživanje mogu postojati zajedno.
Je příliš sebevědomé myslet si, že nás samotná kolonizace cizích planet zachrání před námi samými, ale záchrana planet a mezihvězdný průzkum mohou fungovat ruku v ruce.
Sa druge strane, da li ikada znamo gde će nas prvi ljubavni treptaj zaista odvesti?
Ale vlastně, kdy víme, kam nás první třepot lásky opravdu zanese.
Ali druge će nas otrgnuti u nove mogućnosti.
Ale jiné nevěry nás postrčí k novým možnostem.
Ali postoji smelo, novo rešenje koje će nas izvaditi iz ovog nereda.
Ale je tu nové a smělé řešení, které nás z toho může dostat.
To će nas dovesti do 1, 5 milijarde igrača.
Celkový počet hráčů tak stoupne na 1, 5 miliardy.
I mladi kralj je odgovorio u stilu koji će nas sve promeniti četiri decenije kasnije.
Král odpověděl způsobem, který nás změnil o čtyřicet let později.
Jedna mogućnost je da pustimo da se njihov finansijski sistem odvija, znate, da vidimo da li će nas zvati za kaucije posle nekoliko godina.
Jednou z možností bylo nechat opičí finanční systém nechat běžet, jako že by nás za pár let prosili o finanční injekce.
I nadede mu ime Noje govoreći: Ovaj će nas odmoriti od poslova naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
A svetina što beše medju njima, beše vrlo lakoma, te i sinovi Izrailjevi stadoše plakati govoreći: Ko će nas nahraniti mesa?
Lid pak k nim přimíšený napadla žádost náramná; a obrátivše se, plakali i synové Izraelští a řekli: Kdo nám to dá, abychom se masa najedli?
Ako smo mili Gospodu, On će nas odvesti u tu zemlju, i daće nam je; a to je zemlja u kojoj teče mleko i med.
Bude-li Hospodin laskav na nás, uvedeť nás do země té, a dá ji nám, a to zemi takovou, kteráž oplývá mlékem a strdí.
Ko će nas izbaviti iz ruku tih silnih bogova?
Kdo nás vysvobodí z ruky těch bohů silných?
A on mu reče: Evo, u ovom gradu ima čovek Božji, kog veoma poštuju; šta god kaže sve se zbiva; hajdemo k njemu, može biti da će nas uputiti kuda bismo išli.
Kterýž řekl jemu: Aj, nyní muž Boží jest v městě tomto, a muž ten jest znamenitý; cožkoli praví, všecko se tak stává. Medle, jděme tam, zdali by oznámil nám cestu naši, kterouž bychom jíti měli.
Nemojte da vas nagovori Jezekija da se pouzdate u Gospoda, govoreći: Gospod će nas izbaviti, ovaj se grad neće dati u ruke caru asirskom.
A nechť vám nevelí Ezechiáš doufati v Hospodina, řka: Zajisté vysvobodí nás Hospodin, a nebudeť dáno město toto v ruku krále Assyrského.
Jer je Gospod naš sudija, Gospod je koji nam postavlja zakone, Gospod je car naš, On će nas spasti.
Nebo Hospodin jest soudce náš, Hospodin ustanovitel práv našich, Hospodin král náš, onť spasí nás.
Nemojte da vas vara Jezekija govoreći: Gospod će nas izbaviti.
Což nás mělo zavést přímo k němu. 