Iz nje je prišlo na tisoče zmajev, ki so izpili sončni ogenj.
Из њега се излегло хиљаде змајева и попило топлоту сунца.
Pogumni ljudje niso ubili zmajev, temveč so jih jezdili.
Храбри људи нису убили змајеве. Храбри људи су их јахали.
Toda drugi so se kmalu naveličali njegovih zgodb, kako je hraber in koliko zmajev je ubil.
Ali ubrzo ostalim vitezovima dojadiše njegove priče o tome kako je on hrabar i koliko je aždaja bio pobio.
Rekli so, da bi jim bilo v čast sprejeti Mater zmajev.
Кажу да ће да им буде част да приме Мајку змајева.
Zmajev ni, velikani so mrtvi, otroci gozda pa pozabljeni.
Zmajeva nema, divovi su mrtvi, a Deca šume su zaboravljena.
Mati zmajev bo vedno s svojimi otroki.
Majka zmajeva æe biti sa svojom decom.
Vem, da vam pravijo Mati zmajev in da jih imate radi, ampak niso nastali v vašem trebuhu.
Знам да те зову Змајмајком и знам да их волиш, али нису расли у твојој утроби.
Do konca jutrišnega dne naj ne bo več zmajev v Berku.
Sutra do kraja dana, više neæe biti zmajeva u Berku. Konaèno!
To je Daenerys Targaryen, Nevihtnorojena, Neožgana, kraljica Sedmih kraljestev Zahodnjega in Mati zmajev.
(Ovo je Deneris Targarjen, Olujroðena, Neizgorjela,) (kraljica Sedam kraljevstava Vesterosa, Majka Zmajeva.)
Pred enim letom nisem imela zmajev.
Pre godinu dana nisam imala zmajeve.
Ko sem bil kraljeva Roka predhodniku vašega očeta, so lobanje vseh zmajev hranili v tem prostoru.
Kad sam bio Desnica prethodniku vašeg oca, lobanje svih zmajeva su se èuvale u ovoj prostoriji.
Blagorodni gospod, ste v navzočnosti Daenerys Nevihtnorojene iz hiše Targaryen, kraljice Andalov in Prvih ljudi, khaleesi travnega morja, Lomilke okovov in matere zmajev.
Plemeniti gospodaru, u prisustvu ste Deneris Olujroðene, od kuæe Targarjen, kraljice Andala i Prvih ljudi, kalisi Velikog travnatog mora, Kršiteljke lanaca i Majke zmajeva.
Lovljenje zmajev je že tako dovolj zahtevno brez naivnih jezdecev, ki jih skrivaj rešujejo.
Hvatanje zmajeva u zamke je teško i bez dobrica na zmajevima koji pokušavaju da ih oslobode.
Jutri pričakuje novo pošiljko zmajev za svojo vojsko.
Do sutra očekuje novu isporuku zmajeva za svoju vojsku.
Ničesar ne veva o kradljivcu zmajev ali zmaju, ki bruha ogenj niti o tvojem zmešanem šefu in njegovi zmajevski vojski.
Ne znamo ništa o kradljivcima zmajeva, ni o zmaju koji bljuje led, ni o vašem ludom gazdi i njegovoj vojsci zmajeva, u redu?
Ne bosta obdržala zmajev, sta me slišala?
Nikad nećete zadržati te zmajeve. Čujete li me?
Če zbira vojsko zmajev, naj nam bogovi pomagajo.
A ako on pravi vojsku zmajeva, neka nam bogovi pomognu.
Vsako gnezdo ima kraljico, to pa je kralj vseh zmajev.
Svako gnezdo ima svoju kraljicu, ali ovo je kralj svih zmajeva.
Je samo sin Stoika, Berkov prestolonaslednik in največji gospodar zmajev, kar jih je videl svet!
On je samo sin Stamenka Silnog, njegov naslednik na prestolu Berka, i najmoćniji gospodar zmajeva koga je ovaj svet video!
Toda poskusi ga vzeti, veliki gospodar zmajev.
Ali, molim te, veliki gospodaru zmajeva, pokušaj da ga uzmeš.
Zmajska kraljica brez zmajev ni kraljica.
Kraljica zmajeva nije kraljica bez zmajeva.
Označimo današnji dan kot začetek nove dobe, z modrostjo zmajev in starega kodeksa.
Oznaèimo danas poèetak novog doba, uz mudrost zmajeva i starog koda.
Ples zmajev, resnično pričevanje velikega moistra Munkuna.
U labirintu nema zmajeva ni stvorenja iz dubina. 