V začetku 20. stoletja je bilo mesto zavetje za zločince.
Настао је као град порока почетком 20. века.
Jizo-sama, daj nama zavetje pred dežjem.
Molim Vas da podjelimo Vaš krov nakratko.
Nočni napadi le malo vplivajo na skupno število netopirjev - do jutra se jih velika večina vrne v zavetje jame.
Ipak, noćni napad ima mali uticaj na ukupan broj slepih miševa - ujutru će se ogromna većina njih vratiti u sigurnost pećine.
Služilo mu je kot zatočišče, zavetje pred nevihto.
То му је служило као уточиште, као заклон пред олујом.
Zavetje nudite lažnivcem, čarovnicam, sodomitom in tatovom.
Èuvate laži, vještice, sodomiste i lopove!
Še vedno smo upali, da bomo nekako našli zavetje in nas neurje ne bo prehudo potolklo.
I dalje smo se nadali da æemo pronaæi nekakav zaklon. i malo se zaštititi od oluje.
Najbrž sta šla po stvari za zavetje.
Vjerovatno su samo otišli potražiti materijal za sklonište.
Ker nisem več ta lepa, bi lahko tudi jaz gradila zavetje.
Pošto više nisam zgodna možda bi i ja trebala graditi sklonište.
Zavetje imamo, hrano, vodo in zdravnika.
Ovde imamo sklonište, hranu, vodu i lekara.
Ta posest je varno zavetje za vse, ki iščejo zatočišče.
Ova kuæa je sigurno mesto. Za svakoga ko traži utoèište.
Civilist, ki je nudil zavetje Avtobotom, je vdrl v tvoj mini dron.
Цивил који је са Аутоботима има једног од ваших дронова.
Hrano, zavetje, podaril oblačila in medicinske potrebščine so na voljo vsem, ki to potrebujejo.
Hrana, sklonište, donirana odjeæa i lijekovi dostupni su svima kojima su potrebni.
Vprašal sem očeta Kierana, da jim da zavetje.
Pitao sam oca Kieran da im daju utočište.
Prijetno presenečenje je najti tako toplo zavetje na sredi tega peklenskega mraza.
Prijatno je iznenaðenje naæi tako toplo utoèište, usred ovako hladnog pakla.
Gospe in gospodje, zaradi okvare v poslopju morajo vsi gostje takoj v zavetje.
Dame i gospodo. Zbog ugrožene bezbednosti, svi gosti moraju...
Če vidite naš logo, potem lahko veste, da kupujete najboljšo hrano, obleke, zavetje, prevoz, higieno, elektroniko vse kar si lahko kupite z denarjem.
Ako vidite naš logo, to znaci da možete biti sigurni da kupujete najbolju hranu, odeæu, sklonište, prevoz, higijenu, elektroniku i životne potrepštine koje se novcem mogu kupiti.
Nudi mu objem in zavetje, in ga blagoslovi z večnim življenjem.
Da ga držiš i štitiš... I blagosloviš veènim životom.
Oo ja, našli smo zavetje, zdaj pa naprej.
Da. Sklonili smo se ovde pa ćemo dalje.
Zbežala bosta k edinemu klanu, ki jima bo nudil zavetje:
Побећи ће у једини клан који ће им пружити уточиште:
Naj iščemo zavetje znotraj teh zidov, medtem ko nas bo, enega po enega zbezal ven?
Треба ли да се шћућури под заштитом ових зидина док нас сређује једног по једног?
Vi pa ste ponudili zavetje še enemu mojemu potomcu.
A vi ste dali utoèište zbog sopstvene koristi još jednom mom ludom potomku...
Bodice, ki prekrivajo skoraj vsako rastlino v tej puščavi, lahko zagotovijo zaščito in zavetje za mnoge živali.
Bodlje koje pokrivaju skoro svaku biljku u ovoj pustinji, mogu pružiti zaštitu i sklonište za mnoge životinje.
Neke noči pa nepričakovano pride v grad vsiljivka, iščoč zavetje pred hudo uro.
Ali jedne noæi, nepozvana osoba došla je u dvorac. tražila je sklonište od nadolazeæe oluje.
Sem samo popotnik, iščoč zavetje pred neurjem.
Ja sam samo putnik, tražim utoèište od oluje.
Mi smo zagotovili hrano, obleko, zavetje in moralno vzgojo otrokom, ti pa so v zameno prinesli dohodek.
Mi smo obezbeđivali hranu, odeću, sklonište i moralne pouke našoj deci, a ona su za uzvrat privređivala.
Drugi so prečkali mejo in iskali zavetje zunaj svoje države.
Drugi su prešli granicu i potražili sklonište van svojih država.
Begunsko taborišče naj bi bilo začasna struktura, ki ponuja kratkotrajno zavetje, dokler se prebivalci ne morejo vrniti domov, se integrirajo v državo gostiteljico, ali jih premestijo v drugo državo.
Kampovi za izbeglice bi trebalo da budu privremene strukture, koje nude kratkoročno sklonište dok se korisnici vrate bezbedno domovima, budu integrisani u zemlji domaćina ili premešteni u drugu zemlju.
Zdaj pa pošlji in spravi v zavetje živino svojo in karkoli imaš na polju; zakaj vsak človek in vsaka žival, ki bode na polju in se ne shrani v hiši, pogine, ko se usuje toča.
Zato sada pošlji, te skupi stoku svoju i šta god imaš u polju, jer će pasti grad na sve ljude i na stoku što se zateče u polju i ne bude skupljeno u kuću, i izginuće.
In bodljika reče drevesom: Ako si me v resnici hočete pomaziliti za kralja, pridite, imejte zavetje pod senco mojo! Ako pa ne, naj pride ogenj iz bodljike in požre cedre libanonske.
A trn odgovori drvetima: Ako doista hoćete mene da pomažete sebi za cara, hodite sklonite se u hlad moj; ako li nećete, neka izidje oganj iz trna i spali kedre livanske.
Blagor vsem, ki imajo v njem zavetje svoje!
Blago svima koji se u Nj uzdaju!
In pomaga jim GOSPOD ter jih otimlje, otimlje jih brezbožnikov in jih rešuje, ker so pribegli v zavetje k njemu.
Gospod će im pomoći, i izbaviće ih; izbaviće ih od bezbožnika, i sačuvaće ih, jer se u Njega uzdaju.
S perutjo svojo te pokrije, in pod krili njegovimi ti bo zavetje, ščit in bran je resnica njegova.
Perjem svojim oseniće te, i pod krilima Njegovim zaklonićeš se; istina je Njegova štit i ograda.
Ozri se na desno in poglej: ni ga, ki bi me poznal; izginilo mi je vsako zavetje, ni ga, ki bi skrbel za dušo mojo.
Pogledam nadesno, i vidim da me niko ne zna; nestade mi utočišta, niko ne mari za dušu moju.
K tebi kličem, GOSPOD, govoreč: Ti si zavetje moje, delež moj v deželi živečih.
Vičem k Tebi, Gospode; velim: Ti si utočište moje, deo moj na zemlji živih.
milost moja in grad moj, visoka trdnjava moja in rešitelj moj, ščit moj in zavetje, kamor pribegam, ki mi podložno dela ljudstvo moje!
Dobrotvor moj i ograda moja, utočište moje i Izbavitelj moj, Štit moj, Onaj u koga se uzdam, koji mi pokorava narod moj.
In koča bode za senčnico proti vročini po dnevi in za pribežališče in zavetje pred viharjem in pred dežjem.
I biće koliba, da senom zaklanja danju od vrućine i da bude utočište i zaklon od poplave i od dažda.
Da je GOSPOD ustanovil Sion in da ne njem dobé zavetje ubožci ljudstva njegovega.
Da je Gospod osnovao Sion i da će u nj utecati nevoljnici naroda Njegovog.
Kajti bil si grad siromaku, grad potrebnemu, ko je bil v stiski, zavetje pred nevihto, senca pred vročino, ko je bilo srdito pihanje silovitnikov podobno nalivu, ki podira zid.
Jer si bio krepost ubogom, krepost siromahu u nevolji njegovoj, utočište od poplave, zaklon od žege, jer je gnev nasilnički kao poplava koja obaljuje zid.
Ker pravite: Sklenili smo zavezo s smrtjo in s peklom smo storili pogodbo; ko pojde bič povodnji mimo, ne zadene nas, zakaj storili smo laž za zavetje svoje in zvijača nam je skrivališče.
Što rekoste: Uhvatismo veru sa smrću, i ugovorismo s grobom; kad zadje bič kao povodanj, neće nas dohvatiti, jer od laži načinismo sebi utočište, i za prevaru zaklonismo se;
In pravo sodbo storim za pravilo in pravičnost za tehtnico; in toča iztrebi zavetje laži in vode poplavijo njih skrivališče.
I izvršiću sud po pravilu i pravdu po merilima; i grad će potrti lažno utočište i voda će potopiti zaklon.
ki se napotujejo doli v Egipt, a niso poprašali ust mojih, da se okrepčajo z močjo Faraonovo in si oskrbe zavetje v senci Egipta!
Koji silaze u Misir ne pitajući šta ću ja reći, da se ukrepe silom Faraonovom i da se zaklone pod senkom misirskom.
Zato vam bode moč Faraonova v sramoto in zavetje v senci Egipta v nečast.
Jer će vam sila Faraonova biti na sramotu, i zaklon pod senkom misirskom na porugu.
In mož bode kakor zavetje pred vetrom in pribežališče pred povodnjijo, kakor potoki vodá na suhem kraju, kakor senca skale velike v žejni deželi.
I čovek će biti kao zaklon od vetra, i kao utočište od poplave, kao potoci na suvom mestu, kao sen od velike stene u zemlji sasušenoj.
1.2720880508423s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Настао је као град порока почетком 20. века. 