Oprostite, èuli smo se telefonom u poslednje vreme.
Dobil jih bom, tako da njegova smrt ne bo zaman.
I uzeæu ih, nije poginuo nizašta.
Če si boste to zapomnili, Cedric Diggory ni umrl zaman.
Pamtite to i Cedric Diggory nije umro uzalud.
Žal mi je, da si prišel zaman.
Žao mi je što ste dolazili uzalud.
Razumem, kolikšno breme nosiš, a bojim se, da zaman.
Shvatam tvoj teret koji nosiš, ali se bojim da je sve izgubljeno.
Nič ni zaman, dokler ne pade poslednji borec zanj.
Ništa nije izgubljeno ako postoji barem još jedna budala da se za to bori.
Toda če njegovi spomini lahko naredijo kaj dobrega, vsaj nisem bila prevarana zaman.
Ali ako njegova sjeæanja mogu uèiniti nešto dobro, onda barem nisam bila prevarena za ništa.
Kar pomeni, da je bilo vse zaman.
Znaèi da je sve bilo uzalud.
Potem nama pomagajte, da ne bo njegova smrt zaman.
Onda nam pomozite da njegova smrt ne bude uzaludna.
Pogumno ste se borili, vendar zaman.
Borili ste se junaèki ali uzalud.
Vse pice, ki sem jih naročil k njemu domov, zaman.
Sve one pizze koje sam dostavio u njegovu kuæu, uzalud.
Bil sem tam, strah je zaman.
Bio sam tamo, ne bojte se!
Toda, Oliver, če boš umrl še ti, potem je bila moja smrt zaman.
Moja smrt postaje besmislena ako umreš.
Zdaj bova midva poskrbela, da ni umrla zaman.
Mи ћeмo нaшe дa тo знaчи нeштo. Oпeт тaj пoглeд.
Verjemi mi, ko rečem, da niso umrli zaman.
Vjerujte mi kad kažem da nisu umrijeti za ništa.
Če ne naredimo nič, je Alby umrl zaman, in to ne bi bilo prav.
Jer ako ne ućinimo ništa, onda je Albi umro uzalud, a ja s tim ne mogu da se pomirim.
Vse kar smo tu naredili, vse bi bilo zaman.
Sve što smo ovde uradili æe propasti. -U tom konvoju ima 500 civila.
Prekleto, to pomeni, da sem se zaman pustil ustreliti.
K vragu, onda sam pustio da me rane, bez veze.
Kdo lahko reče, da je njihova ljubezen zaman?
Zasto kazes da je njhobva ljubav izgubljena?
Kancler Jaha je žrtvoval prav toliko kot vsak od nas, ampak, njegova izguba, prav tako kot vaša, ni zaman.
Kancelar jaha je žrtvovao isto koliko i mi. Ali njegov gubitak, kao i svih vas, nije uzaludan.
Zato bo mamina smrt, kot tudi smrt tvojega fanta, popolnoma zaman.
Stoga smrt tvoje majke, baš kao i tvog deèka, neæe imati apsolutno nikakvu svrhu.
Nešteto življenj smo izgubili v vojni leta 1996, vendar ne zaman.
Небројено живота које смо изгубили у рату 1996, нису нестали узалуд.
Ne bi bilo zaman, če bi takšen velikan delal vse stvari, ki kratkočasijo ljudi.
Kako bi veličanstveno bilo da gigantopitek poput mene nauči da radi onako kako ljudi rade.
Nisem dolgo poznal poveljnika Snega, ampak gotovo ne bi želel, da njegovi prijatelji umrejo zaman.
Нисам познавао заповедника Снежног толико дуго, али не верујем да је желео да његови пријатељи умру узалуд.
Vse, kar smo storili, bi bilo zaman.
Sve što smo uradili bilo bi badava.
Potem ste šli nekega dne mimo pokopališča, dojeli, da je vse zaman, in ubrali pot pravičnosti.
A onda ste jednog dana prošli grobljem i shvatili da je sve uzalud, pa ste krenuli putem pravednosti.
Ampak če ubiješ visokega vrabca, ne boš prišel živ iz septe, brez tebe pa je vse to zaman.
Ali ako ubiješ Prvovrapca, neæeš izaæi iz te septe živ. A bez tebe sve je uzaludno.
Ne dovolimo, da je Pruvia umrl zaman.
Нека Прувијина смрт не буде узалудна.
Upal sem, da bomo to rešili na moderen način, toda zaman.
Nadao sam se da æu to rešiti na savremen naèin, ali to se ne može.
Zamislite si ga, ko so komunisti vkorakali v Saigon, ko se je soočil z dejstvom, da je bilo njegovo življenje zaman.
Zamislite ga dok komunisti ulaze u Sajgon, suočenog sa činjenicom da je ceo njegov životni trud bio uzaludan.
hočem tudi jaz to storiti vam: izročim vas v oblast strahu, sušici in vročici, ki povzročajo, da ugasnejo oči in gine duša; in zaman boste sejali seme svoje, ker sovražniki vaši ga použijejo.
I ja ću vama učiniti ovo: Pustiću na vas strah, suvu bolest i vrućicu, koje će vam oči iskvariti i dušu ucveliti; i zaludu ćete sejati seme svoje, jer će ga jesti neprijatelji vaši.
Moram veljati za krivca – čemu bi se pa trudil zaman?
Biću kriv; zašto bih se mučio uzalud?
Lahke mu so grude v dolini; in za njim pojdejo vsi ljudje, kakor jih je šlo brezštevilno pred njim.Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.
Slatke su mu grude od doline, i vuče za sobom sve ljude, a onima koji ga pretekoše nema broja.
Trdo ravna s svojimi mladiči, kakor da niso njeni, nič je ne skrbi, da se je trudila zaman.
Jesi li ti dao paunu lepa krila i perje čaplji ili noju?
Zaman je, da vstajate pred svitom in pozno hodite počivat in jeste kruh mnogega truda: toliko daje Bog ljubljencu svojemu v spanju.
Uzalud ranite, kasno ležete, jedete hleb umorni; milom svom On daje san.
Res, zaman se razpenja mreža pred očmi vsakega ptiča,
Jer se uzalud razapinje mreža na oči svakoj ptici;
Žari se meh, ogenj pokončava svinec; zaman tope in tope: zakaj hudobni se nočejo izločiti.Srebro zavrženo jih bodo imenovali, kajti GOSPOD jih je zavrgel.
Izgoreše mehovi, oganj sažeže olovo, uzalud se pretapa, jer se zla ne mogu odlučiti.
Pravijo pa: Zaman je; kajti po mislih svojih hočemo hoditi in vsak delati po trmi hudobnega srca svojega.
A oni rekoše: Nema ništa od toga, nego ćemo ići za svojim mislima i činićemo svaki po misli srca svog zlog.
In ko je videla, da zaman čaka, da je izginila nada njena, vzame drugega mladičev svojih in stori iz njega mladega leva.
A ona kad vide gde se nadala, ali joj nada propade, uze jedno mlado svoje, i učini od njega lavića.
ki se po njem tudi zveličujete, ako hranite besedo, kakor sem vam jo oznanil, če le niste zaman verovali.
Kojim se i spasavate, ako držite kako vam objavih; već ako da uzalud verovaste.
A kakor sodelavci Božji vas tudi opominjamo, da bi ne bili zaman prejeli milosti Božje
Molimo vas, pak, kao pomagači da ne primite uzalud blagodat Božiju.
A brate sem poslal, da ne bode hvala naša z vami zaman v tej zadevi, da bodete, kakor sem govoril, res pripravljeni,
A braću poslah da se hvala naša vama ne isprazni u ovoj stvari, nego da budete prigotovljeni, kao što sam govorio;
Šel sem pa gori po razodetju in sem jim razložil evangelij, ki ga propovedujem med pogani, a posebe njim, ki so kaj veljali, da bi ne bil moj trud prej ali slej zaman.
Ali izidjoh po otkrivenju, i razgovorih se s njima za jevandjelje koje propovedam u neznabošcima, ali nasamo s onima koji se brojahu kao najstariji, da uzalud ne trčim ili ne bih trčao.
Zato sem tudi jaz, ker nisem mogel več strpeti, poslal pozvedovat za vero vašo, ni li vas morda izkušal izkušnjavec, in bi bil tako zaman naš trud.
Toga radi i ja ne mogući više trpeti poslah da poznam veru vašu, da vas kako ne iskuša kušač, i da uzalud ne bude trud naš.
0.38195300102234s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oprostite, èuli smo se telefonom u poslednje vreme. 