Reče mu gospod njegov: Dobro, vrli in zvesti hlapec, v malem si bil zvest, nad veliko te postavim; pojdi v gospoda svojega veselje.
A gospodar njegov reče mu: Dobro, slugo dobri i verni! U malom bio si mi veran, nad mnogim ću te postaviti; udji u radost gospodara svog.
To mi je v veliko veselje.
O, da. To me stvarno pali.
V veselje mi je bilo poslovati z vami.
Bilo je zadovoljstvo poslovati sa vama.
V veselje mi je delati z vami.
Bilo mi je drago poslovati s tobom.
Vse ima svojo uro, vsako veselje ima svoj čas pod nebom.
Za svaku stvar postoji godišnje doba, i vreme za svaku svrhu pod nebom.
V veselje mi je, da sem vas spoznal.
I da mi je drago što smo se upoznali.
V veselje mi je, da sva se spoznala.
Drago mi je što smo se upoznali. - I meni je drago.
Bilo mi je v veselje poslovati z vami.
И било је задовољство пословати с вама.
Mislil sem, da ti bo v veselje.
Mislio sam da æe ti biti drago.
To je veselje, da sem vas spoznal.
Drago mi je što te konaèno upoznajem.
Na veselje mene in mojega bratca, se je srečno končala.
На срећу моју и мог млађег брата, имала је срећан крај.
Torej iz Papua Nove Gvineje v Hollywood. Iz tega vse do moderne umetnosti Pekinga, se kar naprej smejemo. Smejemo pa se zato, da izrazimo veselje in zadovoljstvo.
I tako od Papua Nove Gvineje do Holivuda pa do moderne umetnosti u Pekingu, smejemo se često, i smejemo se da izrazimo radost i zadovoljstvo.
Na primer, skozi prevod sem spoznala, da "sreča" v kitajščini dobesedno pomeni "hitro veselje".
Na primer, prevođenjem sam shvatila da "sreća" na kineskom doslovno znači "kratko veselje!"
In žena je videla, da je dobro tisto drevo za jed in da je veselje očem in da je zaželeti to drevo, ker dodeli spoznanje; vzela je torej od sadu njegovega ter jedla; in dala je tudi možu svojemu, ki je bil ž njo, in jedel je.
I žena videći da je rod na drvetu dobar za jelo i da ga je milina gledati i da je drvo vrlo drago radi znanja, uzabra rod s njega i okusi, pa dade i mužu svom, te i on okusi.
In mladenič ni odlašal in je storil to, ker je imel veselje do hčere Jakobove; in on je bil najimenitnejši v vsej hiši očeta svojeta.
I momak ne oklevaše učiniti to; jer mu kći Jakovljeva omile veoma; i on beše najviše poštovan izmedju svih u kući oca svog.
In on ti bo v radost in veselje, in veliko se jih bo radovalo rojstva njegovega.
I biće tebi radost i veselje, i mnogi će se obradovati njegovom rodjenju.
In angel jim reče: Ne bojte se, kajti glejte, oznanjam vam veliko veselje, ki bo vsemu ljudstvu:
I reče im andjeo: Ne bojte se; jer gle, javljam vam veliku radost koja će biti svemu narodu.
In v tem zaupanju vem, da ostanem in z vami vsemi ostanem za vaš prospeh in veselje v veri,
I ovo znam jamačno da ću biti i ostati kod svih vas na vaš napredak i radost vere,
napolnite mi veselje s tem, da ste složni, da imate eno ljubezen, enodušno ravnate, za eno skrbite;
Ispunite moju radost, da jedno mislite, jednu ljubav imate, jednodušni i jednomisleni:
Zatorej, bratje moji ljubljeni in zaželjeni, veselje in venec moj, tako stojte trdno v Gospodu, ljubljeni!
Zato, braćo moja ljubazna i poželjena, radosti i venče moj! Tako stojte u Gospodu, ljubazni.
Vi ste zares slava naša in veselje.
Jer ste vi naša slava i radost.
Kajti kako zahvalo moremo Bogu vrniti za vas, za vse veselje, s katerim se radujemo zaradi vas pred Bogom svojim,
Jer kakvu hvalu možemo dati Bogu za vas, za svaku radost kojom se radujemo vas radi pred Bogom svojim?
Vsako strahovanje seveda se nam za sedaj ne zdi veselje, ampak žalost, pozneje pa daje njim, ki jih je vadilo, miru poln sad pravičnosti.
Jer svako karanje kad biva ne čini se da je radost, nego žalost; ali posle daće miran rod pravde onima koji su naučeni njime.
Zgolj v veselje si štejte, bratje moji, kadar pridete v mnogotere izkušnjave,
Svaku radost imajte, braćo moja, kad padate u različne napasti,
Mnogo sem vam imel pisati, a nisem hotel na papir in s črnilom; ali upam priti k vam in iz ust do ust govoriti, da bode veselje vaše popolno.Pozdravljajo te otroci sestre tvoje izvoljene.
Mnogo bih vam imao pisati, ali ne htedoh hartijom i mastilom; jer se nadam da ću doći k vama i iz usta govoriti, da radost vaša bude ispunjena.
0.52109098434448s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Imam radost, radost, radost u svom srcu. 