Ovo je bio dan kada su se Gospodari Vremena vratili.
Dvakrat sem vstopila k častnikom, medtem ko so se slačili.
Двапут сам ушетала код неких нагих официра.
Ko so se rodili vaši zmaji, se je znova rodila naša magija.
Kada su se tvoji zmajevi rodili, rodila se ponovo i naša magija.
Je bil vsaj zraven, ko so se rodili otroci.
Барем је видео рођење своје деце.
A sodnik je zapečatil spise, ko so se prijatelji Cerkve pritožili.
Sudac je sluèaj stavio u mirovanje... Nakon žalbi nekih prijatelja Crkve.
Ko so se ljudje uprli vašemu očetu, je požgal mesta in dvorce.
Kad su se ljudi pobunili protiv njega, vaš otac je zapalio gradove i dvorce.
Ko so se začeli ljudje opredeljevati, je njun prepir vnesel razdor v kraljestvo.
Kad su ljudi poèeli da se opredeljuju, njihova svaða je podelila kraljevstvo.
Ko so se naši gospodje zadnjič povezali z gospodi Severa, so zrušili največjo dinastijo, kar jih je svet poznal.
Прошли пут кад су се наши лордови удружили с лордовима севера, срушили су највећу династију коју је свет икад видео.
V Casablanci gredo možje na streho, potem ko so se ljubili s svojo ženo.
У Казабланци мушкарци одлазе на кров након што воде љубав са својом женом.
Takoj ko so se vas dotaknili, bi si morali odsekati roko.
Требао си одсећи руку одмах након што си био додирнут.
Ko so se jim vneli lasje in je dvorano napolnil vonj po zažganem mesu: "Tega ne počnem jaz!"
Kad bi im se kosa zapalila i miris spaljenog mesa ispunio dvoranu - ne radim to ja.
Medtem ko so se drugi znanstveniki poigravali v svojih laboratorijih, je Tesla svoje izume ustvaril v svojem umu.
Dok su drugi naučnici radili eksperimente u laboratoriji, Tesla je do izuma dolazio u svojim mislima.
In ko so se strani obračale, se je zgodilo še nekaj drugega.
Dok su se stranice okretale, još nešto je počelo da se dešava.
To so tisti ljudje, ki so plačali 40.000 dolarjev za TV sprejemnik s ploščatim zaslonom, ko so se prvič pojavili, čeprav je bila tehnologija pod standardom.
Ovo su ljudi koji su potrošili 40.000 dolara na TV sa ravnim ekranom, onda kada su se tek pojavili, iako je tehnologija izrade bila ispod standarda.
Ko so se pojavile njihove delnice, so bile vredne 30 ali 40 dolarjev. Po tem je vrednost strmo padla in se ni več dvignila nad deset.
I kada su krenuli sa inicijalnom javnom ponudom, cena njihove akcije je bila oko 30 ili 40 dolara a onda se stropoštala i nikada nije trgovana iznad 10.
In bilo je v šeststo in prvem letu, prvi mesec, prvi dan meseca, ko so se posušile vode s površja zemlje, da je Noe odkril streho ladje in se oziral, in glej, posušena je površina zemlje.
Šest stotina prve godine veka Nojevog prvi dan prvog meseca usahnu voda na zemlji; i Noje otkri krov na kovčegu, i ugleda zemlju suvu.
Zgodi se pa, ko so se velblodi napili, da izloži mož zlat obodec, ki mu je bilo teže pol sekla, in za roke njene dve zapestnici, katerih teža je bila deset seklov zlata,
A kad se kamile napiše, izvadi čovek zlatnu grivnu od po sikala i metnu joj oko čela, i dve narukvice metnu joj na ruke od deset sikala zlata.
Ko so se torej izpolnili dnevi njeni za porod, glej, dvojčka v telesu njenem.
I kad dodje vreme da rodi, a to blizanci u utrobi njenoj.
Ko so se torej sešli z Mojzesom in Aronom, ki sta stala, da bi jih srečala na poti od Faraona,
I otišavši od Faraona sretoše Mojsija i Arona, koji izidjoše pred njih.
In možje, ki jih je bil Mojzes poslal ogledovat deželo in ki so, ko so se bili vrnili, napeljali vso občino, da godrnja zoper njega, s tem, da so dali slab glas o deželi,
A ljudi koje beše poslao Mojsije da uhode zemlju, i koji vrativši se pobuniše sav zbor da viče na nj, prosuvši zao glas o zemlji,
in kaj je storil vojski Egipčanov, njih konjem in njih vozovom: kako je privedel vode Rdečega morja nadnje, ko so se gnali za vami, in jih je GOSPOD pogubil do današnjega dne;
I šta učini vojsci misirskoj, konjima i kolima njihovim, kako učini, te ih voda crvenog mora potopi kad vas terahu, i zatre ih Gospod do današnjeg dana,
In on je bil kralj v Ješurunu, ko so se zbrali poglavarji ljudstva, vsi rodovi Izraelovi skupaj.
Jer beše car u Izrailju, kad se sabirahu knezovi narodni, plemena Izrailjeva.
Ehud pa je ušel medtem, ko so se oni mudili, in gredoč mimo kamenoloma beži do Seire.
A Aod dokle se oni zabaviše pobeže i prodje likove kamene, i uteče u Seriot.
In ko so se dopolnili ti dnevi, je kralj naredil gostovanje vsemu ljudstvu, ki je bilo navzočno v Susanu v gradu, velikim in malim, sedem dni, na dvorišču ob vrtu pri kraljevi palači.
I posle tih dana učini car svemu narodu što ga beše u Susanu carskom gradu od malog do velikog gozbu za sedam dana u tremu u vrtu od carskog dvora.
Ko so se mi bližali hudobniki, da pojedo moje meso, zatiralci moji in sovražilci moji, spoteknili so se in padli.
Ako navale na me zlikovci da pojedu telo moje, protivnici i neprijatelji moji, spotaći će se i pašće.
In ko so žive stvari hodile, so hodila kolesa zraven njih, in ko so se žive stvari vzdignile od zemlje, so se vzdignila kolesa.
I kad idjahu životinje, idjahu i točkovi uz njih; i kad se životinje podizahu od zemlje, podizahu se i točkovi.
Ko so se ustavili, so tudi obstala, in ko so se povzpeli, so se vzdignila ž njimi vred, zakaj duh žive stvari je bil v njih.
Kad se oni ustavljahu, ustavljahu se i točkovi; a kad se oni podizahu, podizahu se i točkovi; jer beše duh životinjski u njima.
Tako pravi Gospod Jehova: Zato ker je Edom maščevalno ravnal zoper družino Judovo in so se zelo pregrešili, ko so se maščevali nad njimi,
Ovako veli Gospod Gospod: Što se Edom osveti domu Judinom i teško skrivi osvetivši im se,
Ko so se pasli, so se nasitili, nasitili so se in njih srce se je povzdignilo; zato so me pozabili.
Imajući dobru pašu behu siti; ali čim se nasitiše, ponese se srce njihovo, zato me zaboraviše.
Angel odgovori in mi reče: Ti so četveri vetrovi pod nebom, ki izhajajo, ko so se bili postavili pred vse zemlje Gospodarja.
A andjeo odgovori i reče mi: To su četiri vetra nebeska, koji izlaze ispred Gospoda sve zemlje, gde stajaše.
In ko so se odpravili odtod, so šli skozi Galilejo, in ni hotel, da bi kdo zvedel.
I izašavši odande idjahu kroz Galileju; i ne hteše da ko dozna.
In ko so se približevali Jeruzalemu, Betfagi in Betaniji pri Oljski gori, pošlje dva izmed učencev svojih
I kad se približi k Jerusalimu, k Vitfazi i Vitaniji, kod gore maslinske, posla dvojicu od učenika svojih
Zgodi se pa, ko so se dopolnjevali dnevi, da bi bil vzet gori, da on trdno nameri obličje svoje na pot v Jeruzalem.
A kad se navršiše dani uzeća Njegovog, On nameri da ide pravo u Jerusalim.
Ko so se pa množice zbirale pri njem, jim začne govoriti: Ta rod je hudoben rod: znamenja išče, ali ne bo se mu dalo znamenje, razen znamenja Jona proroka.
A narodu koji se skupljaše stade govoriti: Rod je ovaj zao; ište znak, i neće mu se dati znak osim znaka Jone proroka;
Ko so se pa bale in so povesile lica k zemlji, jim rečeta: Kaj iščete živega med mrtvimi?
A kad se one uplašiše i oboriše lica k zemlji, rekoše im: Što tražite Živoga medju mrtvima?
V teh dnevih pa, ko so se učenci množili, nastane godrnjanje grških Judov zoper Hebrejce, da se pri vsakdanji postrežbi zanemarjajo njih vdove.
A u ove dane, kad se umnožiše učenici, podigoše Grci viku na Jevreje što se njihove udovice zaboravljahu kad se deliše hrana svaki dan.
A drugi dan je prišel k njim, ko so se prepirali, in jih je miril, rekoč: Možje, vi ste bratje; zakaj delate krivico drug drugemu?
A sutradan dodje medju takve koji se behu svadili, i miraše ih govoreći: Ljudi, vi ste braća, zašto činite nepravdu jedan drugom?
Tedaj so ju, ko so se bili postili in molili in položili nanju roke, odpustili.
Tada postivši i pomolivši se Bogu metnuše ruke na njih, i otpustiše ih.
Ko so se pa vzdignili pogani in Judje s poglavarji svojimi, da bi ju sramotili in kamenali,
A kad navališe i neznabošci i Jevreji sa svojim poglavarima da im dosade i kamenjem da ih pobiju,
Ko so se pa nekateri zakrknili in niso hoteli biti pokorni, hudo govoreč o potu Gospodovem pred množico, odstopi od njih in odloči učence, ter govori vsak dan v Tiranovi šoli.
A kad neki behu otvrdnuli i svadjahu se huleći na put Gospodnji pred narodom, odstupi od njih i odluči učenike, pa se prepiraše svaki dan u školi nekog Tirana.
Ko so se pa sedmeri dnevi skoro dokončali, ga ugledajo v templju Judje iz Azije, razdražijo vse ljudstvo ter polože nanj roke,
A kad htede da se navrši sedam dana, videvši ga u crkvi oni Jevreji što behu iz Azije, pobuniše sav narod, i metnuše ruke na nj.
Ko so se torej tukaj sešli, sem sedel brez vsega odlašanja drugi dan na sodni stol in ukazal moža pripeljati.
A kad se oni ovde sastaše, nikakvog odlaganja ne učinih, i sutradan sedavši na sudijsku stolicu zapovedih da dovedu čoveka.
In ko so se dositega najedli, so olajšali ladjo, izmetavši žito v morje.
I nasitivši se jela, olakšaše ladju izbacivši pšenicu u more.
1.1777729988098s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovo je bio dan kada su se Gospodari Vremena vratili. 