Izkusil - Prevod Na Srpski

Ivan je izkusil toliko muk, da mora najti razlago, da lahko živi s tem.

Ivan je iskusio tolike nedaæe, da je za njih morao da naðe opravdanje, kako bi živeo.

Ne morem nehati razmišljati, česa vsega Rene ne bo izkusil.

Ne mogu, a da ne mislim o... O svim iskustvima koja Rene neæe doživeti.

Ampak rekel je, da ob trenutku rojstva, ko je gledal svojega otroka, ko je prvič izkusil življenje... naredil prvi vdih... je bilo vse o čemer je lahko razmišljal, da gleda nekaj... kar bo nekega dne umrlo.

У тренутку порођаја... видео је своје дете како улази у живот... како покушава да удахне. Мислио је само на то... како ће оно једног дана умрети.

Nič ni lepega, če si slep in nebogljen, ampak pri svojih letih sem že vse izkusil.

Ne mogu zamisliti bilo šta dobro kad si slep i æopav, istovremeno... Ipak, u mojim godinama sam video sve što život ima da pokaže.

Ja, ampak jaz vsak dan zdravim ljudi s problemi, katerih sam še nisem izkusil.

Не, али ја се бавим људима са проблемима, које никад нисам имао, свакога дана.

Bog, ne vem, če si že kdaj izkusil kaj podobnega, ampak bila je ljubezen na prvi pogled.

Bože, ne znam da li ste to vi kada doživjeli, ali to je bila Ijubav na prvi pogled.

Presenečen boš, če ti povem, da sem tudi jaz izkusil strah.

Možda æe te iznenaditi kad èuješ da sam i ja iskusio strah.

Si že kdaj izkusil stradanje, Sheppard?

Da li si ikad iskusio glad, Šeparde?

A nikakor ni možno, da bi lahko vedela, kaj si izkusil ti, kajne?

Ali nema naèina da ja saznam šta si ti iskusio, zar ne?

Upajmo, da ne tako hudo, kot ga je izkusil možakar v "Breznu".

Na sreću ne kao tipa na "The Abyss."

Če bi jaz spoznala nekoga, ki je svet izkusil drugače, bi bil to blagoslov in ne nekaj, česar se je potrebno bati.

Znam da bih ja, ako imalm priliku da upoznam nekoga, tko potpuno drugaèije doživljava svijet, na to gledala kao na blagoslov, a ne kao na nešto èega bih se plašila.

Gordon, verjetno ne boš sam nikoli izkusil, a verjemi, policijskemu načelniku pogosto grozijo.

Гордоне, не верујем да ћеш сам ово открити, па ми веруј на реч, начелник полиције прима, пуно претњи.

Predstavljaj si najhujšo bolečino, kar si jo izkusil.

Zamisli najgoru bol koju si ikada osjetio.

Sprašuješ me, kot da sem to že izkusil.

Dobro. -Pitaš me kad da sam bio tamo dole.

Danes je vsak od nas izkusil svoj balet.

Mislim da smo danas svi igrali balet.

Kmalu boš izkusil določene spremembe in zdaj se lahko o vsem pogovoriš z mano.

Ovo je dobro. Uskoro ćeš proći kroz neke promjene, a mislim da sada možeš slobodno razgovarati samnom o čemu god želiš.

Je to edina vrsta ljubezni, ki jo bom kdaj koli izkusil?

Je li ovo jedina vrsta ljubavi koju æu ikad upoznati?

Ker sem izkusil oboje, lahko potrdim, da ne eno ne drugo ni zahtevalo operacije.

Kako sam bio izložen i jednom i drugom, mogu posvedoèiti da ni jednom nije bila potrebna operacija.

Ti pa boš izkusil enako izgubo, kot sem jo jaz.

Али ти... Ти ћеш искусити губитак као што сам ја.

Do maturantskega plesa sem že izkusil, kako je biti od česa odvisen.

Ali do mature sam iz prve ruke shvatio na kakvim smo niskim granama bili.

Če bi lahko izkusil ta občutek, ko lahko popolnoma izkoristiš ves potencial človeških možganov, bi moral ravno ti vedeti, da ni razloga za strah.

Кaдa би искусиo кaкo je сaсвим спрeгнути нeискoришћeн пoтeнциjaл људскoгa мoзгa, ти би први спoзнao дa нeмa рaзлoгa зa стрaх.

Nancy je vulkan čutnosti, lahko bi izkusil njen izbruh.

Nensi je vulkan senzualnosti, mogao si da doživiš njenu erupciju.

V bistvu, izgleda kar smešno, a Parker je tragično izkusil, da življenje ni vedno takšno... kot na TV.

Èini se skoro zabavan, meðutim, Parker je tragièno otkrio da život nije uvijek onakav kakvim ga prikazuju na televiziji.

Veš, izkusil sem življenje v strahu.

Vidiš, ja znam šta znači živeti u strahu.

Odkrito lahko rečem, da vse bolečine, ki sem jih izkusil, niso nič v primerjavi z izkušnjo, ko mi je sin skoraj umrl.

Iskreno mogu da kažem da je bol koji sam proživeo, ništa u poreðenju sa prizorom da mi je sin na ivici smrti.

George, v otroštvu sem izkusil veliko bolečine, in to ravno od osebe, ki bi me morala obvarovati.

Vidiš, George, ja sam propatio svoj dio boli, još kao dijete. Zahvaljujući jedinoj osobi na svijetu koja me trebala štititi.

Minilo je veliko let, odkar je Eichhorst izkusil takšno bolečino.

Prošlo je mnogo godina otkad je Eichhorst osjetio takvu bol.

Izkusil sem, kako je, če si strašno lačen.

Ja lièno znam kako je to biti gladan.

Boril bi se do same smrti, če bi lahko zagotovil, da nikomur od mojih bratov ne bi bilo potrebno nikoli izkusiti, kar sem jaz izkusil.

Borio bih se do smrti da osiguram da niko od moje braæe nikad ne mora da doživi to što sam ja doživeo.

Samo skrbim, da boš na polno izkusil Jurski svet.

Samo se brinem da neæeš doživeti puno iskustvo Sveta iz doba jure.

Izkusil sem že marsikaj, to pa je nekaj posebnega.

Imao sam mnogo iskustava i sada ovo baš jedinstveno.

Tudi jaz sem izkusil ta občutek izgube.

I ja sam doživio taj osjeæaj gubitka.

Prvič občutim zadovoljstvo, ki ga nisem izkusil, ko sem iskal maščevanje.

Po prvi put ikada, imam oseæaj zadovoljstva koje nikada nisam iskusio kada sam tražio osvetu.

In spominjam se, da si rekel, da ne boš nikoli več ponovil iste napake, da si to izkusil po težji poti in da samo Bog spočne sinove.

I seæam se da si mi rekao da nikad neæeš napraviti istu grešku, da si na težak naèin nauèio da samo Bog stvara sinove.

Kako bi se lahko še pretvarjal, zdaj ko sem ga izkusil?

Kako bih mogao da nastavim da se pretvaram kad sam iskusio ovo?

Ne vem, zaradi česa si znorel, toda morda sem to tudi sam izkusil.

Ne znam šta je to tako izopaèilo tvoj život, ali možda sam i ja takodje bio tu.

Z Meredith sem prvič izkusil ljubezen.

С Мередит сам прво искусио љубав.

Tudi ti boš nekoč izkusil to.

И ти ћеш се попунити. Једног дана.

To sem izkusil -- šel sem spat, se ulegel -- pa nisem spal.

Radio sam šta treba - otišao u krevet, legao - ali nisam zaista spavao.

V zadnjih mesecih je ekipa StoryCorpsa zagnano razvijala aplikacijo, ki bo pripeljala StoryCorps ven iz kabin, da ga bo lahko izkusil kdorkoli, kjerkoli, kadarkoli.

Tokom proteklih par meseci, tim Storikorpsa užurbano radi na stvaranju aplikacije koja će izneti Storikorps iz naših kabina tako da ga može doživeti bilo ko, bilo gde, bilo kada.

Res sem izkusil kognitivno psihologijo, veste -- kognitivno disonanco.

Dakle, to je bila prava kognitivna psihologija -- razumete, mentalni nesklad -- koji sam osećao.

In Mojzes reče ljudstvu: Ne bojte se, kajti zato, da bi vas izkusil je prišel Bog, in zato, da bode strah njegov pred vašim obličjem da ne grešite.

A Mojsije reče narodu: Ne bojte se, jer Bog dodje da vas iskuša i da vam pred očima bude strah Njegov da ne biste grešili.

In spominjaj se vsega pota, po katerem te je vodil GOSPOD, tvoj Bog, teh štirideset let po puščavi, da bi te ponižal in izkusil, da spozna, kaj je v tvojem srcu, ali boš držal njegove zapovedi ali ne.

I opominji se svega puta kojim te je vodio Gospod Bog tvoj četrdeset godina po pustinji, da bi te namučio i iskušao, da se zna šta ti je u srcu, hoćeš li držati zapovesti Njegove ili nećeš.

Toda ko so bili k njemu poslani vojvod babilonskih poslanci, da bi vprašali po čudnem znamenju, ki se je bilo zgodilo v deželi, ga je Bog zapustil, da ga je izkusil, da bi spoznal vse, kar je bilo v srcu njegovem.

Samo kad dodjoše poslanici knezova vavilonskih, koji poslaše k njemu da raspitaju za čudo koje bi u zemlji, ostavi ga Bog da bi ga iskušao, da bi se znalo sve što mu je u srcu.

Prevod od "izkusil" do Srpski

Kako koristiti "izkusil" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!