Não acredito que se deva dedicar a vida à morbidez do egocentrismo.
Ne slažem se sa tim da svako treba da pretvori svoj život u samosažaljenje.
Daí percebi que tinha de dedicar minha vida à ciência.
Tada sam shvatio da moram posvetiti život nauci.
Binóculos, para ver a vida à distância e Shakespeare para ler sobre ela, ao invés de vivê-la.
Двоглед за гледање живота са дистанце и Шекспир да читаш о њему, уместо да живиш као он.
Passei a vida à procura do monstro que matou a minha mãe... e fez de mim, aquilo que sou.
Провео сам цео живот тражећи оног који је убио моју мајку... И направио ово од мене.
Eu pensei... que conheceria o mundo antes de entregar minha vida à Deus e à pátria.
Mislio sam da cu videti svet... pre nego što dam život Bogu i zemlji.
Por isso aceitou a nossa oferta... porque dará nova vida à sua querida Federação.
Vi ste i prihvatili našu ponudu kako bi Federaciji dali novi život.
Gosto das pessoas que contam a vida à sua maneira pois me dão confiança.
Uvek sam volela Ijude koji znaju da isprièaju prièu. Verujem im.
No dia seguinte, desertei e dediquei minha vida à penitência e a Deus.
Следећег дана сам дезертирао... да бих посветио свој живот покајању... и Богу.
E lá ele encontrou uma caixa... a caixa que trouxe vida à Terra.
I tu je na#ao kutiju, kutiju koja je donela `ivot na Zemlju.
Vamos devolver a vida à revista.
Pustimo da se vrati život u reviju.
Assim, quando acordar pela manhã, o senhor estará em sua própria cama, como se nada tivesse acontecido, com uma nova vida à sua espera.
И тако, кад се ујутру пробудите, бићете у кревету као да се ништа није десило. Чека вас нов живот.
Meu pai passou a vida à procura de respostas, ano após ano.
Otac je veæi dio života tražio odgovor,
Qualquer coisa para manter Ava no nível de vida à que estava acostumada, graças a mim e minhas mentiras.
Sve samo da bi Ava mogla živeti veæinom zahvaljujuæi meni, kako je nauèila.
Então, tudo dentro do museu ganha vida à noite?
Znaèi, sve u muzeju oživi svake noæi?
Tudo neste museu ganha vida à noite.
Sve u ovom muzeju oživi preko noæi.
Olhem, sem a tábua, tudo isso... esse lance de ganhar vida à noite acaba.
Znate, bez te ploèe, sve ovo sve ovo oživljavanje preko noæi, jednostavno nestaje.
Foi lá que eu entreguei a minha vida à Deus.
I poput tebe. Na tom sam mestu sam svoj život poklonio Bogu.
Eu dediquei vinte e um anos da minha vida à polícia.
Посветио сам 21 годину свог живота полицији.
Essa festa pode te parecer superficial e insensível, mas é o meu jeito de dizer que eu escolho a vida à morte.
Ova proljetna proslava možda tebi izgleda plitko i bezosjeæajno, ali to je moj naèin na koji kažem da biram život preko smrti.
Você pode deixar o fardo da vida à porta da casa de Deus.
Možeš da se rasteretiš na vratima Božje kuæe.
Você se humilhou publicamente e desonrou um homem que dedicou a vida à Rússia.
Ponizio si se u javnosti i obesèastio èoveka, koji je svoj život posvetio Rusiji.
Você acha que sou uma executiva de 30 que dedicou a vida à carreira, e um dia vai acordar querendo mais.
Ti misliš da sam 30-godišnja šefica koja je život posvetila karijeri. I jednog æu se dana probuditi želeæi više.Zaustavi me ako sam fulala.
Darei a vida à sua causa em honra a Oenomaus.
Posvetio sam svoj život tvojim ciljevima u čast Enomaju.
Ofereço a minha vida à minha pátria.
Spreman sam da poginem za svoju zemlju.
"O pincel do pintor tocou a face incipiente com cerdas ligeiras e com o rubor da primeira cor, deu vida à bochecha inerte."
Kist slikarski nedovrseno lice dotace vrscima kicica vjestih i rumenilom prve boje zivot podan bezivotnom obrazu njenom.
Jurei minha vida à mãe dela, Catelyn Stark.
Заклела сам се њиховој мајци, Кејтлин Старк.
O milagre que é sua filha biológica, ou seu leal filho, que dedicou a vida à você?
Èudo od tvoje biološke æerke. Ili tvoj odani sin koji je posvetio ceo svoj život tebi?
Eu dediquei a minha vida à Teoria das Cordas e sua busca por compactificação de dimensões extras.
Posvetio sam cijeli svoj život string teoriji a to je potraga za kompaktizacijom dodatnih dimenzija.
Prometi minha vida à Patrulha da Noite.
Dao sam svoj život Noćnoj Straži.
Você ajudou a dar vida à Lili, mas ela sempre esteve lá.
Pomogla si da Lili oživi, ali je ona uvek bila tu.
Você dá sua vida à isso, acabou.
Daješ svoj život za to, a onda sve bude gotovo.
Eu escrevi sobre Nia Martin-Robinson, a filha de Detroit e dois ativistas dos direitos civis, que dedica a sua vida à justiça ambiental.
Pisala sam o Niji Martin-Robinson, ćerki Detroita i dvoje aktivista za ljudska prava koja je posvetila svoj život borbi za ekološku pravdu.
Então se são essas redes e suas estruturas matemáticas, contrariamente à biologia, de escala sublinear, economias de escala, você teria a diminuição do ritmo de vida à medida que crescemos.
Ove mreže i njihova matematička osnova, nisu kao biologija, gde vlada sublinearno skaliranje, ili ekonomija obima, pa dolazi do usporavanja tempa života sa rastom.
Por que não nos unimos todos? Por que não damos vida à trégua?
Zašto se svi ne udružimo? Zašto ne ostvarimo primirje?
Eles dão vida à televisão, com certeza, mas são vocês, os espectadores, por meio de suas consciências sociais coletivas, que lhe dá vida, longevidade, poder ou não.
Ovi ulivaju život na televiziji, zasigurno, ali vi, kao gledaoci, kroz svoju kolektivnu društvenu savest, njoj dajete život, dugovečnost, moć ili ne.
Todos os homens são criados iguais, e temos um direito inalienável à vida, à liberdade e à busca da felicidade, mas não consegui conciliar essas coisas com o que tinha vivido na infância.
Svi ljudi su jednaki, imamo neotuđivo pravo na život, slobodu i traženje sreće, i nisam mogao da usaglasim to sa onim za šta sam znao da je bio moj boravak u zatvoru u detinjstvu.
Naquele momento, ele decidiu dedicar sua vida à anestesiologia.
Tog trenutka odlučio je da život posveti anesteziologiji.
Eles nos mostraram várias maneiras como a luz pode funcionar com sensos simples e objetos físicos para realmente dar vida à Internet, torná-la tangível.
а они су нам показали разне начине на које светло може да делује на једноставна чула и физичке предмете како би се интернет заиста оживео, како бисмо га учинили опипљивим,
Bem, vocês já devem ter ouvido falar que não sabemos nada sobre a forma como a mente e o corpo dão vida à consciência.
Sad, možda ste čuli da ne znamo bilo šta o tome kako mozak i telo tvore svesnost.
0.78009700775146s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Рим је спреман да сједини свој живот са твојим у великој будућности. 