Entrei em funcionamento... na usina HAL... em Urbana, Illinois... em 12 de janeiro de 1992.
Poèeo sam s radom u tornici HAL u Urbani, lllinois dvanaestog sijeènja 1992.
Quando fugiu, vamos ver se percebi bem... passou pela calha do incinerador... no carro da mina, através dos túneis... para a usina de energia... sob o motor do vapor, o que foi simplesmente brilhante... e entrou na cisterna, atravessando o cano.
Kada si pobegao... Da vidim da li sam shvatio. Išao si kroz kanal, na kolicima iz rudnika, kroz tunele do elektriène centrale, ispod parne mašine, što je bilo stvarno super...
Leve o meu corpo de volta à usina... me coloque de novo na Matrix... e eu te dou o que deseja.
Вратите моје тело назад, поново ме спојите са Матриксом и даћу вам оно што желите.
Meu pai trabalhou na usina de Pittsburgh.
Moj otac je radio u fabrici u Pitsburgu.
Esse cara cresceu perto de uma usina nuclear ou algo do tipo?
Je li taj prolazio pored nuklearke?
Quando me ofereceram a missão secreta... de roubar o projeto da usina de força Wong Kai Tang... aceitei no ato.
Kad mi je ponuðen tajni zadatak kraða planova centrale u Vong Kai Tangu ugrabio sam.
Então alvos são escolhidos para maximizar o efeito do ataque... uma escola, uma estação e uma usina de tratamento de água.
Tri mete se biraju za najveæi uèinak. Škola, metro i hidro-stanica.
Se a usina entrar em colapso, o planeta inteiro irá pelos ares.
Da se jezgro ove elektrane istopi, cela planeta bi...
Se você vendê-lo, poderia comprar uma usina nuclear.
Kad bi ga prodao, mogao bi da kupiš celu nuklearnu elektranu.
Há uma equipe de técnicos em Dombas, na usina de energia.
Elektrièna mreža u Dombasu nadgleda sve ovo.
Não quero trabalhar na usina, cara.
Ne želim raditi u jebenoj tvornici, èovjeèe.
Eu trabalho na usina, seu cretininho.
Ja radim u toj tvornici, ti mali seronjo.
As Indústrias Oscorp... se orgulham de anunciar a primeira usina eletromagnética do mundo.
Oskorp industrija ponosno predstavlja prvu svetsku elektromagnetnu mrežu.
Podem dar um reset de emergência na usina elétrica.
U elektrani postoji sistem za resetovanje.
Sabe sobre a usina de energia, mas não sabe o que tem nela.
Zna za elektranu. Ne zna šta je unutra.
A instalação fica escondida debaixo uma usina de energia, sob guarda militar.
Kompleks je skriven ispod elektrane koju èuva vojska.
A água dessalinizada passa pela entrada na usina de energia.
Desalinizovana voda ulazi kroz dovodnu cev.
Meu tio Ferdinand, dono de uma usina de açúcar, e sua esposa, tia Adele, que morreu muito jovem.
Moj stric Ferdinand, vlasnik šeæerane, i njegova žena, strina Adele, koja je umrla jako mlada.
Chamado de socorro, suspeita de ação de gangues na usina Meltzer.
Obaveštenje o aktivnosti bande kod elektrane Melcer.
A usina elétrica de onde os aratares vieram.
Za elektranu od kuda su Aratare došli.
Um projeto em que estivemos trabalhando recentemente é projetar uma usina de força de biomassa -- uma usina que usa dejetos orgânicos.
Пројекат на ком од скоро радимо је пројектовање нове електране засноване на биомаси - електрана која користи органски отпад.
Mas recentemente, qualquer relatório anual de uma empresa de energia não apresenta uma usina nele.
Али од недавно, било који извештај неке електране на себи не садржи електрану.
E existem 2.000 novas casas sendo construídas próximas a usina.
Поред електране се гради 2000 нових кућа.
Você vai a qualquer fábrica, qualquer usina elétrica, qualquer usina química, qualquer indústria de processamento de alimentos, você olha em volta -- tudo é controlado por computadores.
Idite u bilo koju fabriku, elektranu, fabriku petrohemije, obrade hrane i pogledajte unaokolo -- sve stvari kontrolišu računari.
Intrinsecamente ambientes seguros como esta usina de petroquímicos -- Não se pode usar RF, ele pode gerar faíscas na antena, mas eu posso usar luz -- vocês vêem muita luz lá.
Neophodno za opasna okruženja kao što su petrohemijske fabrike -- ne možete koristiti radio vezu, jer može da generiše varničenje antene, ali možete svetlo -- vidite dosta svetla tamo.
Não vejo nenhuma usina nuclear com energia de fusão.
Ne vidim ni jednu nuklearnu elektranu sa energijom fuzije.
Um é que, mesmo que você pegue a mesma fonte de combustível, produza energia na usina e a use para carregar carros elétricos, você estará numa posição melhor.
Prvi je, da čak iako uzmemo isto izvorno gorivo i proizvedemo energiju u elektrani i tu energiju koristimo za punjenje električnih automobila, rezultat je bolji.
Então, efetivamente, mesmo depois de considerar a perda na transmissão e tudo mais, usando a mesma fonte de combustível, você é no mínimo duas vezes melhor carregando o carro elétrico, quando o queima na usina.
I zato, čak i kada uračunamo gubitak tokom prenosa, čak i upotrebom istog izvora goriva, punjenjem električnog automobila korist je dvostruka ako se sagorevanje vrši u elektrani.
Que eu use meus poderes celestiais de navegação e carregue um facão na boca, que pegue os peixes, descame-os vivos e os coma, e que carregue uma usina de dessalinização nas costas, para ter água potável?"
Da ću da se upravljam prema zvezdama, i da nosim bouvi nož u ustima, da ću loviti ribu, derati je i živu jesti usput, i vući postrojenje za desalinizaciju iza sebe za svežu vodu.
E também, danificou a usina nuclear de Fukushima, danificada só pela água.
Takođe je oštetilo nuklearnu elektranu u Fukušimi, nuklearnu elektranu tik pored vode.
E hoje, eu leio reportagens de que uma média de 300 toneladas estão vazando da usina no Oceano Pacífico.
I danas čitam izveštaje da prosečno 300 tona curi iz nuklearne elektrane u Tihi okean.
E para fazer isso, construímos um mapa topográfico bem rudimentar da região ao redor da usina nuclear.
A kako bismo to uradili, napravili smo grubu topografsku kartu područja oko nuklearne elektrane.
Mas com isso em mente, nós organizamos esta expedição, que era o mais próximo que civis estiveram da usina nuclear.
Ali imajući ovo na umu, organizovali smo ekspediciju, koja se primakla nuklearnoj elektrani najbliže što je ijedan civil ikad bio.
Estávamos velejando à 1, 5 quilômetros da usina. e com a ajuda dos pescadores locais, coletávamos sedimento do fundo do mar com um amostrador personalizado que a gente inventou e construiu.
Plovimo 1, 5 km daleko od nuklearne elektrane i uz pomoć lokalnih ribolovaca, sakupljamo talog sa morskog dna prilagođenim priborom za uzorke koji smo izumili i sagradili.
E aqui é o lixo que bóia perto na Universidade Estadual da Califórnia em Long Beach e a usina de dessalinização que visitamos ontem.
A evo i krša u blizini kalifornijskog univerziteta u Long Biču i postrojenja za desalinizaciju koje smo posetili juče.
Fazemos estimativas de quanto achamos que custaria fazer uma usina de fusão nuclear de verdade.
Mi pravimo procene onoga koliko smatramo da će koštati da zaista napravimo fuzionu elektranu.
Uma é que a densidade de energia acumulada nessas tecnologias é dramaticamente menor do que em uma usina.
Jedna je ta da je gustina energije sakupljena pomoću ovih tehnologija drastično manja od one dobijene iz elektrana.
Isso é uma agricultura de energia, então falamos em muitos quilômetros quadrados, milhares de vezes mais área do que você imagina como uma usina normal.
To je energija dobijena iz poljoprivrede, gde se podrazumeva mnogo kvadratnih milja površine, hiljadu puta više nego što bi pomislili kada je u pitanju obična elektrana.
CA: É uma usina de energia nuclear, que é a sua própria solução de eliminação de resíduos.
KA: To su nuklearne elektrane koje koriste svoj sopstveni otpad kao gorivo.
Quando estou fora avaliando problemas em equipamentos ou problemas com algo em uma usina, eles não parecem ser capazes de perceber, "Eu tenho um problema com treinamento de pessoas?
Kada rešavam problem sa opremom ili problem negde u fabrici, ne mogu da shvate, "Da li je problem u obuci radnika?
E lá estava ele, a sede da conciência humana, a usina do corpo humano, repousando em minhas mãos.
I tu je bio, centar ljudske svesti, akumulator ljudskog tela, u mojim rukama.
1.4502170085907s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Poèeo sam s radom u tornici HAL u Urbani, lllinois dvanaestog sijeènja 1992. 