Tudo parecia se encaixar tão bem que comecei a estranhar.
Svi su svuèali sigurno. Osetio sam se èudno u vezi tog suðenja.
Não, tudo parecia feito de gesso, mas em tamanho natural.
Izgledali su kao da su napravljeni od plastike, ali u originalnim razmerama.
Hoje, tudo parecia o mesmo, mas não era.
Danas sve izgleda isto, ali nije.
Antes, tudo parecia sem importância mas a medida que chego ao front, minha melancolia desaparece.
ali kako se približavamo frontu, moja malodušnost nestaje.
Para eles, tudo parecia ser honesto.
Mislim, njima je sve izgledalo kao da je sve odlicno. Zar ne?
Sei que eu não conhecia tão a fundo assim... mas tudo parecia tão exato.
Mislim, znam da nisam dobro poznavao Amy, ali... izgledalo je kao da je sve na mjestu.
Tudo parecia bem, mas depois todos os sobreviventes começaram a morrer, um por um.
Све изгледа сјајно. Онда сви преживели почну да умиру, један по један.
Na Noite da Eleição de 2000, tudo parecia seguir como planejado.
Izbori 2000. Izgledalo je da sve ide po planu.
No começo, tudo parecia bem, mas havia uma caixa sem registro desde 1948.
Isprva se sve èinilo u redu, no jedan sef nije bio zapisan. Još od 1948.
Mas quando tudo parecia perdido... eu tive a melhor idéia de toda a minha carreira.
Kad se sve èinilo da je propalo, sinula mi je najbolja ideja u životu.
Tudo parecia normal, até a manhã seguinte.
Sve je izgledalo normalno. Do sledeæeg jutra.
Mestre, hoje fiz o possível para ficar calma e concentrada, quando fiz isso, tudo parecia ser tão fácil.
Uèitelju, danas sam se potrudila ostati smirena, usredotoèena, i kada jesam, sve se èinilo tako lagano.
Tudo parecia mais real, os caras de uniformes, a neve no campo, as árvores, e todos nós ali andando.
Sve se samo... Sve se èinilo stvarnijim. Momci u svojim odeæama.
Não faz muito tempo, tudo parecia tão simples.
Ne tako davno, stvari su izgledale tako jednostavno.
Mas, quando tudo parecia perdido... encarei a derrota... e descobri esperança.
Ali kad je sve izgledalo izgubljeno, gledao sam u poraz i pronasao nadu.
Quando estava conduzindo a frota para a Terra, tudo parecia estar tão claro.
Kada sam vodila flotu ka Zemlji, sve je bilo tako jasno.
Sabe o que quero dizer, todos pareciam se importarem mais tudo parecia ter mais importância naquela época.
Znaš na šta mislim, èoveèe. Svi mi smo nekako više marili. Sve je izgledalo bitnije u to vreme.
Mas tudo ao meu redor era proporcional, então tudo parecia normal.
Ali sve je bilo u istome mjerilu pa je sve izgledalo normalno.
Mas tudo parecia resolvido entre vocês no baile de Sybil.
Ali sve je izgledalo gotovo na Sibilinom balu.
Quando chegamos em casa, tudo parecia a mesma coisa.
Kad smo stigli kući, sve je izgledalo isto.
Tudo parecia muito bom para mim, crescer, arranjar um emprego, me casar...
То ми је све звучало тако добро. Одрастање, добијање посла, женидба.
Desculpa, Luka, mas tudo parecia normal ontem.
Izvini, Luka, ali sve je izgledalo normalno juèe.
Quando acordei na manhã seguinte, tudo parecia estar normal.
Kada sam se probudio sledece jutro, sve je bilo normalno
O calor da vida dentro de mim... me deu força e consolo quando tudo parecia perdido.
Toplina života u meni davala mi je snagu i utehu kad je sve delovalo izgubljeno.
Depois que saí do hospital... tudo parecia tão falso...
Nakon mog izlaska iz bolnice... sve je izgledalo tako lažno, plasticno.
Quando jovem, Hannah foi pra reabilitação, tudo parecia bem até ela acusar um conselheiro de abusá-la sexualmente.
Pazite ovo. Nakon maloljetnièkog Hannah je otišla u prihvatilište. Èini se da sve ide dobro dok ne optuži savjetnika da je zlostavlja, seksualno.
E por um momento, tudo parecia estar certo.
I na trenutak sve je sjelo na svoje mjesto.
Há alguns dias, tudo parecia estar perdido entre Deb e eu.
Pre nekoliko dana sve je izgledalo beznadežno izmeðu Deb i mene.
Para mim, tudo parecia como um jogo de palavras.
Zvuèalo je kao hipsterska igra rijeèi.
Então dormi por 3 horas, e quando acordei, tudo parecia normal.
Onda sam otišla na tri sata spavanja. I kada sam se probudila sve je bilo u redu.
Pela primeira vez, na minha vida maluca, tudo parecia estar bem.
Po prvi puta u mom ludom životu sve nije izgledalo kao totalna koma.
Tudo parecia que ia ser perfeito.
Izgledalo je da ce sve biti savršeno.
Uma hora ela foi vendida a um caudilho do fim do mundo e tudo parecia acabar ali.
На крају је била продата неком ратнику на крају света, и мислили смо да је то све.
E tudo parecia que era para ser.
I sve je izgledalo kao da je suðeno.
Tudo parecia tão longe de onde estou agora.
Sve je izgledalo tako... Daleko od ovog sad.
E podem ver que, usando a velha tecnologia gama, tudo parecia um borrão.
Kao što možete videti, koristeći staru gama tehnologiju, izgleda kao šum.
Mas no final tudo parecia estar sob controle.
Ali izgledalo je kao da je sve pod kontrolom.
Não sei se era realmente isso que estava procurando Pensava que estava fazendo pesquisa para o livro que estava escrevendo, mas tudo parecia tão óbvio.
Не знам да ли сам то схватала у то време - мислила сам да само радим истраживање за књигу коју сам писала - али се чини прилично очигледно гледано из ретроспективе.
2.3329198360443s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svi su svuèali sigurno. Osetio sam se èudno u vezi tog suðenja. 