Tentamos por anos ter um filho, mas não obtivemos sucesso.
Godinama smo pokušavali dobiti dijete ali bezuspješno.
Tentamos, mas a água não tem força.
Pokušali smo, ali ne rade pumpe za vodu.
A imprensa decidiu emitir opiniões muito desfavoráveis... sobre o que tentamos fazer.
Novinari su vrlo neskloni prema ovome što smo pokušali postiæi.
Tentamos descobrir onde comprou os móveis.
Ne znamo ni gde je kupio nameštaj!
Enganam-se, tentamos salvá-la, e é assim que nos agradecem?
Grešiš! Svi smo se borili da je saèuvamo! I ovo nam je hvala?
Tentamos tanto criar uma sociedade de igualdade, onde não haveria nada que invejar do seu vizinho.
Tako smo se trudili da stvorimo društvo koje je jednako. gde neæe biti neèega zbog èega bi zavideo tvom susedu.
Não podemos dizer que não tentamos.
Ne možeš da kažeš da nismo pokušali.
Por que não tentamos de novo?
Zašto ne pokušamo ponovo? Da pokušamo ponovo...
Tentamos ensinar mais Povo do Céu.
Pokušali smo veæ da nauèimo druge Nebeske ljude.
Digo, tentamos dar a eles medicina, educação, estradas.
Mislim, mi njima lekove, obrazovanje, puteve.
Cada nível relaciona-se à parte do subconsciente da pessoa, que tentamos acessar.
Сваки ниво је повезан са делом субјектове подсвести на коју циљамо.
Tentamos chegar ao maior número de pessoas possível.
Pokušavamo da dopremo do što više ljudi.
Três vezes tentamos matá-lo e ao seu companheiro, Sr. Holmes.
Tri puta smo pokušali da ubijemo vas i vašeg saradnika, g. Holmse.
Todos tentamos ser algo que não somos.
Сви покушавамо да будемо нешто што нисмо.
Agora existe um mal surgindo... onde tentamos enterrá-lo.
Сада се зло опет уздиже тамо где смо покушали да га сахранимо.
Tentamos te ligar a noite toda.
Pokušavali smo da te dobijemo celu noæ.
Um lixo da nossa sociedade que teve a audácia de revidar, matando um de nós quando tentamos executá-lo hoje.
Odvratna prijetnja našem pravednom društvu koji se usudio uzvratiti. Ubio je jednoga od nas kad smo ga pokušali ubiti.
Nós já tentamos falar com eles mais cedo.
Pokušali smo ih nazvati, zar ne?
A última vez que tentamos tomar o escritório do Senhor Negócios... usamos todos os planos que pudemos conceber.
Kad smo prošli put pokušali napasti ured Grofa Biznisa, poslužili smo se svakim zamislivim planom.
Vá por mim, seja lá o que você pensar, já tentamos.
Veruj mi. Na sve što pomisliš, mi smo već isprobali.
Tentamos ajudar sua espécie no passado e perdemos tudo por sua causa!
Покушали смо да помогнемо твојој врсти једном и изгубили смо све због вас.
Nós tentamos mantê-la bem parecida com o original.
Probali smo da ga napravimo što je moguæe bliže originalu.
Nada que tentamos salvará a Arca.
Šta god pokušali, to neæe spasiti Arku.
Faz a bomba com a qual tentamos matá-lo em 1954 parecer fogos de artifícios.
U poreðenju sa onim bombama iz '54. kojima smo pokušali da ga ubijemo, sada su samo za vatromet.
Fomos cercados... tentamos obter proteção, mas assim que o fizemos...
Bilo je loše. Opkolili su nas. Krenuli smo u zaklon, ali kad smo stigli, bili su svuda okolo.
Nas últimas duas semanas, tentamos a fábrica de frango...
Za dve nedelje smo probali fabriku za preradu mesa.
O que quer que façamos, ou como tentamos consertar, a história continua mudando.
Сада, шта год да урадимо, али покушавамо да поправимо ствари, историја стално мења.
Nós tentamos de tudo, vimos de tudo, compramos de tudo.
Све смо пробали, све гледали, све купили.
De fato, é exatamente o tipo de questão que encaramos quando tentamos entender a civilização do Vale do Indo, que existiu 4.000 anos atrás.
Zapravo, ovo je upravo pitanje s kojim se suočavamo kada pokušamo da shvatimo civilizaciju Doline Inda koja je postojala pre 4000 godina.
E isso pode ser realmente útil à medida que tentamos decifrar a escritura, gerando mais dados que podemos analisar.
Ovo može biti vrlo korisno dok pokušavamo da dešifrujemo pismo stvaranjem mnogo više podataka koje možemo da analiziramo.
Cesar e eu tentamos escrever um artigo para a revista New York Times explicando como isso funciona.
Sesar i ja smo pokušali da napišemo članak za Njujork Tajms da bi objasnili kako funkcioniše.
Portanto olhamos para os pássaros, e tentamos fazer um modelo que fosse potente, ultra leve, com excelentes qualidades aerodinâmicas, que voaria por si só e somente batendo suas asas.
Posmatrali smo ptice, i pokušali da napravimo model koji je snažan, a veoma lak, i vrlo aerodinamičan koji bi leteo sam od sebe samo mašući krilima.
E então nós tentamos perguntar: Que tipo de escola teria adolescentes lutando para entrar, e não lutando para ficar de fora?
I zato pokušavamo da postavimo pitanje: kakva će to vrsta škole naterati tinejdžere da se bore da ostanu u njoj, umesto da se bore da ostanu izvan nje.
E nós tentamos testar se, na verdade, auxiliar sua imaginação a olhar na face do seu futuro eu pode mudar o seu comportamento de investidor.
И ми покушавамо тестирати да ли оваква помоћ машти, гледање у будући одраз вашег лица, може изменити ваше навике улагања.
Benjamin Bloom tinha mostrado que aulas individuais funcionam melhor, então foi o que tentamos imitar, como era com minha mãe e eu, embora soubéssemos que seria uma aula para milhares de alunos.
Bendžamin Blum je pokazao da je učenje jedan na jedan najbolje, te je to ono što smo pokušali da oponašamo kao ja i moja mama, iako smo znali da bi to bilo jedan na hiljade.
Bem, tentamos algumas velhas ideias e algumas novas e colocamos todas juntas, mas há mais ideias a serem experimentadas.
Probali smo neke stare ideje, neke nove i sastavili ih, ali je ostalo još ideja da se pokušaju.
A oportunidade de crescimento, de progresso e mudança morre no momento em que tentamos ser como alguma outra pessoa.
Šansa za veličanstvenost, napredak i promene umire onog trenutka kada pokušavamo da ličimo na nekog drugog.
Na versão seguinte tentamos reproduzir o efeito IKEA.
U sledećoj verziji smo pokušali da postignemo IKEA efekat.
Tentamos prever quais cadetes permaneceriam no treinamento militar e quais desistiriam.
Probali smo da predvidimo koji od kadeta će ostati na vojnoj obuci, a koji će odustati.
Fomos ao Concurso Nacional de Soletração e tentamos prever quais crianças chegariam mais longe na competição.
Išli smo na nacionalno takmičenje u spelovanju i probali da predvidimo koja deca će dogurati najdalje u takmičenju.
E também, quando as coisas dão errado, tentamos em demasia consertar o exterior mas o controle que temos sobre o mundo exterior é limitado, temporário e, frequentemente, ilusório.
Isto tako, kada nešto krene naopako, mi se tako trudimo da popravimo ono što je spolja, ne shvatajući da je naša kontrola nad spoljašnjim svetom ograničena i, često, varljiva.
Vocês sabem que, ultimamente, tentamos manter tudo sob controle.
I znate, u današnje vreme pokušavamo da sve držimo pod kontrolom.
Bem, estudos mostram que, mesmo quando realmente tentamos prestar atenção em algo, como, por exemplo, esta palestra, em algum momento, cerca de metade das pessoas começa a se distrair ou a ter vontade de ver o "feed" do Twitter.
Pa, istraživanja pokazuju da čak i kada zaista nastojimo da obratimo pažnju na nešto, kao na primer ovaj govor, u nekom trenutku, polovina nas će odlutati u sanjarenje, ili će dobiti potrebu da proveri šta ima novo na Tviteru.
No seu discurso de posse O Presidente Barack Obama pediu a cada um de nós para darmos o melhor de nós mesmos enquanto nós tentamos sair desta crise financeira atual.
U svom inauguralnom obraćanju, Barak Obama je sve nas pozvao da damo sve od sebe dok pokušavamo da se izvučemo iz trenutne finansijske krize.
E eu tentava conversar com elas e dizer, “Por que não tentamos algo diferente?
Pokušavao sam ih urazumiti govoreći: "Zašto ne bismo probali nešto drugo?
Tentamos entender a raíz do problema ao invés de sermos influenciados por aquilo que já existe.
Pokušavamo da razumemo koren problema, a da na nas ne utiče ono što već postoji.
1.7375469207764s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Godinama smo pokušavali dobiti dijete ali bezuspješno. 