Uma coisa se podia dizer de Edward Bloom: Era uma pessoa sociável.
Ako nešto vredi za Edvarda Bluma to je da je društven.
Aquele filho da mãe sociável é o Leo... falando com sua adorável mulher, Ellen.
Šta ima? Pricljivi skot u sobi je Leo. Prica sa svojom ženom, Elen.
Será que ele não poderia me dar poderes para encontrar em mim próprio a força para ter o conhecimento para juntar a coragem necessária para realizar esta tarefa aparentemente impossível de tornar esta cidade sociável?
Zar me on nije mogao pokrenuti da pronaðem u sebi snagu, da imam znanja da sakupim hrabrosti kako bi izvršio naizgled nemoguæi zadatak i uèinio ovaj grad podnošljivijim za život?
Não posso ficar olhando em só uma direção, tenho que ser sociável.
Moram da gledam u pravcu društvene komponente.
Ela estava muito sociável com a coceira na bunda.
Bila je užasno prijateljski nastrojena sa "upaljenim šupkom"(Van).
Eu sei que não tenho sido muito sociável.
Æao, Kimi. Da, znam da nisam bio baš prijateljski raspoložen u zadnje vreme.
Talvez devesse procurar alguém mais sociável.
Možda æe vaš suprug morati da pronaðe nekog malo društvenijeg.
Ele tem a tendência... a ser um pouco sociável quando não deveria.
Он је тако, хм, склон дружењу и када не би требало.
Minha natureza sociável está sendo testada!
Мрзим кад се јебено тестира у природи...
Eu posso ser sociável, mas essa é uma linha que nem eu mesmo cruzo.
Ја сам можда дружељубив, али имам своје границе.
Sou muito sociável, então eu adoro isso.
Ја сам човек из народа, па их зато волим.
É, eu não sou uma pessoa muito sociável... mas certamente não quero deixá-lo matar todo mundo.
Vidiš, nisam baš društvena osoba, no neæu ti dopustiti da sve ubiješ.
A polícia diz que ela vive sozinha, ela não é muito sociável...
Policija kaže da živi sama i da nije naroèito druželjubiva...
E na verdade não sou muito sociável... provavelmente por causa da maneira como cresci.
A istina je, nisam mnogo društven. Tako sam, verovatno, odrastao.
Sua Majestade não anda muito sociável nos últimos dias.
Njeno velièanstvo nije baš druželjubivo, ovih dana.
É, eu também, o que é raro, geralmente não sou sociável.
I meni. Što je retko. Obièno nisam tako društvena.
Vejo que empacou no cargo de professor e também entendo que é difícil para você ser sociável.
Vidim da si se skoncentrisao na držanje nastave i shvatam da ti je teško da budeš meðu ljudima.
Isso me obriga a ser sociável.
Zbog toga æu možda morati da idem meðu ljude.
O cara não pareceu muito sociável.
Pa i nije se èinio nešto društven.
Por que ser sociável, se tenho você?
Zašto bih se družio kad imam tebe?
Eu tentei dizer a ela que você não é muito sociável.
Rekao sam da nije za druženje.
Não vá, fique conosco, seja sociável.
Nemoj da ideš, ostani, budi društvena.
Stone pode ter vivido on-line, mas não era muito sociável.
Stone je možda živio on-line ali nije bio vrlo društven.
Não sou mais paciente, sociável e amável, como você pode recordar.
Nisam strpljivi, dobrodušni društveni leptir možda se seæaš.
Rebecca sofre, porque ela é mais sociável.
Na Rebekinu žalost. Ona je vrlo društvena.
Eu sou sociável, interessada nos outros e em quem eu acho inteligente.
"Društvena sam... Zanimaju me drugi. Dobro razmišljam...
Você é sociável em público, então entra na minha casa, me engana para ficarmos a sós.
Glumiš prijatelja u javnosti, onda provališ u moju kuæu, prevariš me da se sastanemo privatno?
E isso pode soar anti-social para vocês, mas para nós era apenas um jeito diferente de ser sociável.
To vam može zvučati asocijalno, ali to je zaista samo drukčiji način socijalizacije.
Alice era muito extrovertida e sociável, e George era um solitário.
Dakle, Alis je bila veoma otvorena i društvena, a Džordž je bio usamljenik.
Uma delas é que é sempre incrivelmente sociável.
Jedna od njih je da je to uvek neverovatno druželjubiva aktivnost.
Quero contar-lhes sobre um dos aspectos mais subestimados da resposta ao estresse, e a ideia é essa: Estresse te torna sociável.
Želim da vam kažem o jednom od najpotcenjenijih aspekata reakcije na stres, a to je da vas stres čini društvenom osobom.
Este animal naturalmente sociável perde sua habilidade de fazer vínculos com outros camundongos, até mesmo sendo agressivo quando exposto a eles.
Ova prirodno druželjubiva životinja će izgubiti svoju sposobnost da se povezuje sa drugim miševima, postajući čak i agresivna kada se iznese pred njih.
Agora, eles não desenvolvem sua moral ao ponto de carregar sacolas de supermercado para os camundongos mais velhos pelas ruas, mas seu ambiente melhorado resulta num comportamento mais saudável e sociável.
Oni ne razviju moralnost do tog nivoa da prenose kese iz kupovine starim miševima preko ulice, ali poboljšana sredina dovodi do zdravog, društvenog ponašanja.
Mas ficaram preocupados se estivesse sozinho, pois ele era sociável, e não queriam deixá-lo com outro macaco, pois, com apenas um braço, achavam que ele não conseguiria se defender, nem brincar.
Ali su se brinuli, jer je bio druželjubiv, da je usamljen, a nisu ga želeli smestiti s majmunom jer s jednom rukom ne bi mogao da se brani, niti igra.
E reconhecer expressões faciais é muito importante para eu ser sociável.
Препознавање израза лица је важно за мене као друштвено биће.
Não me entendam mal. Não sou realmente sociável.
Da ne bude zabune - zapravo nisam druželjubiv.
Voltando à questão de não ser sociável, por vezes também sou,
Vratiću se na to da "nisam druželjubiva osoba" - ponekad sam takođe...
Não sou uma pessoa sociável. Não é algo de que me orgulhe, mas é parte de mim.
Ja nisam druželjubiv; nije to nešto na šta sam naročito ponosan, ali je deo mene.
(Risos) Meu professor me sugeriu tentar o teatro da escola, só pra me tornar mais sociável.
(Smeh) Nastavnik mi je predložio da se okušam u školskoj predstavi, prosto da bi me malo više društveno angažovao.
Ele se mostrou muito alegre e sociável falando sobre Yo-Yo Ma e Hillary Clinton, e como os Dodgers nunca irão ganhar a World Series, tudo por causa da traiçoeira primeira passagem de violino do último movimento da quarta sinfonia de Beethoven.
Sa radošću i druželjubivo je pričao o čembalisti Jo-Jo Mau i Hilari Klinton, i kako Dodžersi nikada neće ući u finale američkog bejzbola, i sve to zbog nesigurnog prvog odlomka violine u zadnjem stavu Betovenove četvrte simfonije.
Por exemplo, Sharon era muito sociável e muito ativa.
Na primer, Šeron je bila i veoma društvena i veoma aktivna.
1.7643539905548s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ako nešto vredi za Edvarda Bluma to je da je društven. 