Ela não é quem diz ser e a empresa não é o que alega ser.
Nije ono za šta se predstavlja, i njena kompanija ne radi ono što govore da rade.
Ela disse que ela era responsável, e eu disse que podia ser... e a peguei no colo.
Ona kaže da je ona odgovorna i ja je zgrabim i ponesem.
Ofereço a vocês, mortais a pomba da paz... e então vocês poderão mudar seu jeito de ser... e terminar essa destruição.
Nudim Vama smrtnicima pticu mira... tako da promenite svoje postupke... i završite ovo uništavanje.
Embora "ser" e "estar" signifiquem "to be"... eles têm usos muito específicos...
Иако сер и естар обоје значе "бити, "
Também tem de ser, e esta é a condição 'sine qua non'... um objeto de metal, usado como alvo.
Такође мора постојати, и то безусловно... метални предмет на самој мети.
Não queria ser e nem quero falar em chefes de torcida a menos que seja para transar com elas.
Nisam to htio biti i o njima mi se prièa samo ako s njima idem pod tuš.
Este desvio tem que ser e será construído.
Ova obilaznica mora da se gradi i biæe sagraðena.
E se precisava de uma prova de como o Dark Side destruiu o lindo sonho de como uma nação poderia ser, e então mudou tudo e destruiu esse sonho, foi essa.
Ако ми икада затреба доказ да је мрачна страна преузела предиван сан каква нација треба да буде... И искривила га, уништила га... То је било то.
Ela tem essa coisa, um jeito de ser, e gosto dela, certo?
Ona ima to nešto, i sviða mi se, dobro?
Fui acusada de ser e de não ser Alice, mas este é o meu sonho.
Optuživana sam da sam Alisa, pa da nisam Alisa, ali ovo je moj san.
Não foi uma escolha entre você e o Jacob, foi entre quem devo ser e quem eu sou.
Ovo za mene nije bio izbor, izmeðu tebe i Jacoba... Nego izmeðu onoga, što želim biti i onoga što jesam.
E assim que vai ser e você virá comigo.
Tako æe biti i ti æeš iæi sa mnom.
Eu não tinha noção de como insano isso ia ser, e eu fiquei como, cheio de maquiagem.
Nisam znao da æe tako vruæe da bude i još te mnoge šminke.
Descobrir quem não é o que diz ser... e tentar descobrir qualquer informação sobre essa moeda de barganha... que Alex pode estar guardando.
Saznajte tko nije oni koji kažu da su i pokušati otkriti bilo kakve informacije o ovom pregovaranja čipu (ha! Alex može se drži.
Isto precisa ser... e tudo deverá ser, como foi planejado.
Oвaкo мoрa бити, и свe ћe oндa бити кao штo je зaцртaнo.
Aquela noite no container, o Dexter estava sendo quem ele exatamente deveria ser, e você também, uma irmã amorosa.
Te noæi u kontejneru Dexter je bio ono što jeste, a bila si i ti... Sestra koja ga voli.
Eu tinha cabelo moicano, uma mochila, e uma ideia de quem eu queria ser e do que eu queria fazer.
lmao sam čiroki-frizuru, i ranac, i ideju ko želim da budem i šta želim da radim.
Mas você não pode parar antes que a gente descubra o que poderíamos ser e nós devíamos descobrir.
Ali ne možeš da nas zaustaviš pre nego što shvatimo šta bismo mogli da budemo. I mi to treba da shvatimo, možda...
Deixaríamos de ser e outro existiria em nós, sem controle.
Prestali bi postojati... I druga osoba bi postojala na našem mestu, bez kontrole.
Seu assassino pode ter feito uma ponte entre quem ele parece ser e o que ele se tornou.
Tvoj ubica je mogao sagraditi most izmeðu onog kakvim se èini i onog za koga zna da je postao.
Acho que sabe o quão perigoso as consequências podem ser, e acho que sabia disso antes de puxar a faca.
Mislim da znaš koliko opasne mogu da budu posledice, i mislim da si to znala pre nego što si uzela taj nož.
Precisa descobrir o que você quer fazer, quem você ser, e depois... lutar por isso.
Moraš da shvatiš šta je to što želiš da radiš, ko želiš da budeš, i onda da se stvarno boriš za to.
Ele é tudo que você gostaria de ser e um pouco mais.
On je sve ono što želiš da bude i još više od toga.
Torne-se o pai que devia ser e recupere o seu filho.
Postani otac kakav trebaš biti i povrati svog sina.
Acha que o Vietnã foi exatamente como deveria ser, e a recente história americana é simplesmente incrível?
Misliš da se u Vijetnamu dogodilo ono što je trebalo?
Para o rapaz, contra, não importa, a história será o que vai ser, e já sabemos o que vai ser,
За малог човека или против, није битно. Историја ће бити каква ће бити, а ми знамо каква ће бити.
Mas agora você matou e se tornou tudo que não queria ser, e a culpa é minha.
Ali sada si ubio i postao si sve što nisi želeo da budeš. A ja sam kriva za to.
Quando estou atuando em um papel, habito um outro ser, e dou vida a ele por um período.
А када играм улогу, заузимам друго сопство, дајем му живот на неко време.
Imagine o quão difícil isso deve ser, e nós fizemos isso.
Zamislite koliko je to teško, ali smo uspeli.
Assim, munidos dessas duas ideias, de que a ciência é uma forma de ser e de que os experimentos são brincadeiras, perguntamos: pode alguém se tornar um cientista?
Naoružani ovim dvema idejama, da je nauka način razmišljanja i da su eksperimenti igre, pitali smo, da li bilo ko može postati naučnik?
E tem mais uma coisa. Uma vez que ninguém nunca antes viu ou ouviu falar de uma cadeira de rodas submarina, e que o objetivo deste espetáculo é criar novas formas de ver, ser e saber, agora vocês têm este novo conceito em mente.
Druga stvar je, pošto niko nije video niti čuo za podvodna kolica pre, a kreiranje ovog spektakla je zapravo kreiranje novih načina sagledavanja stvari, postojanja i saznanja, sad i vi imate ovaj koncept u glavi,
Pensaram que as oportunidades de educação para ele não eram como deveriam ser, e assim decidiram construir um pequeno centro -- duas salas de aula que eles iniciaram junto com outros pais -- para educar crianças com Down.
Mislili su da mogućnosti za njegovo obrazovanje nisu bile kao što bi trebalo i odlučili su da naprave mali centar - dve učionice u kojima su počeli sa još nekoliko drugih roditelja - da obrazuju decu sa Daunovim sindromom.
Ele descobriu que eles resistiam a deduzir o hipotético, a especular o que poderia ser, e, finalmente, ele descobriu que eles não lidavam bem com abstrações ou com o uso da lógica nas abstrações.
Našao je da su odbijali da zaključuju šta je hipotetično, da razmišljaju o onome što bi moglo da bude i na kraju je uvideo da se nisu dobro nosili sa apstraktnim pojmovima ili koristili logiku za rešavanje apstrakcija.
Significa familiarização com uma nova forma de ser, uma nova forma de perceber as coisas, uma forma que se adequa mais a realidade, uma forma interdependente, com o fluxo e a transformação contínua que são o nosso ser e a nossa consciência.
To znači upoznavanje sa novim načinom postojanja, novim načinom spoznaje stvari, što je više nego usaglašavanje sa realnošću, sa međuzavisnošću, sa tokom stvari i konstantnim menjanjem što i jeste naše postojanje i naša svest.
De repente, qualquer um que pudesse ser jogador da NBA queria ser e times começaram a percorrer o mundo por corpos que os ajudassem a ganhar campeonatos.
Od tog trenutka, svi koji su to mogli želeli su da igraju za NBA i timovi su širom sveta tražili igrače koji bi im pomogli da osvajaju titule.
Precisa ser, e agora mais do que nunca, com divisões econômicas crescendo mais e mais a cada dia.
Mora da bude, a sada više nego ikada, sa ekonomskim podelama koje svakodnevno postaju sve veće.
Agora darei a vocês alguns exemplos de pessoas rindo, e quero que pensem sobre os sons que fazemos e o quão estranhos podem ser, e como o som de um riso é muito primitivo.
Ono što ću vam sad pustiti su primeri pravih ljudi koji se smeju i želim da razmislite o zvucima koje ljudi proizvode i koliko to čudno može biti i, u stvari, koliko je smeh primitivan kao zvuk.
Na verdade, isso não é uma ideia tão absurda como parece ser e estou explorando isso atualmente.
Zapravo, ovo nije tako luda ideja kako se možda čini, i trenutno je istražujem.
E eles têm uma influência enorme em como pensamos, o que almejamos ser, e como agimos.
а они имају огромни утицај на начин нашег размишљања, на оно чему тежимо и како реагујемо.
Eis as consequências, que são realmente bem curiosas: nem sempre somos o que parecemos ser, e isso me leva ao meu próximo tópico.
Dakle, ovo su posledice koje su zaista prilično fascinantne: nismo uvek ono što se činimo da jesmo, a to me dovodi do sledećeg zaključka.
Um tipo de crítico é um jogador do sexo masculino que acha que sabe como os jogos devem ser, e não irá mostrar o produto para meninas.
Једна је од мушкарца играча који мисли да зна шта би игре требало да буду, и неће да покаже производ девојчицама.
Não necessariamente o que você espera que sejam, mas serão aproximadamente o que devem ser, e somente você saberá se pode fazer isso.
Nisu uvek nužno onakvi kakvi biste želeli da budu, ali će biti otprilike kakvi bi trebalo i samo vi ćete znati da li možete da uradite to.
Eu quero ajudá-los a reconsiderar o que é filantropia, o que poderia ser, e o que vocês têm a ver com isso.
Желим да вам помогнем да поново схватите шта је човекољубље, шта оно може да буде и каква је ваша веза са њим.
E além das vantagens ao viajar ou ver filmes sem legendas, saber duas ou mais línguas significa que seu cérebro pode ser e funcionar de modo diferente do que os de seus amigos monolíngues.
Pored toga što će vam biti lakše dok putujete ili gledate filmove bez prevoda, poznavanje dva ili više jezika znači da vaš mozak može izgledati i funkcionisati drugačije nego mozgovi vaših monolingvalnih prijatelja.
Achei que essa seria uma idéia que vale a pena espalhar e acho que deve ser, pode ser e poderia ser replicada em outros lugares.
Мислила сам да је ова идеја вредна ширења и мислим да мора да буде, може да буде и треба да се понови и на другим местима.
E escolhi duas pessoas para ser, e pedi para elas me enviarem descrições de como agir como elas no Facebook.
Odabrao sam da budem dvoje ljudi i pitao sam ih da mi pošalju opise toga kako da se ponašam kao oni na Fejsbuku.
5.4674270153046s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nije ono za šta se predstavlja, i njena kompanija ne radi ono što govore da rade. 